Lyrics and translation The Beach Boys - Honkin' Down the Highway

Honkin' Down the Highway

Honkin' honkin' down the gosh darn highway
Tryin' tryin' to get past them cars
Got a got a little date with an angel
She's the one that said she'd go with me
To see a little movie tonight
(Honk honk honkin' down the highway)

Her folks told me that she's lonely
And she loves me only
She's used to running away from guys

Prayin' prayin' that she'll hold me tight (hoo!)
And hopin' hopin' that she'll see the light
Who cares if I gotta spend my money
Even if I have to act funny
To go and steal her heart away
(Honk honk honkin' down the highway)

Take it one little inch at a time now
'Til we're feelin' fine now
I guess I've got a way with girls

Honk honk honkin' down the highway
Honk honk honkin' down the highway
Honk honk honkin' down the highway
Honk honk honkin' down the highway
Honk honk honkin' down the highway

Take it one little inch at a time now
'Til we're feelin' fine now
I guess I've got a way with girls

Prayin' prayin' that she'll hold me tight (yeah)
(Honk honk honkin' down the highway)
And hopin' hopin' that she'll see the light
(Honk honk honkin' down the highway)
Who cares if I gotta spend the night
(Honk honk honkin' down the highway

J'avance sur la route

J'avance, j'avance sur cette fichue route
J'essaie, j'essaie de dépasser ces voitures
J'ai un, j'ai un petit rendez-vous avec un ange
C'est elle qui a dit qu'elle viendrait avec moi
Pour voir un petit film ce soir
(J'avance, j'avance sur cette fichue route)

Ses parents m'ont dit qu'elle est seule
Et qu'elle ne m'aime que moi
Elle a l'habitude de fuir les garçons

Je prie, je prie qu'elle me tienne fort (hoo!)
Et j'espère, j'espère qu'elle verra la lumière
Qui s'en fiche si je dois dépenser mon argent
Même si je dois faire le clown
Pour aller lui voler son cœur
(J'avance, j'avance sur cette fichue route)

Prends-le un petit pouce à la fois maintenant
Jusqu'à ce que l'on se sente bien maintenant
Je suppose que j'ai un don pour les filles

J'avance, j'avance sur cette fichue route
J'avance, j'avance sur cette fichue route
J'avance, j'avance sur cette fichue route
J'avance, j'avance sur cette fichue route
J'avance, j'avance sur cette fichue route

Prends-le un petit pouce à la fois maintenant
Jusqu'à ce que l'on se sente bien maintenant
Je suppose que j'ai un don pour les filles

Je prie, je prie qu'elle me tienne fort (oui)
(J'avance, j'avance sur cette fichue route)
Et j'espère, j'espère qu'elle verra la lumière
(J'avance, j'avance sur cette fichue route)
Qui s'en fiche si je dois passer la nuit
(J'avance, j'avance sur cette fichue route