Lyrics and translation The Beach Boys - Melekalikimaka

Melekalikimaka

It's been my secret passion to try it
To spend my Christmas surfin', I can't deny it
I wanna spend my Christmas on the Kona Coast in Hawaii

For years I saved my pennies and planned it
The great Pacific Ocean, we'll span it
I wanna spend Christmas where I dig it the most, in Hawaii

Go to Hawaii
Melekalikimaka is "Merry Christmas" in Hawaii talk-a
And at Lahaina we'll count the shooting stars
And it will be just you and me in Hawaii

The suntanned beauties are everywhere
If you're comin' to the islands then you might stare
And find a girl waiting for you there in Hawaii

Kani and Wahini and the haoles, too
Wish a Melekalikimaka to you
They're the friendliest people anywhere in Hawaii

Go to Hawaii
Melekalikimaka is how they say it in island talk-a
The island flower fragrance in the air
We'll write a card and underneath the mango trees
We'll say, "Wish you were here with us in Hawaii"

Winter in the sun and surf'd sure be nice
In a south sea garden paradise
I wanna spend Christmas where I dig it the most, in Hawaii

Honolulu, Waikiki
Do you wanna come along with me?
Waimia up to Hanalai
I'd love to take you to the islands today

Мелекаликимака

Это было моей тайной мечтой – попробовать,
Провести Рождество, катаясь на волнах, я не могу это отрицать.
Я хочу провести Рождество на побережье Кона на Гавайях.

Годами я копил деньги и планировал это,
Мы пересечем великий Тихий океан,
Я хочу провести Рождество там, где мне больше всего нравится, на Гавайях.

Поехали на Гавайи!
Мелекаликимака – это "С Рождеством" на гавайском,
И в Лахайне мы будем считать падающие звезды,
И там будем только ты и я, на Гавайях.

Загорелые красотки повсюду,
Если ты приедешь на острова, то можешь засмотреться
И найти девушку, которая ждет тебя там, на Гавайях.

Кани и Вахини, и хаоле тоже,
Желают тебе Мелекаликимака,
Это самые дружелюбные люди на Гавайях.

Поехали на Гавайи!
Мелекаликимака – так они говорят на островном наречии,
Аромат островных цветов в воздухе,
Мы напишем открытку под манговыми деревьями
И скажем: "Жаль, что тебя нет с нами на Гавайях".

Зима на солнце и серфинг – это было бы здорово
В райском саду южных морей,
Я хочу провести Рождество там, где мне больше всего нравится, на Гавайях.

Гонолулу, Вайкики,
Хочешь поехать со мной?
От Ваймеа до Ханалеи,
Я бы с удовольствием взял тебя сегодня на острова.