Lyrics and translation The Beach Boys - I'd Love Just Once to See You

I'd Love Just Once to See You

I'm doing this and I'm doing that
And I'm a-walking the floor
I drink a little of this and eat a little that
And poke my head out the door

I get thinking I'm wasting the night away
I wouldn't mind if I could get with you right away
Oh honey don't know how long it's been
But this feeling's building up inside again

I wash the dishes and I rinsed up the sink
Like a busy bee
I make up a song as I'm a-working along
No one's watching me

I wish that you were here to help me dry
When's the last time you baked me a pie
You had a way of making it come alive
It's not too late for you to take a drive

(Baah ba ba ba baah ba ba)
(Baah ba ba ba baah ba ba)

It's not too late
I'd love just once to see you
I'd love just once to see you
I'd love just once to see you
In the nude

J'aimerais tellement te voir une seule fois

Je fais ci et ça
Et je marche dans l'appartement
Je bois un peu de ceci et mange un peu de cela
Et je regarde dehors par la porte

Je me dis que je gaspille la nuit
Je ne serais pas contre te rejoindre tout de suite
Oh chérie, je ne sais pas combien de temps ça fait
Mais ce sentiment revient de plus en plus fort

Je lave la vaisselle et j'ai rincé l'évier
Comme une abeille travailleuse
Je compose une chanson en travaillant
Personne ne me regarde

J'aimerais que tu sois là pour m'aider à sécher
Quand est-ce que tu m'as fait une tarte pour la dernière fois ?
Tu avais un don pour lui donner vie
Il n'est pas trop tard pour faire un tour

(Baah ba ba ba baah ba ba)
(Baah ba ba ba baah ba ba)

Il n'est pas trop tard
J'aimerais tellement te voir une seule fois
J'aimerais tellement te voir une seule fois
J'aimerais tellement te voir une seule fois
Nue