Lyrics and translation The Beach Boys - Sloop John B - 1996 - Remaster

Sloop John B - 1996 - Remaster

We come on the sloop John B

Nous sommes arrivés sur le sloop John B

My grandfather and me

Mon grand-père et moi

Around Nassau town we did roam

Nous avons erré dans la ville de Nassau

Drinking all night

Buvant toute la nuit

Got into a fight

Nous nous sommes disputés

Well, I feel so broke up

Je me sens tellement mal

I want to go home

J'ai envie de rentrer à la maison

So hoist up the John B's sail

Alors hisse la voile du John B

See how the mainsail sets

Regarde comment la grand-voile se met

Call for the captain ashore

Appelle le capitaine à terre

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

I wanna go home, yeah, yeah

J'ai envie de rentrer à la maison, oui, oui

Well, I feel so broke up

Je me sens tellement mal

I wanna go home

J'ai envie de rentrer à la maison

The first mate he got drunk

Le premier lieutenant s'est saoulé

And broke in the captain's trunk

Et a cassé la malle du capitaine

The constable had to come and take him away

Le policier a dû venir l'emmener

Sheriff John Stone

Le shérif John Stone

Why don't you leave me alone? Yeah, yeah

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? Oui, oui

Well, I feel so broke up

Je me sens tellement mal

I wanna go home

J'ai envie de rentrer à la maison

So hoist up the John B's sail

Alors hisse la voile du John B

See how the mainsail sets

Regarde comment la grand-voile se met

Call for the captain ashore

Appelle le capitaine à terre

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

I wanna go home

J'ai envie de rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Why don't you let me go home?

Pourquoi ne me laisses-tu pas rentrer à la maison ?

(Hoist up the John B's sail)

(Hisse la voile du John B)

Hoist up the John B

Hisse le John B

Well, I feel so broke up

Je me sens tellement mal

I wanna go home

J'ai envie de rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

The poor cook he caught the fits

Le pauvre cuisinier a eu des crises

And threw away all my grits

Et a jeté toutes mes bouillies

And then he took and he ate up all of my corn

Puis il a pris et a mangé tout mon maïs

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Why don't they let me go home?

Pourquoi ne me laissent-ils pas rentrer à la maison ?

This is the worst trip

C'est le pire voyage

I've ever been on

Que j'ai jamais fait

So hoist up the John B's sail

Alors hisse la voile du John B

See how the mainsail sets

Regarde comment la grand-voile se met

Call for the captain ashore

Appelle le capitaine à terre

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

I wanna go home

J'ai envie de rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Why don't you let me go home?

Pourquoi ne me laisses-tu pas rentrer à la maison ?

Rate the translation

Writer(s): Traditional, Brian Wilson

Album

The Very Best Of The Beach Boys

1 Do You Wanna Dance? - U.K. Remaster
2 Good Vibrations - 2001 - Remaster
3 Lady Lynda - 2000 - Remaster
4 Cotton Fields (The Cotton Song) - 2001 Digital Remaster UK Only
5 I Can Hear Music - 2001 Digital Remaster
6 Rock and Roll Music - 2000 - Remaster
7 Break Away - 2001 Digital Remaster
8 Wild Honey - 2001 - Remaster
9 Darlin' - DIGITALLY REMASTERED 01 FOR UK ONLY
10 Do It Again - 2001 Digital Remaster
11 Heroes and Villains (U.K. Version)
12 Barbara Ann - U.K. Remaster
13 Sloop John B - 1996 - Remaster
14 Caroline, No - 1996 Digital Remaster
15 God Only Knows - 1997 - Remaster
16 Kokomo - 1995 - Remaster
17 Then I Kissed Her (Mono)
18 Little Honda - 2001 Digital Remaster
19 Dance, Dance, Dance (Mono)
20 Little Deuce Coupe (2001 Digital Remaster)
21 When I Grow Up (To Be A Man) - U.K. Remaster
22 Don't Worry Baby - 2001 Digital Remaster
23 Help Me, Rhonda - 2001 Digital Remaster
24 Surfin' U.S.A. - 2001 Digital Remaster
25 Fun, Fun, Fun - 2001 Digital Remaster
26 Surfin' Safari - UK Only
27 Wouldn't It Be Nice - 2001 Digital Remaster
28 I Get Around - U.K. Remaster
29 California Girls - 2001 - Remaster
30 Surfer Girl (U.K. Version)

More albums