Soul Searchin' - The Beach Boystranslation in German
I
was
a
bum
Ich
war
ein
Penner
I
told
a
lie
Ich
habe
gelogen
I
did
you
wrong
Ich
habe
dir
Unrecht
getan
I
made
you
cry
Ich
habe
dich
zum
Weinen
gebracht
So
now
I'm
walkin'
all
alone
Jetzt
laufe
ich
ganz
allein
Down
the
darkest
streets
in
town
Durch
die
dunkelsten
Straßen
der
Stadt
Standin'
in
the
rain
Stehe
im
Regen
While
my
tears
keep
fallin'
down
Während
meine
Tränen
weiter
fallen
I'm
soul
searchin'
Ich
bin
auf
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
How
could
I
say
goodbye?
Wie
konnte
ich
mich
verabschieden?
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
And
make
you
cry?
Und
dich
zum
Weinen
bringen?
How
could
I
leave
somebody
like
you?
Wie
konnte
ich
jemanden
wie
dich
verlassen?
What
kind
of
fool
would
so
untrue?
Was
für
ein
Narr
wäre
so
untreu?
And
I
can't
make
any
sense
Und
ich
kann
keinen
Sinn
erkennen
No
matter
how
I
try
Egal
wie
sehr
ich
mich
bemühe
And
all
the
things
I've
done
Und
all
die
Dinge,
die
ich
getan
habe
Come
back
to
haunt
me
by
and
by
Kommen
zurück,
um
mich
nach
und
nach
zu
verfolgen
When
I'm
Wenn
ich
auf
Soul
searchin'
Seelensuche
bin
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
There's
nobody
like
my
baby
Es
gibt
niemanden
wie
mein
Baby
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
It's
gonna
drive
me
crazy
Es
wird
mich
verrückt
machen
Why,
oh
why?
Warum,
oh
warum?
Did
I
ever,
ever
say
goodbye?
Habe
ich
mich
jemals
verabschiedet?
I
must
be
out
of
my
mind
Ich
muss
verrückt
sein
I
keep
walkin'
and
I'm
walkin'
Ich
laufe
und
laufe
weiter
And
I'm
looking
for
a
sign
Und
suche
nach
einem
Zeichen
Why
did
I
get
all
the
bad
breaks?
Warum
habe
ich
all
die
Pechsträhnen?
How
could
I
make
such
stupid
mistakes?
Wie
konnte
ich
nur
so
dumme
Fehler
machen?
But
the
truth
won't
come
to
me
Aber
die
Wahrheit
will
nicht
zu
mir
kommen
No
matter
how
I
rack
my
brain
Egal
wie
sehr
ich
mein
Gehirn
zermartere
The
rain
keeps
fallin'
down
Der
Regen
fällt
weiter
And
I'm
callin'
out
your
name
Und
ich
rufe
deinen
Namen
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
There's
nobody
like
my
baby
Es
gibt
niemanden
wie
mein
Baby
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
It's
gonna
drive
me
crazy
Es
wird
mich
verrückt
machen
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
There's
nobody
like
my
baby
Es
gibt
niemanden
wie
mein
Baby
Soul
searchin'
Seelensuche
Soul
searchin'
Seelensuche
Rate the translation
1
Help Me, Rhonda (Mono Single Version)
2 Isn't It Time (Single Version)
3 Wouldn't It Be Nice (2001 Stereo Mix)
4 Ballad of Ole' Betsy
5 Soulful Old Man Sunshine
6 Barnyard Blues
7 Da Doo Ron Ron
8 Where Is She?
9 (Wouldn't It Be Nice To) Live Again
10 California Feelin'
11 Come Go With Me (Remastered)
12 California Feelin' (Demo)
13 There's No Ohter (Like My Baby) (2012 "Unplugged" Mix With Party Session Intro)
14 Time To Get Alone (Remastered)
15 The Night Was So Young
16 The Trader (Remastered)
17 Solar System
18 Little Bird (Remastered)
19 Let Us Go On This Way
20 I Went To Sleep (Remastered)
21 I'll Bet He's Nice
22 Had to Phone Ya
23 Good Time (Remastered)
24 Goin' On (Remastered)
25 Celebrate the News (Remastered)
26 California Girls (2002 Stereo Mix) (Remastered)
27 Be With Me (Remastered)
28 Baby Blue
29 Don't Go Near the Water (Instrumental)
30 Transcendental Meditation (Instrumental)
31 Why (Instrumental)
32 Mona Kana (Instrumental)
33 Little Saint Nick (Stereo) [Single Version] (Remastered)
34 Don't Back Down
35 Radio Spot #4
36 Radio Spot #2
37 Pom Pom Play Girl (Vocal Session Highlight)
38 You've Lost That Lovin' Feeling
39 My Love Lives On
40 Our Car Club
41 Busy Doin' Nothin' (Remastered)
42 Don't Go Near the Water
43 Surf's Up
44 Girls On the Beach
45 Old Man River (Vocal Section)
46 Runaway (With Concert Promo Intro / Live In Chicago / 1965 / Mono)
47 Don't Worry Baby (Stereo Session Outtake With Alternate Lead Vocal)
48 Home Recordings/Surfin' Rehearsal Highlights (Surfin')
49 Surfin' U.S.A. - Remastered 2001
50 Their Hearts Were Full of Spring (Demo / Mono)
51 Surfin' (With Session Intro / Mono)
52 409 - Original Mono Long Version
53 Surfin' Safari - Original Mono Long Version
54 Lonely Sea (Stereo)
55 Surfers Rule (With Session Intro)
56 I Get Around (With Session Intro) (Mono)
57 All Dressed Up For School (Mono) (Remastered)
58 Amusement Parks USA (Early Version)
59 Graduation Day (Session Excerpt and Master Take) (2012 Mix)
60 Radio Spot "Wonderful KYA" (Mono)
61 Caroline, No (1996 Stereo Mix) (Remastered)
62 Our Prayer ("Smile Sessions" Mix / Stereo)
63 Vega-Tables ("Smile Sessions" Mix / Stereo)
64 Country Air (2012 Stereo Mix)
65 Let the Wind Blow (2001 Stereo Mix) (Remastered)
66 Meant For You (Alternate Version)
67 We're Together Again (2012 Stereo Mix)
68 Sail Plane Song (2012 Stereo Mix)
69 Do It Again (2012 Stereo Mix)
70 Radio Spot "Murray the K" (Mono)
71 Can't Wait Too Long (A Cappella)
72 Break Away (Alternate Version)
73 Susie Cincinnati (2012 Mix)
74 Sound of Free (Mono)
75 Rock and Roll Music (2012 Mix With Extra Verse)
76 It's OK (Alternate Mix)
77 It's Over Now (Alternate Mix)
78 Brian's Back (Alternate Mix)
79 It's a Beautiful Day (Single Edit/2012 MIx)
80 Goin' to the Beach
81 Why Don't They Let Us Fall In Love
82 You're Still a Mystery
83 You're So Good to Me (Live In Paris 1966/Mono)
84 The Letter (Rehearsal/Live In Hawaii 1967)
85 Friends (Live In Chicago 1968/Mono)
86 Little Bird (Live In Chicago 1968/Mono)
87 All I Want to Do (Live In London 1968)
88 Help Me, Rhonda (Live In New Jersey 1972)
89 Wild Honey (Live In New Jersey 1972)
90 Only With You (Live In New York 1972)
91 It's About Time (Live In Chicago 1973)
92 I Can Hear Music (Live In Maryland 1975)
93 Vegetables (Live In New York 1993)
94 Wonderful (Live In New York 1993)
95 Sail On, Sailor (Live In Louisville 1995)
96 Summer In Paradise (Live At Wembley 1995)
97 Slip On Through (A Cappella)
98 Guess I'm Dumb (Instrumental Track With Background Vocals)
99 Sherry She Needs Me (1965 Track With 1976 Vocal)
100 This Whole World (A Cappella)
101 Had to Phone Ya (Instrumental)
102 I Believe In Miracles (Vocal Section)
103 Good Vibrations (Stereo Track Sections)
104 Our Sweet Love (Vocals With Strings)
105 Back Home (1970 Version)
106 California Girls ("Lei'd In Hawaii" Studio Version)
107 Help You, Rhonda ("Lei'd In Hawaii" Studio Version)
108 Surf’s Up (1967 Version/2012 Mix)
109 Wendy (BBC Live In the Studio 1964/Mono)
110 When I Grow Up (To Be a Man) [BBC Live In the Studio 1964/Mono]
111 Hushabye (BBC Live In the Studio 1964/Mono)
112 Carl Wilson: Coda (2013 Edit)
113 Wind Chimes ("Smile Sessions" Mix/Stereo)
114 Wendy
115 Why Do Fools Fall in Love
116 Fallin' In Love
117 'Til I Die
118 Fun, Fun, Fun
119 Smile Backing Vocals Montage
120 Darlin' (2012 Stereo Mix)
121 Wild Honey (2012 Stereo Mix)
122 Salt Lake City (2001 Stereo Mix)
123 The Elements: Fire (Mrs. O'Leary's Cow)
124 Disney Girls (1957)
125 Feel Flows
126 The Little Girl I Once Knew
127 Kokomo
128 All This Is That (Remastered)
129 That's Why God Made the Radio
130 I Can Hear Music
131 In My Room
132 Catch a Wave
133 Surfer Girl
134 Little Honda
135 Be With Me (Demo)
136 Getcha Back
137 Good Timin'
138 Angel Come Home
139 Back Home
140 Sail On, Sailor
141 Marcella
142 This Whole World
143 Add Some Music to Your Day
144 Forever
145 Friends
146 Wonderful
147 God Only Knows - Stereo
148 Sloop John B - Stereo
149 Barbara Ann (2012 Stereo Mix)
150 Do You Wanna Dance?
151 Let Him Run Wild (Stereo)
152 Dance, Dance, Dance
153 Please Let Me Wonder
154 In the Back of My Mind
155 When I Grow Up (To Be a Man) (Stereo)
156 Kiss Me, Baby
157 California Dreamin'
158 Soul Searchin'
159 I Just Wasn't Made For These Times - Stereo
160 Cotton Fields (The Cotton Song) [Single Version/2001 Stereo Mix]
2 Isn't It Time (Single Version)
3 Wouldn't It Be Nice (2001 Stereo Mix)
4 Ballad of Ole' Betsy
5 Soulful Old Man Sunshine
6 Barnyard Blues
7 Da Doo Ron Ron
8 Where Is She?
9 (Wouldn't It Be Nice To) Live Again
10 California Feelin'
11 Come Go With Me (Remastered)
12 California Feelin' (Demo)
13 There's No Ohter (Like My Baby) (2012 "Unplugged" Mix With Party Session Intro)
14 Time To Get Alone (Remastered)
15 The Night Was So Young
16 The Trader (Remastered)
17 Solar System
18 Little Bird (Remastered)
19 Let Us Go On This Way
20 I Went To Sleep (Remastered)
21 I'll Bet He's Nice
22 Had to Phone Ya
23 Good Time (Remastered)
24 Goin' On (Remastered)
25 Celebrate the News (Remastered)
26 California Girls (2002 Stereo Mix) (Remastered)
27 Be With Me (Remastered)
28 Baby Blue
29 Don't Go Near the Water (Instrumental)
30 Transcendental Meditation (Instrumental)
31 Why (Instrumental)
32 Mona Kana (Instrumental)
33 Little Saint Nick (Stereo) [Single Version] (Remastered)
34 Don't Back Down
35 Radio Spot #4
36 Radio Spot #2
37 Pom Pom Play Girl (Vocal Session Highlight)
38 You've Lost That Lovin' Feeling
39 My Love Lives On
40 Our Car Club
41 Busy Doin' Nothin' (Remastered)
42 Don't Go Near the Water
43 Surf's Up
44 Girls On the Beach
45 Old Man River (Vocal Section)
46 Runaway (With Concert Promo Intro / Live In Chicago / 1965 / Mono)
47 Don't Worry Baby (Stereo Session Outtake With Alternate Lead Vocal)
48 Home Recordings/Surfin' Rehearsal Highlights (Surfin')
49 Surfin' U.S.A. - Remastered 2001
50 Their Hearts Were Full of Spring (Demo / Mono)
51 Surfin' (With Session Intro / Mono)
52 409 - Original Mono Long Version
53 Surfin' Safari - Original Mono Long Version
54 Lonely Sea (Stereo)
55 Surfers Rule (With Session Intro)
56 I Get Around (With Session Intro) (Mono)
57 All Dressed Up For School (Mono) (Remastered)
58 Amusement Parks USA (Early Version)
59 Graduation Day (Session Excerpt and Master Take) (2012 Mix)
60 Radio Spot "Wonderful KYA" (Mono)
61 Caroline, No (1996 Stereo Mix) (Remastered)
62 Our Prayer ("Smile Sessions" Mix / Stereo)
63 Vega-Tables ("Smile Sessions" Mix / Stereo)
64 Country Air (2012 Stereo Mix)
65 Let the Wind Blow (2001 Stereo Mix) (Remastered)
66 Meant For You (Alternate Version)
67 We're Together Again (2012 Stereo Mix)
68 Sail Plane Song (2012 Stereo Mix)
69 Do It Again (2012 Stereo Mix)
70 Radio Spot "Murray the K" (Mono)
71 Can't Wait Too Long (A Cappella)
72 Break Away (Alternate Version)
73 Susie Cincinnati (2012 Mix)
74 Sound of Free (Mono)
75 Rock and Roll Music (2012 Mix With Extra Verse)
76 It's OK (Alternate Mix)
77 It's Over Now (Alternate Mix)
78 Brian's Back (Alternate Mix)
79 It's a Beautiful Day (Single Edit/2012 MIx)
80 Goin' to the Beach
81 Why Don't They Let Us Fall In Love
82 You're Still a Mystery
83 You're So Good to Me (Live In Paris 1966/Mono)
84 The Letter (Rehearsal/Live In Hawaii 1967)
85 Friends (Live In Chicago 1968/Mono)
86 Little Bird (Live In Chicago 1968/Mono)
87 All I Want to Do (Live In London 1968)
88 Help Me, Rhonda (Live In New Jersey 1972)
89 Wild Honey (Live In New Jersey 1972)
90 Only With You (Live In New York 1972)
91 It's About Time (Live In Chicago 1973)
92 I Can Hear Music (Live In Maryland 1975)
93 Vegetables (Live In New York 1993)
94 Wonderful (Live In New York 1993)
95 Sail On, Sailor (Live In Louisville 1995)
96 Summer In Paradise (Live At Wembley 1995)
97 Slip On Through (A Cappella)
98 Guess I'm Dumb (Instrumental Track With Background Vocals)
99 Sherry She Needs Me (1965 Track With 1976 Vocal)
100 This Whole World (A Cappella)
101 Had to Phone Ya (Instrumental)
102 I Believe In Miracles (Vocal Section)
103 Good Vibrations (Stereo Track Sections)
104 Our Sweet Love (Vocals With Strings)
105 Back Home (1970 Version)
106 California Girls ("Lei'd In Hawaii" Studio Version)
107 Help You, Rhonda ("Lei'd In Hawaii" Studio Version)
108 Surf’s Up (1967 Version/2012 Mix)
109 Wendy (BBC Live In the Studio 1964/Mono)
110 When I Grow Up (To Be a Man) [BBC Live In the Studio 1964/Mono]
111 Hushabye (BBC Live In the Studio 1964/Mono)
112 Carl Wilson: Coda (2013 Edit)
113 Wind Chimes ("Smile Sessions" Mix/Stereo)
114 Wendy
115 Why Do Fools Fall in Love
116 Fallin' In Love
117 'Til I Die
118 Fun, Fun, Fun
119 Smile Backing Vocals Montage
120 Darlin' (2012 Stereo Mix)
121 Wild Honey (2012 Stereo Mix)
122 Salt Lake City (2001 Stereo Mix)
123 The Elements: Fire (Mrs. O'Leary's Cow)
124 Disney Girls (1957)
125 Feel Flows
126 The Little Girl I Once Knew
127 Kokomo
128 All This Is That (Remastered)
129 That's Why God Made the Radio
130 I Can Hear Music
131 In My Room
132 Catch a Wave
133 Surfer Girl
134 Little Honda
135 Be With Me (Demo)
136 Getcha Back
137 Good Timin'
138 Angel Come Home
139 Back Home
140 Sail On, Sailor
141 Marcella
142 This Whole World
143 Add Some Music to Your Day
144 Forever
145 Friends
146 Wonderful
147 God Only Knows - Stereo
148 Sloop John B - Stereo
149 Barbara Ann (2012 Stereo Mix)
150 Do You Wanna Dance?
151 Let Him Run Wild (Stereo)
152 Dance, Dance, Dance
153 Please Let Me Wonder
154 In the Back of My Mind
155 When I Grow Up (To Be a Man) (Stereo)
156 Kiss Me, Baby
157 California Dreamin'
158 Soul Searchin'
159 I Just Wasn't Made For These Times - Stereo
160 Cotton Fields (The Cotton Song) [Single Version/2001 Stereo Mix]
Attention! Feel free to leave feedback.