Lyrics and translation The Beach Boys - It's About Time

It's About Time

I used to be a famous artist
Proud as I could be
Struggling to express myself
For the whole world to see
I used to blow my mind sky-high
Searching for the lost elation
Little did I know the joy I was to find
In knowing I am only me

I'm singin' in my heart
I'm singin' in my heart
I'm singin' love to sing
I love to sing it from my heart

Oh, the creation, yeah
Of a good time doin' my part
With an open-hearted laugh of realization in my mind
And now I'm but a child who art
Erect in humility
Serving out a love for everyone I meet
In truth, who are really me

I'm singin' in my heart
I'm singin' in my heart
I'm singin', love to sing
I love to sing it down from my heart

No-no-no, no no
(Ooh, hey, yeah) no-no-no-no
It's about time now, it's about time now
It's about time now, don't you know now?
It's about time now, it's about time now
It's about time now, don't you know now
It's about time we get together
To be out front and love one another
Brothers, sisters, everybody
We better start to help each other now
We need it now

When we're sharin' our love, brother
That's when we know we can shape another world

Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Ooh, Lord
Lord, Lord, Lord, Lord, no
Oh, no (oh, no)

Il était temps

J'étais un artiste célèbre,
Fier comme un paon, ma belle,
Luttant pour m'exprimer,
Pour que le monde entier te voie,
J'avais l'habitude de m'envoler très haut,
À la recherche de l'extase perdue,
J'ignorais la joie que j'allais trouver,
En sachant que je ne suis que moi.

Je chante dans mon cœur,
Je chante dans mon cœur,
Je chante, j'aime chanter,
J'aime chanter du fond du cœur pour toi.

Oh, la création, ouais,
D'un bon moment, faisant ma part,
Avec un rire de réalisation sincère dans mon esprit,
Et maintenant je ne suis qu'un enfant qui est,
Debout dans l'humilité,
Servant un amour pour tous ceux que je rencontre,
En vérité, qui sont vraiment moi.

Je chante dans mon cœur,
Je chante dans mon cœur,
Je chante, j'aime chanter,
J'aime te chanter du fond du cœur.

Non-non-non, non non
(Ooh, hey, ouais) non-non-non-non
Il était temps, il était temps,
Il était temps, tu ne sais pas ?
Il était temps, il était temps,
Il était temps, tu ne sais pas ?
Il est temps qu'on se rassemble,
Pour être au premier plan et s'aimer les uns les autres,
Frères, sœurs, tout le monde,
On ferait mieux de commencer à s'entraider maintenant,
On en a besoin maintenant.

Quand on partage notre amour, frère,
C'est là qu'on sait qu'on peut façonner un autre monde.

Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Ooh, Seigneur
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, non
Oh, non (oh, non)