Lyrics and translation The Beach Boys - Sloop John B (Remastered)

Sloop John B (Remastered)

Шлюп Джон Би (Ремастеринг)

We come on the sloop John B

Мы вышли на шлюпе "Джон Би",

My grandfather and me

Мой дед и я,

Around Nassau town, we did roam

Бродили мы по Нассау,

Drinking all night

Пили всю ночь,

Got into a fight

Ввязались в драку.

Well, I feel so broke up, I wanna go home

Мне так плохо, я хочу домой.

So hoist up the John B's sail

Так поднимите парус "Джона Би",

See how the mainsail sets

Посмотри, как грот расправляется,

Call for the captain ashore, let me go home

Позови капитана на берег, позволь мне идти домой.

Let me go home

Позволь мне идти домой.

I wanna go home, ay-yeah-ay

Я хочу домой, ай-йа-ай.

Well, I feel so broke up, I wanna go home

Мне так плохо, я хочу домой.

The first mate he got drunk

Старпом напился

And broke in the captain's trunk

И вломился в сундук капитана.

The constable had to come and take him away

Пришлось констеблю прийти и забрать его.

Sheriff John Stone

Шериф Джон Стоун,

Why don't you leave me alone? Yeah, yeah

Оставь ты меня в покое! Да, да.

Well, I feel so broke up, I wanna go home

Мне так плохо, я хочу домой.

So hoist up the John B's sail (hoist up the John B's sail)

Так поднимите парус "Джона Би" (поднимите парус "Джона Би"),

See how the mainsail sets (see how the mainsail sets)

Посмотри, как грот расправляется (посмотри, как грот расправляется),

Call for the captain ashore, let me go home

Позови капитана на берег, позволь мне идти домой.

Let me go home, I wanna go home

Позволь мне идти домой, я хочу домой.

Let me go home

Позволь мне идти домой.

(Why don't you let me go?)

(Почему ты меня не отпускаешь?)

Hoist up the John B's sail (hoist up the John B)

Поднимите парус "Джона Би" (поднимите "Джона Би").

Feel so broke up, I wanna go home

Мне так плохо, я хочу домой.

Let me go home

Позволь мне идти домой.

The poor cook, he caught the fits

Бедный кок, у него случился припадок,

And threw away all my grits

И он выбросил всю мою крупу.

And then he took and he ate up all of my corn

А потом взял и съел всю мою кукурузу.

Let me go home

Позволь мне идти домой.

Why don't they let me go home?

Почему они не отпускают меня домой?

This is the worst trip I've ever been on

Это худшая поездка в моей жизни.

So hoist up the John B's sail (hoist up the John B's sail)

Так поднимите парус "Джона Би" (поднимите парус "Джона Би"),

See how the mainsail sets (see how the mainsail sets)

Посмотри, как грот расправляется (посмотри, как грот расправляется),

Call for the captain ashore, let me go home

Позови капитана на берег, позволь мне идти домой.

Let me go home, I wanna go home

Позволь мне идти домой, я хочу домой.

Let me go home

Позволь мне идти домой.

Rate the translation

Writer(s): Brian Wilson

Album

The Beach Boys: The Platinum Collection

date of release

12-07-2004

1 Fun, Fun, Fun
2 Friends (Remastered)
3 I Can Hear Music (Remastered)
4 Do It Again (Remastered)
5 Barbara Ann (Remastered)
6 Fun, Fun, Fun (Mono) [Remastered]
7 Forever (Remastered)
8 The Little Girl I Once Knew (Mono) [Remastered]
9 Wouldn't It Be Nice (Remastered)
10 Surfin' U.S.A. (Remastered)
11 California Girls (Remastered)
12 Good Vibrations (Remastered)
13 God Only Knows (Remastered)
14 Little Deuce Coupe (Remastered)
15 Bluebirds Over the Mountain (Remastered)
16 Break Away
17 Beach Boys Medley (Remastered)
18 Cotton Fields (The Cotton Song) [Single Version] {Remastered}
19 Tears In the Morning (Remastered)
20 Sail On, Sailor (Remastered)
21 Disney Girls (Remastered)
22 Long Promised Road (Remastered)
23 Darlin' (Remastered)
24 'Til I Die (Remastered)
25 Marcella (Remastered)
26 Student Demonstration Time (Remastered)
27 Lady Lynda (Remastered)
28 California Saga (California) [Remastered]
29 Sumahama (Remastered)
30 Rock and Roll Music (Remastered)
31 Here Comes the Night (Remastered)
32 Kokomo
33 California Dreamin' (Remastered)
34 Surf's Up (Remastered)
35 I Get Around (U.S. Version) [Remastered]
36 Wild Honey (Remastered)
37 Help Me, Rhonda (Mono) [Remastered]
38 Don't Worry Baby (Remastered)
39 In My Room (Remastered)
40 Surfer Girl (U.S. Version) [Remastered]
41 When I Grow Up (to Be a Man) [Mono] {Remastered}
42 Girls On the Beach (Remastered)
43 All Summer Long (Remastered)
44 Wendy (Remastered)
45 Dance, Dance, Dance (Remastered)
46 Be True to Your School (Single Version) [Remastered]
47 The Warmth of the Sun (Remastered)
48 Heroes and Villains (Remastered)
49 Little Honda (Remastered)
50 Surfin' Safari (Remastered)
51 Do You Wanna Dance? (U.S. Version) [Remastered]
52 Please Let Me Wonder (Mono) [Remastered]
53 Then I Kissed Her (Mono) [Remastered]
54 Sloop John B (Remastered)
55 You Still Believe In Me (Remastered)
56 Caroline, No
57 You're So Good to Me (Mono) [Remastered]
58 Girl Don't Tell Me (Mono) [Remastered]
59 Surfin' (Remastered)
60 Wipe Out

More albums