Surf's Up 1967 - Solo Version/2011 Smile Version - The Beach Boys translation in German

Surf's Up 1967 - Solo Version/2011 Smile Version

The diamond necklace played...
Two, three, four

The diamond necklace played the pawn
Hand in hand, some drummed along, oh
To a handsome mannered baton

A blind class aristocracy
Back through the op'ra glass you see
The pit and the pendulum drawn

Columnated ruins domino

(Two, three, four)
Hung velvet overtaken me
Dim chandelier awaken me
To a song dissolved in the dawn

The music hall, a costly bow
The music, all is lost for now
To a muted trumpeter swan

Columnated ruins domino
Canvas the town and brush the back-drop
Are you sleeping, Brother John?

Dove nested towers, the hour was strike
The street, quicksilver moon
Carriage across the fog
Two-step to lamplight cellar tune

The laughs come hard in Auld Lang Syne
A glass was raised, the fired-rose
The fullness of the wine, the dim last toasting

While at Port, adieu or die
A choke of grief, heart-hardened I
Beyond belief, a broken man too tough to cry

Surf's Up, mm-mm, mm-mm, mm-mm
Aboard a tidal wave
Come about hard and join
The young and often spring you gave

I heard the word
Wonderful thing
A children's song

Surf's Up 1967 - Solo Version/2011 Smile Version

Die diamantene Kette spielte...
Zwei, drei, vier

Die diamantene Kette spielte den Bauer
Hand in Hand, einige trommelten mit, oh
Zu einem gutaussehenden, manierlichen Taktstock

Eine blinde Klassentaristokratie
Zurück durch das Opernglas siehst du
Die Grube und das Pendel gezogen

Säulenartige Ruinen domino

(Zwei, drei, vier)
Schwerer Samt überkam mich
Ein schwacher Kronleuchter erweckte mich
Zu einem Lied, das in der Dämmerung zerfloss

Die Musikhalle, eine kostspielige Verbeugung
Die Musik, alles ist jetzt verloren
Für einen verstummten Trompetenschwan

Säulenartige Ruinen domino
Male die Stadt und pinsle die Kulisse
Schläfst du, Bruder John?

Taubenumrankte Türme, die Stunde schlug
Die Straße, Quecksilbermond
Kutsche durch den Nebel
Zweischritt zur Kellerlampliedmelodie

Die Lachen kommen schwer in Auld Lang Syne
Ein Glas erhoben, die feurige Rose
Die Fülle des Weins, das letzte gedämpfte Trinkspruch

Während im Hafen, Lebewohl oder stirb
Ein Würger des Grams, herzgehärtet ich
Jenseits des Glaubens, ein gebrochener Mann zu hart zum Weinen

Surf's Up, mm-mm, mm-mm, mm-mm
An Bord einer Flutwelle
Hart wenden und beitreten
Der Jugend und oft Frühling, den du gabst

Ich hörte das Wort
Wundervolle Sache
Ein Kinderlied