Lyrics and translation The Beach Boys - I'm Bugged At My Ol' Man

I'm Bugged At My Ol' Man

I'm bugged at my ol' man
Cause he's making me stay in my room
(Darn my dad)

I came in a little late
And my ol' man he just blew his mind
(Blew it bad)

Why did he sell my surfboard?
He cut off my hair in my sleep

I wish I could see outside
But he tacked up boards on my window
(Gosh it's dark)

I can't hit the surf, can't drag
Can't do a dog-goned thing
(Wish I could)

I tried to call up my chick
But he jerked my phone right out of the wall

They gave me some breadcrumbs
And a little glass of water
And they're out there eating steak
(Smells so good)

I ripped up my wardrobe
And I'm growing a beard
Oh when will they let me come out

I'd listen to my radio
But he took it and he's using it in his own room
(Now it's gone)

I wish I could do some homework
But I got suspended from school
(Blew my cool)

I'm bugged at my ol' man
And he doesn't even know where it's at

Je suis énervé contre mon vieux

Je suis énervé contre mon vieux
Parce qu'il me fait rester dans ma chambre
(Zut, mon père)

Je suis rentré un peu tard
Et mon vieux a pété un câble
(Il a vraiment pété les plombs)

Pourquoi a-t-il vendu ma planche de surf ?
Il m'a coupé les cheveux pendant mon sommeil

J'aimerais pouvoir voir dehors
Mais il a cloué des planches sur ma fenêtre
(C'est tellement sombre)

Je ne peux pas aller surfer, je ne peux pas traîner
Je ne peux rien faire
(J'aimerais bien)

J'ai essayé d'appeler ma copine
Mais il a arraché le téléphone du mur

Ils m'ont donné des miettes de pain
Et un petit verre d'eau
Et ils mangent du steak dehors
(C'est tellement bon)

J'ai déchiré ma garde-robe
Et je fais pousser une barbe
Oh, quand vont-ils me laisser sortir ?

J'écouterais ma radio
Mais il l'a prise et il l'utilise dans sa propre chambre
(Maintenant, elle est partie)

J'aimerais pouvoir faire mes devoirs
Mais je me suis fait renvoyer de l'école
(J'ai pété les plombs)

Je suis énervé contre mon vieux
Et il ne sait même pas où il en est