Lyrics and translation The Beach Boys - Here Today

Here Today

It starts with just a little glance now
Right away, you're thinkin' 'bout romance now
You know you ought to take it slower
But you just can't wait to get to know her
A brand-new love affair is such a beautiful thing
But if you're not careful, think about the pain it can bring

It makes you feel so bad
It makes your heart feel sad
It makes your days go wrong
It makes your nights so long
You've got to keep in mind love is here
Today and it's gone
Tomorrow it's here and gone so fast

Right now you think that she's perfection
This time is really an exception
Well you know I hate to be a downer
But I'm the guy she left before you found her
Well, I'm not saying you won't have a good love with her
But I keep on remembering things like they were

She made me feel so bad
She made my heart feel sad
She made my days go wrong
And made my nights so long
You've got to keep in mind love is here
Today and it's gone
Tomorrow it's here and gone so fast

Keep in mind love is here
Today and it's gone
Tomorrow it's here and gone so fast

Love is here
Today and it's gone
Tomorrow it's here and gone so fast

Ici aujourd'hui

Tout commence par un petit regard maintenant
Tout de suite, tu penses à la romance maintenant
Tu sais que tu devrais y aller plus lentement
Mais tu ne peux pas attendre pour la connaître
Une toute nouvelle histoire d'amour est une si belle chose
Mais si tu n'es pas prudent, pense à la douleur qu'elle peut apporter

Ça te rend si mal
Ça rend ton cœur triste
Ça fait que tes journées vont mal
Ça rend tes nuits si longues
Tu dois garder à l'esprit que l'amour est ici
Aujourd'hui et il est parti
Demain il est là et il est parti si vite

En ce moment, tu penses qu'elle est parfaite
Cette fois est vraiment une exception
Eh bien, tu sais que je déteste être un rabat-joie
Mais je suis le mec qu'elle a quitté avant que tu ne la trouves
Eh bien, je ne dis pas que tu n'auras pas un bon amour avec elle
Mais je continue de me souvenir des choses comme elles étaient

Elle m'a fait me sentir si mal
Elle a rendu mon cœur triste
Elle a fait que mes journées vont mal
Et a fait que mes nuits soient si longues
Tu dois garder à l'esprit que l'amour est ici
Aujourd'hui et il est parti
Demain il est là et il est parti si vite

Garde à l'esprit que l'amour est ici
Aujourd'hui et il est parti
Demain il est là et il est parti si vite

L'amour est ici
Aujourd'hui et il est parti
Demain il est là et il est parti si vite