Lyrics and translation The Beach Boys - Roller Skating Child

Roller Skating Child

Well she's a roller skating child
With a ribbon in her hair
She gets my heart to beating
When I see her there
You know my heart starts smiling when she sings
She's such an angel I bet she's got wings

And we'll make sweet lovin' when the sun goes down
We'll even do more when your mama's not around
Well oh my oh gosh oh gee
She really send chills inside of me

They've got a record playing in the skatin' rink
She comes skatin' past me and she gives me a wink
I go and get my skates on and I catch up with her
We do it holdin' hands it's so cold I go "brrr"

And we'll make sweet lovin' when the sun goes down
We'll even do more when her mama's not around
Well oh my oh gosh oh gee
She really send chills inside of me

Round and around and around we go
The music keeps me on my feet
It's sweet it's sweet it's sweeter than honey
When we're walkin' down the street
(That's right)

We run in to the kitchen and we grab a bite
Her folks let me stay with her 'til late at night
So many guys want a girl like mine
A love like this happens only one time

And we'll make sweet lovin' when the sun goes down
We'll even do more when her mama's not around
Well oh my oh gosh oh gee
She really send chills inside of me

Roller skating child

La fille au patin à roulettes

Eh bien, elle est une fille au patin à roulettes
Avec un ruban dans ses cheveux
Elle me fait battre le cœur
Quand je la vois là
Tu sais que mon cœur commence à sourire quand elle chante
Elle est tellement un ange, je parie qu'elle a des ailes

Et nous ferons l'amour quand le soleil se couchera
On en fera même plus quand ta maman ne sera pas là
Eh bien, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Elle me fait vraiment frissonner

Ils ont un disque qui joue à la patinoire
Elle passe devant moi en patinant et elle me fait un clin d'œil
Je vais chercher mes patins et je la rejoins
On le fait en se tenant la main, il fait tellement froid que je dis "brrr"

Et nous ferons l'amour quand le soleil se couchera
On en fera même plus quand ta maman ne sera pas là
Eh bien, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Elle me fait vraiment frissonner

Autour et autour et autour nous allons
La musique me garde sur mes pieds
C'est doux, c'est doux, c'est plus doux que le miel
Quand on marche dans la rue
(C'est vrai)

On court dans la cuisine et on prend une bouchée
Ses parents me laissent rester avec elle jusqu'à tard dans la nuit
Tant de mecs veulent une fille comme la mienne
Un amour comme ça n'arrive qu'une fois

Et nous ferons l'amour quand le soleil se couchera
On en fera même plus quand ta maman ne sera pas là
Eh bien, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Elle me fait vraiment frissonner

La fille au patin à roulettes