Lyrics and translation The Beach Boys - Melekalikimaka

Melekalikimaka

It's been my secret passion to try it
To spend my Christmas surfin', I can't deny it
I wanna spend my Christmas on the Kona Coast in Hawaii

For years I saved my pennies and planned it
The great Pacific Ocean, we'll span it
I wanna spend Christmas where I dig it the most, in Hawaii

Go to Hawaii
Melekalikimaka is "Merry Christmas" in Hawaii talk-a
And at Lahaina we'll count the shooting stars
And it will be just you and me in Hawaii

The suntanned beauties are everywhere
If you're comin' to the islands then you might stare
And find a girl waiting for you there in Hawaii

Kani and Wahini and the haoles, too
Wish a Melekalikimaka to you
They're the friendliest people anywhere in Hawaii

Go to Hawaii
Melekalikimaka is how they say it in island talk-a
The island flower fragrance in the air
We'll write a card and underneath the mango trees
We'll say, "Wish you were here with us in Hawaii"

Winter in the sun and surf'd sure be nice
In a south sea garden paradise
I wanna spend Christmas where I dig it the most, in Hawaii

Honolulu, Waikiki
Do you wanna come along with me?
Waimia up to Hanalai
I'd love to take you to the islands today

Melekalikimaka

C'est mon secret désir de l'essayer
Passer mon Noël à surfer, je ne peux pas le nier
Je veux passer mon Noël sur la côte de Kona à Hawaï

Pendant des années, j'ai économisé mes sous et j'ai planifié
Le grand Pacifique, on le traversera
Je veux passer Noël là où je l'apprécie le plus, à Hawaï

Aller à Hawaï
Melekalikimaka signifie "Joyeux Noël" dans le parler hawaïen
Et à Lahaina, on comptera les étoiles filantes
Et il n'y aura que toi et moi à Hawaï

Les beautés bronzées sont partout
Si tu viens sur les îles, tu risques de regarder
Et trouver une fille qui t'attend là-bas à Hawaï

Kani et Wahini et les haoles aussi
Te souhaitent un Melekalikimaka
Ce sont les gens les plus gentils du monde à Hawaï

Aller à Hawaï
Melekalikimaka, c'est comme ça qu'ils le disent dans le parler insulaire
Le parfum des fleurs de l'île dans l'air
On écrira une carte et sous les manguiers
On dira, "J'aimerais que tu sois ici avec nous à Hawaï"

L'hiver au soleil et le surf seraient agréables
Dans un jardin paradisiaque de la mer du Sud
Je veux passer Noël là où je l'apprécie le plus, à Hawaï

Honolulu, Waikiki
Tu veux venir avec moi ?
Waimia jusqu'à Hanalai
J'aimerais t'emmener sur les îles aujourd'hui