Lyrics and translation The Beach Boys - Sloop John B (Remastered)

Sloop John B (Remastered)

Sloop John B (Remasterisé)

We come on the sloop John B

On est arrivés sur le sloop John B

My grandfather and me

Mon grand-père et moi

Around Nassau town we did roam

Autour de la ville de Nassau, nous avons erré

Drinking all night

En buvant toute la nuit

Got into a fight

Nous nous sommes disputés

Well, I feel so broke up

Je me sens tellement désemparé

I want to go home

Je veux rentrer à la maison

So hoist up the John B's sail

Alors hisse la voile du John B

See how the mainsail sets

Regarde comment la grand-voile se met

Call for the captain ashore

Appelle le capitaine à terre

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

I wanna go home, yeah, yeah

Je veux rentrer à la maison, oui, oui

Well, I feel so broke up

Je me sens tellement désemparé

I wanna go home

Je veux rentrer à la maison

The first mate he got drunk

Le premier lieutenant s'est saoulé

And broke in the captain's trunk

Et a cassé le coffre du capitaine

The constable had to come and take him away

Le constable a dû venir l'emmener

Sheriff John Stone

Shérif John Stone

Why don't you leave me alone? Yeah, yeah

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? Oui, oui

Well, I feel so broke up

Je me sens tellement désemparé

I wanna go home

Je veux rentrer à la maison

So hoist up the John B's sail

Alors hisse la voile du John B

See how the mainsail sets

Regarde comment la grand-voile se met

Call for the captain ashore

Appelle le capitaine à terre

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

I wanna go home

Je veux rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Why don't you let me go home?

Pourquoi ne me laisses-tu pas rentrer à la maison ?

(Hoist up the John B's sail)

(Hisse la voile du John B)

Hoist up the John B

Hisse le John B

Well, I feel so broke up

Je me sens tellement désemparé

I wanna go home

Je veux rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

The poor cook he caught the fits

Le pauvre cuisinier a eu des crises

And threw away all my grits

Et a jeté tout mon gruau

And then he took and he ate up all of my corn

Et puis il a pris et a mangé tout mon maïs

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Why don't they let me go home?

Pourquoi ne me laissent-ils pas rentrer à la maison ?

This is the worst trip

C'est le pire voyage

I've ever been on

Que j'ai jamais fait

So hoist up the John B's sail

Alors hisse la voile du John B

See how the mainsail sets

Regarde comment la grand-voile se met

Call for the captain ashore

Appelle le capitaine à terre

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

I wanna go home

Je veux rentrer à la maison

Let me go home

Laisse-moi rentrer à la maison

Why don't you let me go home?

Pourquoi ne me laisses-tu pas rentrer à la maison ?

Rate the translation

Writer(s): Brian Wilson

Album

The Beach Boys: The Platinum Collection

date of release

12-07-2004

1 Fun, Fun, Fun
2 Friends (Remastered)
3 I Can Hear Music (Remastered)
4 Do It Again (Remastered)
5 Barbara Ann (Remastered)
6 Fun, Fun, Fun (Mono) [Remastered]
7 Forever (Remastered)
8 The Little Girl I Once Knew (Mono) [Remastered]
9 Wouldn't It Be Nice (Remastered)
10 Surfin' U.S.A. (Remastered)
11 California Girls (Remastered)
12 Good Vibrations (Remastered)
13 God Only Knows (Remastered)
14 Little Deuce Coupe (Remastered)
15 Bluebirds Over the Mountain (Remastered)
16 Break Away
17 Beach Boys Medley (Remastered)
18 Cotton Fields (The Cotton Song) [Single Version] {Remastered}
19 Tears In the Morning (Remastered)
20 Sail On, Sailor (Remastered)
21 Disney Girls (Remastered)
22 Long Promised Road (Remastered)
23 Darlin' (Remastered)
24 'Til I Die (Remastered)
25 Marcella (Remastered)
26 Student Demonstration Time (Remastered)
27 Lady Lynda (Remastered)
28 California Saga (California) [Remastered]
29 Sumahama (Remastered)
30 Rock and Roll Music (Remastered)
31 Here Comes the Night (Remastered)
32 Kokomo
33 California Dreamin' (Remastered)
34 Surf's Up (Remastered)
35 I Get Around (U.S. Version) [Remastered]
36 Wild Honey (Remastered)
37 Help Me, Rhonda (Mono) [Remastered]
38 Don't Worry Baby (Remastered)
39 In My Room (Remastered)
40 Surfer Girl (U.S. Version) [Remastered]
41 When I Grow Up (to Be a Man) [Mono] {Remastered}
42 Girls On the Beach (Remastered)
43 All Summer Long (Remastered)
44 Wendy (Remastered)
45 Dance, Dance, Dance (Remastered)
46 Be True to Your School (Single Version) [Remastered]
47 The Warmth of the Sun (Remastered)
48 Heroes and Villains (Remastered)
49 Little Honda (Remastered)
50 Surfin' Safari (Remastered)
51 Do You Wanna Dance? (U.S. Version) [Remastered]
52 Please Let Me Wonder (Mono) [Remastered]
53 Then I Kissed Her (Mono) [Remastered]
54 Sloop John B (Remastered)
55 You Still Believe In Me (Remastered)
56 Caroline, No
57 You're So Good to Me (Mono) [Remastered]
58 Girl Don't Tell Me (Mono) [Remastered]
59 Surfin' (Remastered)
60 Wipe Out

More albums