Lyrics and translation The Beach Boys - Sumahama (Remastered)

Sumahama (Remastered)

Sumahama
There's a lover's leap in old Japan
Where the lovers walk along the sand
Hand in hand at Sumahama

Sumahama
Born a lovely oriental daughter
Never ever having met her father
Asks some questions of her mother

Tell me, tell me mama
Will you ever go again to Sumahama
Perhaps you'll find love there
Somewhere between the earth, the sky and water
There at Sumahama

Sumahama
In the autumn as the leaves are falling
One can almost hear the lovers calling
From the sea at Sumahama

Sumahama
Years have past and tears have long since dried
But no amount of time could hope to hide
A love so strong from Sumahama

Tell me, tell me mama
Will you go with me back to Sumahama?
Perhaps you'll find him there
Somewhere between the earth, the sky and water
There at Sumahama

Sumahama
Soko auku esoru tota chika
Tenay taio toa de daorita
Kero nino shioui hama

Itso itso mama
Sumahama ni
Itso maka iku no
Sugi ta io
Sogashi ni u mi nuka naka Sumahama

Sumahama
There's a lover's leap in old Japan
Where the lovers walk along the sand
Hand and hand at Sumahama
Sumahama
Paki niki no maga kiroyoni
Sabi shiko kana shekoino da
Sumahama no mi tara

(Sumahama)
(Sumahama)
(Sumahama)
(Sumahama)
(Sumahama)
(Sumahama)

Sumahama (Remasterisé)

Sumahama
Il y a un saut des amoureux dans le vieux Japon
Où les amants marchent le long du sable
Main dans la main à Sumahama

Sumahama
Née une charmante fille orientale
N'ayant jamais rencontré son père
Pose des questions à sa mère

Dis-moi, dis-moi maman
Vas-tu jamais retourner à Sumahama ?
Peut-être que tu y trouveras l'amour
Quelque part entre la terre, le ciel et l'eau
Là, à Sumahama

Sumahama
En automne, alors que les feuilles tombent
On peut presque entendre les amants appeler
De la mer à Sumahama

Sumahama
Des années ont passé et les larmes se sont longtemps séchées
Mais aucun temps ne pourrait espérer cacher
Un amour si fort de Sumahama

Dis-moi, dis-moi maman
Vas-tu retourner avec moi à Sumahama ?
Peut-être que tu le retrouveras là-bas
Quelque part entre la terre, le ciel et l'eau
Là, à Sumahama

Sumahama
Soko auku esoru tota chika
Tenay taio toa de daorita
Kero nino shioui hama

Itso itso mama
Sumahama ni
Itso maka iku no
Sugi ta io
Sogashi ni u mi nuka naka Sumahama

Sumahama
Il y a un saut des amoureux dans le vieux Japon
Où les amants marchent le long du sable
Main dans la main à Sumahama
Sumahama
Paki niki no maga kiroyoni
Sabi shiko kana shekoino da
Sumahama no mi tara

(Sumahama)
(Sumahama)
(Sumahama)
(Sumahama)
(Sumahama)
(Sumahama)