Shut Down (Live Version) - The Beach Boys translation in French

Shut Down (Live Version)

Tach it up, tach it up
Buddy gonna shut you down

It happened on the strip where the road is wide
(Ooo, rev it up now)
Two cool shorts standin' side by side
(Ooo, rev it up now)
Yeah, my fuel injected Stingray and a four-thirteen
(Ooo, rev it up now)
A revin' up our engines and it sounds real mean
(Ooo, rev it up now)

Tach it up, tach it up
Buddy gonna shut you down

Declinin' numbers at an even rate
(Ooo, movin' out now)
At the count of one we both accelerate
(Ooo, movin' out now)
My stingray is light the slicks are startin' to spin
(Ooo, movin' out now)
But the four-thirteen's really diggin' in
(Ooo, movin' out now)

Gotta be cool now
Power shift here we go

Superstock dodge is windin' out in low
But my fuel injected Stingray's really startin' to go
To get the traction I'm ridin' the clutch
My pressure plate's burnin,' that machine's too much

Pedal's to the floor, hear the dual quads drink
(Ooo, pump it up now)
And now the four-thirteen's lead is startin' to shrink
(Ooo, pump it up now)
He's hot with ram induction but it's understood
(Ooo, pump it up now)
I got a fuel injected engine sittin' under my hood
(Ooo, pump it up now)

Shut it off, shut it off
Buddy, now I shut you down

Shut it off, shut it off
Buddy, now I shut you down

Shut it off, shut it off
Buddy, now I shut you down

Shut it off, shut it off
Buddy, now I shut you down

Shut it off, shut it off
Buddy, now I shut you down

Arrête-toi (Version Live)

Remet-le en route, remet-le en route
Mon pote va t'arrêter

C'est arrivé sur la bande où la route est large
(Ooo, fais le rugir maintenant)
Deux voitures fraîches côte à côte
(Ooo, fais le rugir maintenant)
Ouais, ma Stingray à injection et une 413
(Ooo, fais le rugir maintenant)
On fait rugir nos moteurs et ça sonne méchant
(Ooo, fais le rugir maintenant)

Remet-le en route, remet-le en route
Mon pote va t'arrêter

Les chiffres descendent à un rythme constant
(Ooo, on se déplace maintenant)
Au compte de un, on accélère tous les deux
(Ooo, on se déplace maintenant)
Ma Stingray est légère, les pneus commencent à patiner
(Ooo, on se déplace maintenant)
Mais la 413 est vraiment en train de creuser
(Ooo, on se déplace maintenant)

Faut rester cool maintenant
Passage de puissance, c'est parti

La Dodge Superstock est en train de s'élancer en première
Mais ma Stingray à injection commence vraiment à prendre son envol
Pour avoir de l'adhérence, je joue de l'embrayage
Mon plateau de pression est en train de brûler, cette machine est trop puissante

La pédale au plancher, on entend les doubles carburateurs boire
(Ooo, pompe là-dedans maintenant)
Et maintenant, l'avance de la 413 commence à se réduire
(Ooo, pompe là-dedans maintenant)
Il a la ram induction, mais c'est entendu
(Ooo, pompe là-dedans maintenant)
J'ai un moteur à injection sous mon capot
(Ooo, pompe là-dedans maintenant)

Éteint-le, éteint-le
Mon pote, maintenant je t'arrête

Éteint-le, éteint-le
Mon pote, maintenant je t'arrête

Éteint-le, éteint-le
Mon pote, maintenant je t'arrête

Éteint-le, éteint-le
Mon pote, maintenant je t'arrête

Éteint-le, éteint-le
Mon pote, maintenant je t'arrête