Lyrics and translation The Beach Boys - Merry Christmas, Baby

Merry Christmas, Baby

My baby she told me
She don't want to hold me (oh, no!)
And kiss my lips anymore (unh-unh!)
She's gonna leave me
And she don't believe me
That I'll be true now

Well maybe she don't love me
And is not thinkin' of me
But why'd she do it this time of year?
She knows that I'll miss her
And I'll want to kiss her
If just for Christmas

Merry Christmas, baby
Merry Christmas, baby
Merry Christmas, baby

Tell me, what did I do
To really convince you
That I'm not the guy anymore?
Take back my ring now
I'll do anything now
But please forgive me

I made my mistake but
I'm willing to wake up
And never mess around anymore
Oh why did we break up?
There's still time to make up
If just for Christmas

Merry Christmas, baby
Merry Christmas, baby
Merry Christmas, baby

I made my mistake but
I'm willing to wake up
And never mess around anymore
Oh why did we break up?
There's still time to make up
If just for Christmas

Merry Christmas, baby
Merry Christmas, baby
Merry Christmas, baby
Merry Christmas, baby

Joyeux Noël, mon amour

Ma chérie, tu m'as dit
Que tu ne voulais plus me tenir dans tes bras (oh, non !)
Et embrasser mes lèvres plus jamais (non, non !)
Tu vas me quitter
Et tu ne me crois pas
Quand je te dis que je serai fidèle maintenant

Peut-être que tu ne m'aimes plus
Et que tu ne penses plus à moi
Mais pourquoi faire ça en cette période de l'année ?
Tu sais que je vais te manquer
Et que j'aurai envie de t'embrasser
Ne serait-ce que pour Noël

Joyeux Noël, mon amour
Joyeux Noël, mon amour
Joyeux Noël, mon amour

Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait
Pour te convaincre vraiment
Que je ne suis plus le même homme ?
Reprends ma bague maintenant
Je ferai tout maintenant
Mais s'il te plaît, pardonne-moi

J'ai fait une erreur, mais
Je suis prêt à me réveiller
Et ne plus jamais me tromper
Oh pourquoi avons-nous rompu ?
Il est encore temps de se réconcilier
Ne serait-ce que pour Noël

Joyeux Noël, mon amour
Joyeux Noël, mon amour
Joyeux Noël, mon amour

J'ai fait une erreur, mais
Je suis prêt à me réveiller
Et ne plus jamais me tromper
Oh pourquoi avons-nous rompu ?
Il est encore temps de se réconcilier
Ne serait-ce que pour Noël

Joyeux Noël, mon amour
Joyeux Noël, mon amour
Joyeux Noël, mon amour
Joyeux Noël, mon amour