Lyrics and translation The Beach Boys - Goin' South

Goin' South

I think of goin' south for the winter
It's getting mighty cold
I watch the fire glow
The moon shining 'cross the snow
Maybe Florida or Mexico
Is where I oughta go

Somewhere where everything is green
Oo the change of scene
Might do a me good
When the swallows go
When they leave Capistrano
Fly away so gracefully
Maybe that's for me

Snowdrifts blowing up against my door
Going clear up to the roof
I could be lying on some sun-washed shore
Truth is, don't know what I'm waiting for

Think I'm goin' south for the winter
It's getting mighty cold
I watch the fire glow
The moon shinin' 'cross the snow
Maybe Florida or Mexico
Is where I oughta go

South of the border
Think I'm goin' south
Get my life in order
Think I'm goin' south
For the winter
It's gettin' mighty cold

Partir vers le sud

Je pense partir vers le sud pour l'hiver
Il fait vraiment froid
Je regarde le feu brûler
La lune brille à travers la neige
Peut-être la Floride ou le Mexique
C'est là que je devrais aller

Quelque part où tout est vert
Oh, le changement de décor
Pourrait me faire du bien
Quand les hirondelles s'en vont
Quand elles quittent Capistrano
S'envolant si gracieusement
Peut-être que c'est pour moi

Les congères de neige soufflent contre ma porte
Montant jusqu'au toit
Je pourrais être allongé sur une plage baignée de soleil
La vérité est que je ne sais pas ce que j'attends

Je pense partir vers le sud pour l'hiver
Il fait vraiment froid
Je regarde le feu brûler
La lune brille à travers la neige
Peut-être la Floride ou le Mexique
C'est là que je devrais aller

Au sud de la frontière
Je pense partir vers le sud
Mettre ma vie en ordre
Je pense partir vers le sud
Pour l'hiver
Il fait vraiment froid