The Beach Boys - Shut Down (Live Version) - translation of the lyrics into German
The Beach Boys Shut Down (Live Version)

Shut Down (Live Version)

The Beach Boys

Shut Down (Live Version) - The Beach Boystranslation in German




Shut Down (Live Version)
Shut Down (Live-Version)
Tach it up, tach it up
Drehzahl hoch, Drehzahl hoch
Buddy gonna shut you down
Kumpel, ich werd' dich abhängen
It happened on the strip where the road is wide
Es passierte auf dem Strip, wo die Straße breit ist
(Ooo, rev it up now)
(Ooo, heiz ihn jetzt an)
Two cool shorts standin' side by side
Zwei coole Flitzer standen Seite an Seite
(Ooo, rev it up now)
(Ooo, heiz ihn jetzt an)
Yeah, my fuel injected Stingray and a four-thirteen
Yeah, mein Stingray mit Einspritzung und ein 413er
(Ooo, rev it up now)
(Ooo, heiz ihn jetzt an)
A revin' up our engines and it sounds real mean
Wir lassen die Motoren aufheulen und es klingt echt böse
(Ooo, rev it up now)
(Ooo, heiz ihn jetzt an)
Tach it up, tach it up
Drehzahl hoch, Drehzahl hoch
Buddy gonna shut you down
Kumpel, ich werd' dich abhängen
Declinin' numbers at an even rate
Fallende Zahlen in gleichmäßigem Takt
(Ooo, movin' out now)
(Ooo, jetzt geht's los)
At the count of one we both accelerate
Bei Eins beschleunigen wir beide
(Ooo, movin' out now)
(Ooo, jetzt geht's los)
My stingray is light the slicks are startin' to spin
Mein Stingray ist leicht, die Slicks fangen an zu drehen
(Ooo, movin' out now)
(Ooo, jetzt geht's los)
But the four-thirteen's really diggin' in
Aber der 413er gräbt sich richtig rein
(Ooo, movin' out now)
(Ooo, jetzt geht's los)
Gotta be cool now
Jetzt cool bleiben
Power shift here we go
Powershift, jetzt geht's los
Superstock dodge is windin' out in low
Der Superstock Dodge dreht im ersten Gang hoch
But my fuel injected Stingray's really startin' to go
Aber mein Stingray mit Einspritzung fängt richtig an zu ziehen
To get the traction I'm ridin' the clutch
Um Traktion zu kriegen, lass ich die Kupplung schleifen
My pressure plate's burnin,' that machine's too much
Meine Druckplatte glüht, die Maschine ist zu stark
Pedal's to the floor, hear the dual quads drink
Pedal am Bodenblech, hör die zwei Vierfachvergaser saufen
(Ooo, pump it up now)
(Ooo, gib ihm jetzt)
And now the four-thirteen's lead is startin' to shrink
Und jetzt fängt der Vorsprung des 413ers an zu schrumpfen
(Ooo, pump it up now)
(Ooo, gib ihm jetzt)
He's hot with ram induction but it's understood
Er ist heiß mit Ram-Air-System, aber es ist klar
(Ooo, pump it up now)
(Ooo, gib ihm jetzt)
I got a fuel injected engine sittin' under my hood
Ich hab' einen Einspritzmotor unter meiner Haube sitzen
(Ooo, pump it up now)
(Ooo, gib ihm jetzt)
Shut it off, shut it off
Abgehängt, abgehängt
Buddy, now I shut you down
Kumpel, jetzt hab ich dich abgehängt
Shut it off, shut it off
Abgehängt, abgehängt
Buddy, now I shut you down
Kumpel, jetzt hab ich dich abgehängt
Shut it off, shut it off
Abgehängt, abgehängt
Buddy, now I shut you down
Kumpel, jetzt hab ich dich abgehängt
Shut it off, shut it off
Abgehängt, abgehängt
Buddy, now I shut you down
Kumpel, jetzt hab ich dich abgehängt
Shut it off, shut it off
Abgehängt, abgehängt
Buddy, now I shut you down
Kumpel, jetzt hab ich dich abgehängt




Writer(s): Brian Douglas Wilson, Roger Val Christian
The Beach Boys - Hawthorne, CA
Album
Hawthorne, CA
date of release
10-05-2001

1 Mike Love Introduces Surfin'
2 Good Vibrations (Stereo Track Sections)
3 Good Vibrations (Concert Rehearsal)
4 Heroes and Villains (Stereo Single Version)
5 Vegetables Promo (Instrumental Section)
6 Vegetables (Stereo Extended Mix)
7 You're With Me Tonight
8 Lonely Days
9 Bruce on Wild Honey
10 Let the Wind Blow (Stereo Remix)
11 I Went To Sleep (A Cappella Mix)
12 Time To Get Alone - Alternate Version
13 Alan and Brian Talk About Dennis
14 A Time To Live In Dreams
15 Be With Me (Backing Track)
16 Dennis Introduces Cotton Fields
17 Cotton Fields (The Cotton Song) [Stereo Single Version]
18 Alan and Carl on Break Away
19 Break Away (Alternate Version)
20 Add Some Music To Your Day (A Cappella Mix)
21 Dennis Wilson
22 Forever (A Cappella Mix)
23 Sail On, Sailor (Backing Track)
24 Old Man River (Vocal Section)
25 Carl Wilson
26 The Lord's Prayer (Stereo Remix)
27 Dennis Introduces Carl
28 Can't Wait Too Long (A Cappella Mix)
29 Dennis Thanks Everybody/In the Back of My Mind
30 Devoted To You (Master Take Without Party Overdubs)
31 The Surfin' Rehearsal
32 Happy Birthday Four Freshmen
33 Mike on Brian's Harmonies
34 Their Hearts Were Full of Spring (Live Rehearsal)
35 Surfin' U.S.A. (Demo Version)
36 Surfin' U.S.A. (Backing Track)
37 Carl Wilson Radio Promo
38 Shut Down (Live Version)
39 Little Deuce Coupe (Demo Version)
40 Murry Wilson Directs a Radio Promo
41 Fun, Fun, Fun (Backing Track)
42 Brian's Message to "Rog" (Take 22)
43 Carl Wilson (Coda)
44 Dance, Dance, Dance (Stereo Remix)
45 Good To My Baby (Backing Track)
46 Chuck Britz on Brian in the Studio
47 Salt Lake City (Session Highlights)
48 Salt Lake City (Stereo Remix)
49 Wish That He Could Stay (Session Excerpt)
50 And Your Dream Comes True (Stereo Remix)
51 Carol K Session Highlights
52 The Little Girl I Once Knew (Alternate Version)
53 Alan and Dennis Introduce Barbara Ann
54 Barbara Ann (Session Excerpt)
55 Barbara Ann (Master Take Without Party Overdubs)
56 Mike on the Everly Brothers
57 Kiss Me, Baby (A Cappella Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.