Sloop John B (The Stereo Mix) - The Beach Boystranslation in French
We
come
on
the
sloop
John
B
On
est
arrivé
sur
le
sloop
John
B
My
grandfather
and
me
Mon
grand-père
et
moi
Around
Nassau
town
we
did
roam
On
a
parcouru
Nassau
Drinking
all
night
On
buvait
toute
la
nuit
Got
into
a
fight
On
s'est
battus
Well,
I
feel
so
broke
up
Je
suis
si
déprimé
I
want
to
go
home
Je
veux
rentrer
à
la
maison
So
hoist
up
the
John
B's
sail
Alors
hisse
la
voile
du
John
B
See
how
the
mainsail
sets
Regarde
comment
la
grand-voile
est
placée
Call
for
the
captain
ashore
Appelez
le
capitaine
à
terre
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
I
wanna
go
home,
yeah,
yeah
Je
veux
rentrer
à
la
maison,
oui,
oui
Well,
I
feel
so
broke
up
Je
suis
si
déprimé
I
wanna
go
home
Je
veux
rentrer
à
la
maison
The
first
mate
he
got
drunk
Le
premier
lieutenant
s'est
saoulé
And
broke
in
the
captain's
trunk
Et
a
cassé
la
malle
du
capitaine
The
constable
had
to
come
and
take
him
away
Le
gendarme
a
dû
venir
l'emmener
Sheriff
John
Stone
Le
shérif
John
Stone
Why
don't
you
leave
me
alone?
Yeah,
yeah
Pourquoi
tu
ne
me
laisses
pas
tranquille ?
Oui,
oui
Well,
I
feel
so
broke
up
Je
suis
si
déprimé
I
wanna
go
home
Je
veux
rentrer
à
la
maison
So
hoist
up
the
John
B's
sail
Alors
hisse
la
voile
du
John
B
See
how
the
mainsail
sets
Regarde
comment
la
grand-voile
est
placée
Call
for
the
captain
ashore
Appelez
le
capitaine
à
terre
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
I
wanna
go
home
Je
veux
rentrer
à
la
maison
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
Why
don't
you
let
me
go
home?
Pourquoi
tu
ne
me
laisses
pas
rentrer
à
la
maison ?
(Hoist
up
the
John
B's
sail)
(Hisse
la
voile
du
John
B)
Hoist
up
the
John
B
Hisse
le
John
B
Well,
I
feel
so
broke
up
Je
suis
si
déprimé
I
wanna
go
home
Je
veux
rentrer
à
la
maison
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
The
poor
cook
he
caught
the
fits
Le
pauvre
cuisinier
a
eu
des
crises
And
threw
away
all
my
grits
Et
a
jeté
tous
mes
grits
And
then
he
took
and
he
ate
up
all
of
my
corn
Puis
il
a
pris
et
a
mangé
tout
mon
maïs
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
Why
don't
they
let
me
go
home?
Pourquoi
ils
ne
me
laissent
pas
rentrer
à
la
maison ?
This
is
the
worst
trip
C'est
le
pire
voyage
I've
ever
been
on
Que
j'aie
jamais
fait
So
hoist
up
the
John
B's
sail
Alors
hisse
la
voile
du
John
B
See
how
the
mainsail
sets
Regarde
comment
la
grand-voile
est
placée
Call
for
the
captain
ashore
Appelez
le
capitaine
à
terre
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
I
wanna
go
home
Je
veux
rentrer
à
la
maison
Let
me
go
home
Laisse-moi
rentrer
à
la
maison
Why
don't
you
let
me
go
home?
Pourquoi
tu
ne
me
laisses
pas
rentrer
à
la
maison ?
Rate the translation
1
Wouldn't It Be Nice - Stack-O-Vocals
2 Here Today - Stereo Backing Track
3 God Only Knows - Stereo Backing Track
4 Let's Go Away For Awhile - Stereo Track Without String Overdub
5 Let's Go Away For Awhile (Highlights From Tracking Date)
6 Pet Sounds - Stereo Track Without Guitar Overdub
7 Pet Sounds (Highlights From Tracking Date)
8 Trombone Dixie - Stereo Backing Track
9 Trombone Dixie (Highlights From Tracking Date)
10 Sloop John B - Stereo Backing Track
11 Sloop John B (Highlights From Tracking Date)
12 Wouldn't It Be Nice (Highlights From Tracking Date)
13 Caroline, No (The Stereo Mix)
14 Here Today (The Stereo Mix)
15 I Know There's an Answer (The Stereo Mix)
16 God Only Knows (The Stereo Mix)
17 Sloop John B (The Stereo Mix)
18 Let's Go Away for Awhile (The Stereo Mix)
19 I'm Waiting for the Day (The Stereo Mix)
20 That's Not Me (The Stereo Mix)
21 You Still Believe In Me (The Stereo Mix)
22 Pet Sounds (The Stereo Mix)
23 Wouldn't It Be Nice - Stereo Backing Track
24 Wouldn't It Be Nice - Stereo Track With Background Vocals
25 You Still Believe In Me - Intro - Session
26 God Only Knows (Highlights From Tracking Date)
27 I'm Waiting For The Day - Stereo Backing Track
28 I'm Waiting For The Day (Highlights From Tracking Date)
29 Good Vibrations - Stereo Backing Track
30 Good Vibrations (Highlights From Tracking Date)
31 That's Not Me - Stereo Backing Track
32 That's Not Me (Highlights From Tracking Date)
33 I Just Wasn't Made For These Times - Stereo Backing Track
34 Caroline, No
35 Dog Barking Session - Outtakes
36 Caroline, No (Promotional Spot #2)
37 God Only Knows - With A Capella Tag
38 Wouldn't It Be Nice - Alternate Version #2
39 Sloop John B (Brian Sings Lead Throughout)
40 God Only Knows (Brian Sings Lead)
41 Caroline, No - Original Speed/Mono Mix
42 Wouldn't It Be Nice
43 You Still Believe In Me
44 That's Not Me
45 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder)
46 I'm Waiting for the Day
47 Let's Go Away for Awhile
48 Sloop John B
49 God Only Knows
50 I Know There's an Answer
51 Here Today
52 I Just Wasn't Made for These Times
53 Pet Sounds
54 Caroline, No - Original Speed/Stereo Mix
55 Banana & Louie
56 I Just Wasn't Made For These Times - Alternate Version
57 I Just Wasn't Made For These Times - Stack-O-Vocals
58 You Still Believe In Me - Stack-O-Vocals
59 That's Not Me - Stack-O-Vocals
60 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Stack-O-Vocals
61 I'm Waiting For The Day - Stack-O-Vocals
62 Sloop John B - Stack-O-Vocals
63 God Only Knows - Stack-O-Vocals
64 I Know There's An Answer - Stack-O-Vocals
65 Here Today - Stack-O-Vocals
66 Caroline, No - Stack-O-Vocals
67 Here Today - Alternate Version
68 Caroline, No (Promotional Spot #1)
69 Wouldn't It Be Nice - Alternate Version #1
70 You Still Believe In Me - Alternate Version
71 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Vocal Snippet
72 I'm Waiting For The Day (Mike Sings Lead)
73 Sloop John B (Carl Sings First Verse)
74 God Only Knows (Sax Solo)
75 Hang On To Your Ego
76 Wouldn't It Be Nice - The Stereo Mix
77 I Just Wasn't Made for These Times (The Stereo Mix)
78 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) (The Stereo Mix)
79 I Just Wasn't Made For These Times (Highlights From Tracking Date)
80 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - String Overdub
81 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Stereo Backing Track
82 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Brian's Instrumental Demo
83 Hang On To Your Ego - Stereo Backing Track
84 Hang On To Your Ego (Highlights From Tracking Date)
85 Caroline, No - Stereo Backing Track
86 Caroline, No (Highlights From Tracking Date)
87 You Still Believe In Me - Stereo Backing Track
88 You Still Believe In Me (Highlights From Tracking Date)
89 You Still Believe In Me - Intro - Master Take
90 Here Today (Highlights From Tracking Date)
2 Here Today - Stereo Backing Track
3 God Only Knows - Stereo Backing Track
4 Let's Go Away For Awhile - Stereo Track Without String Overdub
5 Let's Go Away For Awhile (Highlights From Tracking Date)
6 Pet Sounds - Stereo Track Without Guitar Overdub
7 Pet Sounds (Highlights From Tracking Date)
8 Trombone Dixie - Stereo Backing Track
9 Trombone Dixie (Highlights From Tracking Date)
10 Sloop John B - Stereo Backing Track
11 Sloop John B (Highlights From Tracking Date)
12 Wouldn't It Be Nice (Highlights From Tracking Date)
13 Caroline, No (The Stereo Mix)
14 Here Today (The Stereo Mix)
15 I Know There's an Answer (The Stereo Mix)
16 God Only Knows (The Stereo Mix)
17 Sloop John B (The Stereo Mix)
18 Let's Go Away for Awhile (The Stereo Mix)
19 I'm Waiting for the Day (The Stereo Mix)
20 That's Not Me (The Stereo Mix)
21 You Still Believe In Me (The Stereo Mix)
22 Pet Sounds (The Stereo Mix)
23 Wouldn't It Be Nice - Stereo Backing Track
24 Wouldn't It Be Nice - Stereo Track With Background Vocals
25 You Still Believe In Me - Intro - Session
26 God Only Knows (Highlights From Tracking Date)
27 I'm Waiting For The Day - Stereo Backing Track
28 I'm Waiting For The Day (Highlights From Tracking Date)
29 Good Vibrations - Stereo Backing Track
30 Good Vibrations (Highlights From Tracking Date)
31 That's Not Me - Stereo Backing Track
32 That's Not Me (Highlights From Tracking Date)
33 I Just Wasn't Made For These Times - Stereo Backing Track
34 Caroline, No
35 Dog Barking Session - Outtakes
36 Caroline, No (Promotional Spot #2)
37 God Only Knows - With A Capella Tag
38 Wouldn't It Be Nice - Alternate Version #2
39 Sloop John B (Brian Sings Lead Throughout)
40 God Only Knows (Brian Sings Lead)
41 Caroline, No - Original Speed/Mono Mix
42 Wouldn't It Be Nice
43 You Still Believe In Me
44 That's Not Me
45 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder)
46 I'm Waiting for the Day
47 Let's Go Away for Awhile
48 Sloop John B
49 God Only Knows
50 I Know There's an Answer
51 Here Today
52 I Just Wasn't Made for These Times
53 Pet Sounds
54 Caroline, No - Original Speed/Stereo Mix
55 Banana & Louie
56 I Just Wasn't Made For These Times - Alternate Version
57 I Just Wasn't Made For These Times - Stack-O-Vocals
58 You Still Believe In Me - Stack-O-Vocals
59 That's Not Me - Stack-O-Vocals
60 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Stack-O-Vocals
61 I'm Waiting For The Day - Stack-O-Vocals
62 Sloop John B - Stack-O-Vocals
63 God Only Knows - Stack-O-Vocals
64 I Know There's An Answer - Stack-O-Vocals
65 Here Today - Stack-O-Vocals
66 Caroline, No - Stack-O-Vocals
67 Here Today - Alternate Version
68 Caroline, No (Promotional Spot #1)
69 Wouldn't It Be Nice - Alternate Version #1
70 You Still Believe In Me - Alternate Version
71 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Vocal Snippet
72 I'm Waiting For The Day (Mike Sings Lead)
73 Sloop John B (Carl Sings First Verse)
74 God Only Knows (Sax Solo)
75 Hang On To Your Ego
76 Wouldn't It Be Nice - The Stereo Mix
77 I Just Wasn't Made for These Times (The Stereo Mix)
78 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) (The Stereo Mix)
79 I Just Wasn't Made For These Times (Highlights From Tracking Date)
80 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - String Overdub
81 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Stereo Backing Track
82 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Brian's Instrumental Demo
83 Hang On To Your Ego - Stereo Backing Track
84 Hang On To Your Ego (Highlights From Tracking Date)
85 Caroline, No - Stereo Backing Track
86 Caroline, No (Highlights From Tracking Date)
87 You Still Believe In Me - Stereo Backing Track
88 You Still Believe In Me (Highlights From Tracking Date)
89 You Still Believe In Me - Intro - Master Take
90 Here Today (Highlights From Tracking Date)
Attention! Feel free to leave feedback.