The Night Was So Young - The Beach Boystranslation in German
The
night
was
so
young
and
everything
still
Die
Nacht
war
so
jung
und
alles
still
The
moon
shining
bright
on
my
window
sill
Der
Mond
schien
hell
auf
mein
Fensterbrett
I
think
of
her
lips,
it
chills
me
inside
Ich
denke
an
ihre
Lippen,
es
durchfährt
mich
wie
ein
Schauer
And
then
I
think
why
does
she
have
to
hide
Und
dann
frage
ich
mich,
warum
muss
sie
sich
verstecken
Is
somebody
gonna
tell
me
why
she
has
to
hi-i-ide?
Wird
mir
jemand
sagen,
warum
sie
sich
verstecken
muss?
She's
passing
it
by,
she
won't
even
try
Sie
lässt
es
vorbeiziehen,
sie
versucht
es
nicht
einmal
To
make
this
love
go
where
it
should
Diese
Liebe
dahin
zu
bringen,
wo
sie
hingehört
Do,
do,
do,
do,
do
Du,
du,
du,
du,
du
The
sky's
turning
grey,
there's
clouds
overhead
Der
Himmel
wird
grau,
Wolken
ziehen
auf
I'm
still
not
asleep,
I'm
in
my
bed
Ich
bin
immer
noch
nicht
eingeschlafen,
ich
liege
in
meinem
Bett
I
think
of
her
eyes
and
it
makes
me
sigh
Ich
denke
an
ihre
Augen
und
es
lässt
mich
seufzen
I
think
of
her
voice
and
it
makes
me
cry
Ich
denke
an
ihre
Stimme
und
es
bringt
mich
zum
Weinen
Is
somebody
gonna
tell
me
why
she
has
to
lie-i-ie?
Wird
mir
jemand
sagen,
warum
sie
lügen
muss?
She'd
be
so
right
to
hold
me
tonight
Es
wäre
so
richtig,
wenn
sie
mich
heute
Nacht
halten
würde
Love
was
made
for
her
and
I
Die
Liebe
wurde
für
sie
und
mich
gemacht
Do,
do,
do,
do,
do
Du,
du,
du,
du,
du
It's
three
o'clock,
I
go
to
my
sink
Es
ist
drei
Uhr,
ich
gehe
zu
meinem
Waschbecken
I
pour
some
milk
and
I
start
to
think
Ich
gieße
etwas
Milch
ein
und
beginne
nachzudenken
Is
she
asleep
or
is
she
awake?
Schläft
sie
oder
ist
sie
wach?
And
does
she
think
of
the
love
we
could
make?
Und
denkt
sie
an
die
Liebe,
die
wir
machen
könnten?
Wake
up,
call
me
baby,
call
me
Wach
auf,
ruf
mich
an,
Baby,
ruf
mich
an
Tell
me
what's
on
your
mind
Sag
mir,
was
du
denkst
I've
got
a
car
and
you're
not
too
far
Ich
habe
ein
Auto
und
du
bist
nicht
weit
weg
Please
let
me
come
over
to
you
Bitte
lass
mich
zu
dir
kommen
Do,
do,
do,
do,
do
Du,
du,
du,
du,
du
The
night
was
so
young
and
everything
still
Die
Nacht
war
so
jung
und
alles
still
The
moon
shining
bright
on
my
window
sill
Der
Mond
schien
hell
auf
mein
Fensterbrett
I
think
of
her
lips,
it
chills
me
inside
Ich
denke
an
ihre
Lippen,
es
durchfährt
mich
wie
ein
Schauer
And
then
I
think
why
should
she
hide
Und
dann
frage
ich
mich,
warum
sollte
sie
sich
verstecken
Rate the translation
Album
The Very Best Of The Beach Boys: Sounds Of Summer (Expanded Edition Super Deluxe) date of release
17-06-2022
1
Devoted To You (Party! Sessions Mix)
2 Be True To Your School (Mono)
3 Darlin' - 2021 Stereo Mix
4 You Need A Mess Of Help To Stand Alone (2021 Mix)
5 San Miguel (2021 Mix)
6 Baby Blue (2021 Mix)
7 When I Grow Up (To Be A Man) [2021 Stereo Mix]
8 Farmer's Daughter
9 Let Him Run Wild (Remastered 2007)
10 I Went To Sleep
11 Pom Pom Play Girl
12 Susie Cincinnati (2021 Mix)
13 California Feelin' (2021 Mix)
14 I Can Hear Music
15 Wendy (2013 Stereo Mix)
16 Disney Girls (1957)
17 Good To My Baby (2021 Stereo Mix)
18 I Get Around - 2021 Stereo Mix
19 Don't Worry Baby - 2021 Stereo Mix
20 Do You Wanna Dance? - 2021 Stereo Mix
21 Surfer Girl - 2021 Stereo Mix
22 Rock And Roll Music (2013 Stereo Mix)
23 Good Vibrations - 2021 Stereo Mix
24 Little Deuce Coupe
25 Getcha Back
26 Come Go With Me
27 Fun, Fun, Fun (2013 Stereo Mix)
28 Help Me, Rhonda - 2021 Stereo Mix
29 Good Timin'
30 This Whole World
31 Forever
32 All I Wanna Do
33 Sail On, Sailor
34 Long Promised Road
35 The Night Was So Young
36 Goin' On
37 Little Bird
38 'Til I Die
39 (Wouldn't It Be Nice To) Live Again
40 Dance, Dance, Dance (2021 Stereo Mix)
41 Let Us Go On This Way (2021 Mix)
42 Marcella - 2021 Mix
43 Aren't You Glad (2017 Stereo Mix)
44 Do You Like Worms (Roll Plymouth Rock) [2021 Stereo Mix]
45 Surf's Up
46 Add Some Music To Your Day (Remastered 2000)
47 The Warmth Of The Sun (2021 Mix)
48 Heroes And Villains (2017 Stereo Mix)
49 Let The Wind Blow (2017 Stereo Mix)
50 Wild Honey (2021 Stereo Mix)
51 Shut Down - 2021 Stereo Mix
52 In My Room - 2021 Stereo Mix
53 Do It Again (2021 Stereo Mix)
54 Where I Belong (Remastered 2000)
55 Everyone's In Love With You (Remastered 2000)
56 All I Wanna Do (Alternate Take / 2021 Mix)
57 California Girls - Mono / Remastered 2001
58 Friends
59 Can't Wait Too Long (2021 Mix)
60 Wind Chimes ("Smile Sessions" Mix/Stereo)
61 Time To Get Alone
62 Kokomo
63 Surfin' U.S.A. - 2021 Stereo Mix
64 Feel Flows
65 Barbara Ann (2021 Stereo Mix)
66 Cotton Fields (The Cotton Song) [2020 Stereo Mix]
67 You're So Good to Me
68 Sloop John B (Remastered)
69 God Only Knows (The Stereo Mix)
70 Wouldn't It Be Nice - 1999 - Remaster
71 Surfin' Safari (2021 Stereo Mix)
72 I Just Wasn't Made For These Times - Stereo
2 Be True To Your School (Mono)
3 Darlin' - 2021 Stereo Mix
4 You Need A Mess Of Help To Stand Alone (2021 Mix)
5 San Miguel (2021 Mix)
6 Baby Blue (2021 Mix)
7 When I Grow Up (To Be A Man) [2021 Stereo Mix]
8 Farmer's Daughter
9 Let Him Run Wild (Remastered 2007)
10 I Went To Sleep
11 Pom Pom Play Girl
12 Susie Cincinnati (2021 Mix)
13 California Feelin' (2021 Mix)
14 I Can Hear Music
15 Wendy (2013 Stereo Mix)
16 Disney Girls (1957)
17 Good To My Baby (2021 Stereo Mix)
18 I Get Around - 2021 Stereo Mix
19 Don't Worry Baby - 2021 Stereo Mix
20 Do You Wanna Dance? - 2021 Stereo Mix
21 Surfer Girl - 2021 Stereo Mix
22 Rock And Roll Music (2013 Stereo Mix)
23 Good Vibrations - 2021 Stereo Mix
24 Little Deuce Coupe
25 Getcha Back
26 Come Go With Me
27 Fun, Fun, Fun (2013 Stereo Mix)
28 Help Me, Rhonda - 2021 Stereo Mix
29 Good Timin'
30 This Whole World
31 Forever
32 All I Wanna Do
33 Sail On, Sailor
34 Long Promised Road
35 The Night Was So Young
36 Goin' On
37 Little Bird
38 'Til I Die
39 (Wouldn't It Be Nice To) Live Again
40 Dance, Dance, Dance (2021 Stereo Mix)
41 Let Us Go On This Way (2021 Mix)
42 Marcella - 2021 Mix
43 Aren't You Glad (2017 Stereo Mix)
44 Do You Like Worms (Roll Plymouth Rock) [2021 Stereo Mix]
45 Surf's Up
46 Add Some Music To Your Day (Remastered 2000)
47 The Warmth Of The Sun (2021 Mix)
48 Heroes And Villains (2017 Stereo Mix)
49 Let The Wind Blow (2017 Stereo Mix)
50 Wild Honey (2021 Stereo Mix)
51 Shut Down - 2021 Stereo Mix
52 In My Room - 2021 Stereo Mix
53 Do It Again (2021 Stereo Mix)
54 Where I Belong (Remastered 2000)
55 Everyone's In Love With You (Remastered 2000)
56 All I Wanna Do (Alternate Take / 2021 Mix)
57 California Girls - Mono / Remastered 2001
58 Friends
59 Can't Wait Too Long (2021 Mix)
60 Wind Chimes ("Smile Sessions" Mix/Stereo)
61 Time To Get Alone
62 Kokomo
63 Surfin' U.S.A. - 2021 Stereo Mix
64 Feel Flows
65 Barbara Ann (2021 Stereo Mix)
66 Cotton Fields (The Cotton Song) [2020 Stereo Mix]
67 You're So Good to Me
68 Sloop John B (Remastered)
69 God Only Knows (The Stereo Mix)
70 Wouldn't It Be Nice - 1999 - Remaster
71 Surfin' Safari (2021 Stereo Mix)
72 I Just Wasn't Made For These Times - Stereo
Attention! Feel free to leave feedback.