Lyrics and translation The Beach Boys - Medley: I Get Around / Little Deuce Coupe

Medley: I Get Around / Little Deuce Coupe

Round round get around
I get around, yes

Get around round round, I get around
I get a--

Get around round round, I get around
From town to town
Get around round round, I get around
(Woo!)
I'm a real cool head
Get around round round, I get around
I'm making real good bread
Get around round round, I get a square
(Ow!)

I'm getting awfully mad driving down the street
(Ow!)
I just don't want to be bugged sitting next to my sweets

Bom bom bom ta ta ta ta ta ta ta ta ta

The other guys are pretty tough
So those other gats over there better not get tough

I get around
Get around round round, I get around
From town to town
Get around round round, I get around
I'm a real cool head
(Fake it, come on, Mike! Artistry!)
I'm makin' real good bread
Get around round round, I get a square
I get around
Round
Get around, round round
(Rock out, Carl!)

(Anybody...)
(Come on, baby!)
(...)

We always take my car although it's a heap
And we never get turned down by the chicks we pick up on
Not much
None of the guys go steady 'cos it wouldn't be Right Guard
To leave their best girls home on a Saturday night

I get around
Get around round round, I get around
From town to town
Get around round round, I get around
I'm a real cool head
Get around round round, I get around
I'm making real good bread
Get around round round, I get around
I get around round woo ooooo oooo ooo ooo ooo oooo

Round round get around, I get around
Square
Get around round round, I get a square
Get around round round, I get around
Get around round round, I get around
(Don't stop!)
Get around round round, I get around
Boop boop boop boop
Get around round round, I get around
I get around
(Oh yeah!)

(Oh, that was really bad.)
(Let's do "Little Deuce Coupe" while ... Real fast, obviously.)
(I've got it, Brian. Here, Bruce, do your famous ...)
(Oh.)
(Bom bom.)
(Like this.)
(Hey, do the--)
(Oh--)

Well I'm not braggin', babe, so don't put me down
Well, I've got the cutest little piece in town
Well, I'm not braggin', babe, oh yeah

(... Carl ...)
(We lost it.)

She's my little deuce coupe
(Hey, Carl.)
You don't know what I got
Talk to me, baby
Talk to me, baby

Well I'm not braggin', babe, so don't put me down
But I've got the fastest set of wheels in town
When something comes up to me he don't even try
'Cos if I had a set of wings, man, I know she could fly

Hey
My little deuce coupe
You don't know what I--
Little deuce coupe
Yeah
You don't know what I got

She's got a competition clutch with the four on the floor
And she purrs like a kitten [laugh] till the lake pipes roar
Ah, bom bom bom bom
And if that ain't enough to make you flip your lid
There's one more thing: I got the pink slip daddy

Oh yeah
Da da dom da da dom ba da
(Oh, let's do "Luau"!)
(Talk to me, baby!)

She comes on like a rose, da da dap
(Do the stroll!)
She's my little deuce coupe
You don't know what I got

Pot-Pourri: I Get Around / Little Deuce Coupe

On tourne en rond, je me promène
Je me promène, oui

On tourne en rond, je me promène
Je reçois un--

On tourne en rond, je me promène
De ville en ville
On tourne en rond, je me promène
(Woo!)
J'ai la tête froide
On tourne en rond, je me promène
Je gagne beaucoup d'argent
On tourne en rond, je reçois un carré
(Ow!)

Je deviens vraiment dingue en conduisant dans la rue
(Ow!)
Je ne veux pas être embêté assis à côté de ma chérie

Bom bom bom ta ta ta ta ta ta ta ta ta

Les autres gars sont assez durs
Alors ces autres armes là-bas feraient mieux de ne pas faire les malins

Je me promène
On tourne en rond, je me promène
De ville en ville
On tourne en rond, je me promène
J'ai la tête froide
(Fais semblant, allez, Mike! Sens artistique!)
Je gagne beaucoup d'argent
On tourne en rond, je reçois un carré
Je me promène
Rond
On tourne en rond
(Fais du rock, Carl!)

(Quelqu'un...)
(Allez, bébé!)
(...)

On prend toujours ma voiture même si c'est une épave
Et on n'est jamais recalés par les filles qu'on drague
Pas beaucoup
Aucun des gars n'a de copine fixe parce que ce ne serait pas Right Guard
De laisser leurs meilleures filles à la maison un samedi soir

Je me promène
On tourne en rond, je me promène
De ville en ville
On tourne en rond, je me promène
J'ai la tête froide
On tourne en rond, je me promène
Je gagne beaucoup d'argent
On tourne en rond, je me promène
Je me promène en rond woo ooooo oooo ooo ooo ooo oooo

On tourne en rond, je me promène
Carré
On tourne en rond, je reçois un carré
On tourne en rond, je me promène
On tourne en rond, je me promène
(N'arrête pas!)
On tourne en rond, je me promène
Boop boop boop boop
On tourne en rond, je me promène
Je me promène
(Oh ouais!)

(Oh, c'était vraiment mauvais.)
(Faisons "Little Deuce Coupe" pendant... Très vite, évidemment.)
(Je l'ai, Brian. Tiens, Bruce, fais ton célèbre...)
(Oh.)
(Bom bom.)
(Comme ça.)
(Hé, fais le--)
(Oh--)

Eh bien je ne me vante pas, bébé, alors ne me rabaisse pas
Eh bien, j'ai le plus joli petit bijou de la ville
Eh bien, je ne me vante pas, bébé, oh ouais

(... Carl ...)
(On l'a perdu.)

C'est ma petite coupé deux places
(Hé, Carl.)
Tu ne sais pas ce que j'ai
Parle-moi, bébé
Parle-moi, bébé

Eh bien je ne me vante pas, bébé, alors ne me rabaisse pas
Mais j'ai le jeu de roues le plus rapide de la ville
Quand quelque chose se présente à moi, il n'essaie même pas
Parce que si j'avais des ailes, mec, je sais qu'elle pourrait voler

Hé
Ma petite coupé deux places
Tu ne sais pas ce que j'--
Petite coupé deux places
Ouais
Tu ne sais pas ce que j'ai

Elle a un embrayage de compétition avec le quatre au plancher
Et elle ronronne comme un chaton [rire] jusqu'à ce que les tuyaux de lac rugissent
Ah, bom bom bom bom
Et si ce n'est pas suffisant pour te faire péter un câble
Il y a une dernière chose : j'ai le bordereau rose, papa

Oh ouais
Da da dom da da dom ba da
(Oh, faisons "Luau"!)
(Parle-moi, bébé!)

Elle arrive comme une rose, da da dap
(Fais la démarche!)
C'est ma petite coupé deux places
Tu ne sais pas ce que j'ai