Lyrics and translation The Beach Boys - Games Two Can Play
I
just
looked
to
see
the
sun
outside
Я
просто
посмотрел
на
солнце
за
окном.
It's
shining
so
bright
Он
так
ярко
сияет
A
sun
the
clouds
can't
hide
Солнце,
которое
не
могут
скрыть
облака.
Do
you
remember
the
time
that
you
hear
me
say
Помнишь
ли
ты
тот
раз,
когда
я
сказал:
I
like
to
play
games
that
two
can
play
Мне
нравится
играть
в
игры,
в
которые
могут
играть
двое.
Ah
ha
ha
ha
haaa
А
ха
ха
ха
ха
Oh
oh
oh
oh
oh
oh
О
О
О
О
О
О
о
Whoa
whoa
whoa
Уоу
уоу
уоу
Oh
oh
oh
oh
О
о
о
о
No
more
Больше
не
надо
The
juke
box
daddies
been
blowin'
my
mind
Папаши
музыкальных
автоматов
сводят
меня
с
ума.
I
ain't
goin'
nowhere
I
got
lots
of
time
Я
никуда
не
уйду,
у
меня
много
времени.
I'm
fat
as
a
cow
oh
how'd
I
ever
get
this
way
Я
жирная
как
корова
о
как
я
вообще
стала
такой
I
like
to
play
games
that
two
can
play
Мне
нравится
играть
в
игры,
в
которые
могут
играть
двое.
Ah
ha
ha
ha
haaa
А
ха
ха
ха
ха
Oh
oh
oh
oh
oh
oh
О
О
О
О
О
О
о
Whoa
whoa
whoa
Уоу
уоу
уоу
Oh
oh
oh
oh
О
о
о
о
No
more
Больше
не
надо
In
the
morning
people
are
so
happy
Утром
люди
так
счастливы
And
that's
the
time
when
I'm
a
mister
bussinessman
И
это
время,
когда
я
мистер
бизнесмен.
Later
on
I
really
get
to
goin'
yeah
Позже
я
действительно
уйду,
да
I
get
my
motor
runnin'
Я
завожу
мотор.
I
get
my
legs
to
movin'
Я
заставляю
свои
ноги
двигаться.
It's
just
no
good
unless
two
can
play
Это
просто
бесполезно,
если
двое
не
умеют
играть.
Ah
ha
haaaa
А-ха-ха-ха!
I
was
layin'
on
my
back
Я
лежал
на
спине.
Relaxin'
in
the
night
Расслабляюсь
ночью.
I
played
my
radio
Я
включил
радио.
It
was
out
of
sight
Его
не
было
видно.
Joe
South
was
singing
Джо
Саут
пел.
"Games
People
Play"
"Игры,
В
Которые
Играют
Люди"
And
I
like
to
play
games
that
two
can
play
И
мне
нравится
играть
в
игры,
в
которые
могут
играть
двое.
Ah
ha
ha
ha
haaa
А
ха
ха
ха
ха
Oh
oh
oh
oh
oh
oh
О
О
О
О
О
О
о
Whoa
whoa
whoa
Уоу
уоу
уоу
Oh
oh
oh
oh
О
о
о
о
Yeah-e-eah
Да-а-а-а
Ah
ha
ha
ha
haaa
А
ха
ха
ха
ха
Rate the translation
1
Surfin' U.S.A. (Demo Version)
2 Little Bird
3 Busy Doin' Nothin'
4 Friends
5 Meant for You
6 Cool, Cool Water
7 Do It Again
8 I Can Hear Music
9 Can't Wait Too Long - Alternate Version
10 Let the Wind Blow
11 I Went to Sleep
12 Wild Honey
13 Marcella
14 Darlin'
15 You Need a Mess of Help to Stand Alone
16 Fairy Tale Music
17 Heroes and Villains (Single Version)
18 Funky Pretty
19 The Trader
20 California
21 Sail On, Sailor
22 'Til I Die
23 Disney Girls (1957)
24 With Me Tonight
25 Surf's Up
26 Long Promised Road
27 I Love to Say Da Da
28 Vegetables
29 Good Vibrations (Mono)
30 4th of July
31 Our Sweet Love
32 Forever
33 Do You Like Worms
34 Add Some Music
35 Heroes and Villains (Intro)
36 This Whole World
37 Wind Chimes
38 I Just Got My Pay
39 Games Two Can Play
40 San Miguel
41 Cotton Fields (The Cotton Song) [Single Version]
42 Break Away
43 Cabinessence
44 Wonderful
45 Heroes and Villains (Sections)
46 Time to Get Alone
47 Heroes and Villains (Alternate Version)
48 H.E.L.P. Is On the Way
49 All This Is That
50 Caroline, No
51 I Just Wasn't Made for These Times
52 Why Do Fools Fall in Love (Mono)
53 Don't Worry Baby (Mono)
54 409 (Mono)
55 Fun, Fun, Fun (Single Version) [Mono]
56 Things We Did Last Summer
57 Little Saint Nick (Single Version) [Mono]
58 Spirit of America
59 Radio Station Jingles
60 She Knows Me Too Well
61 Be True to Your School (Single Version) [Mono]
62 The Surfer Moon
63 Catch a Wave
64 Please Let Me Wonder
65 When I Grow Up (To Be a Man)
66 Surfin' Safari (Mono)
67 Their Hearts Were Full of Spring (Demo Version)
68 Do You Wanna Dance?
69 Surfin'
70 Don't Back Down (Mono)
71 In My Room (Mono)
72 Surfin' (Rehearsal)
73 Little Deuce Coupe (Mono)
74 Little Surfer Girl
75 Wendy (Mono)
76 Help Me, Rhonda
77 Surfer Girl (Mono)
78 Then I Kissed Her
79 The Warmth of the Sun (Mono)
80 Shut Down (Mono)
81 California Girls
82 Ruby Baby
83 Barbara Ann
84 The Little Girl I Once Knew
85 And Your Dream Comes True
86 I Get Around (Mono)
87 Surfin' U.S.A. (Mono)
88 All Summer Long
89 Little Honda (Mono)
90 Hang On to Your Ego (Alternate Version)
91 God Only Knows
92 You Still Believe In Me
93 Wouldn't It Be Nice
94 Sloop John B
95 Our Prayer
96 Punchline (Mono)
97 KOMA (Radio Promo Spot)
98 Pet Sounds
99 Concert Promo / Hushabye (Live)
100 Surfer Girl (Live In Hawaii, Rehearsals 1967)
101 It's Over Now
102 Cabin Essence (Track Only)
103 In My Room (Demo)
104 Our Team
105 Still I Dream of It
106 Radio Spot #1
107 Radio Spot #2
108 Dance, Dance, Dance (Tracking Session)
109 Good Vibrations (Live 1966)
110 Be True to Your School (Live 1964)
111 Surfer Girl (Live 1964)
112 Concert Intro / Surfin' U.S.A. (Live 1964)
113 Radio Spot #4
114 California Girls (Vocals)
115 Wouldn't It Be Nice (Vocals)
116 When I Grow Up (To Be a Man) [Vocals]
117 Hushabye (Vocals)
118 All Summer Long (Vocals)
119 Radio Spot #3
120 Surf's Up (Track Only)
121 Heroes and Villains (Track Only)
122 Good Vibrations (Sessions)
123 God Only Knows (Tracking Session)
124 Hang On to Your Ego (Sessions)
125 Wendy (Vocals)
2 Little Bird
3 Busy Doin' Nothin'
4 Friends
5 Meant for You
6 Cool, Cool Water
7 Do It Again
8 I Can Hear Music
9 Can't Wait Too Long - Alternate Version
10 Let the Wind Blow
11 I Went to Sleep
12 Wild Honey
13 Marcella
14 Darlin'
15 You Need a Mess of Help to Stand Alone
16 Fairy Tale Music
17 Heroes and Villains (Single Version)
18 Funky Pretty
19 The Trader
20 California
21 Sail On, Sailor
22 'Til I Die
23 Disney Girls (1957)
24 With Me Tonight
25 Surf's Up
26 Long Promised Road
27 I Love to Say Da Da
28 Vegetables
29 Good Vibrations (Mono)
30 4th of July
31 Our Sweet Love
32 Forever
33 Do You Like Worms
34 Add Some Music
35 Heroes and Villains (Intro)
36 This Whole World
37 Wind Chimes
38 I Just Got My Pay
39 Games Two Can Play
40 San Miguel
41 Cotton Fields (The Cotton Song) [Single Version]
42 Break Away
43 Cabinessence
44 Wonderful
45 Heroes and Villains (Sections)
46 Time to Get Alone
47 Heroes and Villains (Alternate Version)
48 H.E.L.P. Is On the Way
49 All This Is That
50 Caroline, No
51 I Just Wasn't Made for These Times
52 Why Do Fools Fall in Love (Mono)
53 Don't Worry Baby (Mono)
54 409 (Mono)
55 Fun, Fun, Fun (Single Version) [Mono]
56 Things We Did Last Summer
57 Little Saint Nick (Single Version) [Mono]
58 Spirit of America
59 Radio Station Jingles
60 She Knows Me Too Well
61 Be True to Your School (Single Version) [Mono]
62 The Surfer Moon
63 Catch a Wave
64 Please Let Me Wonder
65 When I Grow Up (To Be a Man)
66 Surfin' Safari (Mono)
67 Their Hearts Were Full of Spring (Demo Version)
68 Do You Wanna Dance?
69 Surfin'
70 Don't Back Down (Mono)
71 In My Room (Mono)
72 Surfin' (Rehearsal)
73 Little Deuce Coupe (Mono)
74 Little Surfer Girl
75 Wendy (Mono)
76 Help Me, Rhonda
77 Surfer Girl (Mono)
78 Then I Kissed Her
79 The Warmth of the Sun (Mono)
80 Shut Down (Mono)
81 California Girls
82 Ruby Baby
83 Barbara Ann
84 The Little Girl I Once Knew
85 And Your Dream Comes True
86 I Get Around (Mono)
87 Surfin' U.S.A. (Mono)
88 All Summer Long
89 Little Honda (Mono)
90 Hang On to Your Ego (Alternate Version)
91 God Only Knows
92 You Still Believe In Me
93 Wouldn't It Be Nice
94 Sloop John B
95 Our Prayer
96 Punchline (Mono)
97 KOMA (Radio Promo Spot)
98 Pet Sounds
99 Concert Promo / Hushabye (Live)
100 Surfer Girl (Live In Hawaii, Rehearsals 1967)
101 It's Over Now
102 Cabin Essence (Track Only)
103 In My Room (Demo)
104 Our Team
105 Still I Dream of It
106 Radio Spot #1
107 Radio Spot #2
108 Dance, Dance, Dance (Tracking Session)
109 Good Vibrations (Live 1966)
110 Be True to Your School (Live 1964)
111 Surfer Girl (Live 1964)
112 Concert Intro / Surfin' U.S.A. (Live 1964)
113 Radio Spot #4
114 California Girls (Vocals)
115 Wouldn't It Be Nice (Vocals)
116 When I Grow Up (To Be a Man) [Vocals]
117 Hushabye (Vocals)
118 All Summer Long (Vocals)
119 Radio Spot #3
120 Surf's Up (Track Only)
121 Heroes and Villains (Track Only)
122 Good Vibrations (Sessions)
123 God Only Knows (Tracking Session)
124 Hang On to Your Ego (Sessions)
125 Wendy (Vocals)
Attention! Feel free to leave feedback.