Lyrics and translation The Beach Boys - The Night Was So Young

The Night Was So Young

The night was so young and everything still
The moon shining bright on my window sill
I think of her lips, it chills me inside
And then I think why does she have to hide

Is somebody gonna tell me why she has to hide
She's passin' it by, she won't even try
To make this love go where it should

The sky's turnin' gray, there's clouds overhead
I'm still not asleep, in my bed
I'll think of her eyes and it makes me sigh
I think of her voice and it makes me cry

Is somebody gonna tell me why she has to lie
She'd be so right to hold me tonight
Love was made for her and I

It's three o'clock I go to my sink
I pour some milk and I start to think
Is she asleep or is she awake?
And does she think of the love we could make?

Wake up, call me baby, call me, tell me what's on your miind
I've got a car and you're not too far
Please let me come over to you

The night was so young and everything still
The moon shining bright on my window sill
I think of her lips, it chills me inside
And then I think why should she hide

La nuit était si jeune

La nuit était si jeune et tout était calme
La lune brillait sur mon rebord de fenêtre
Je pense à tes lèvres, ça me glace le sang
Et puis je me demande pourquoi tu dois te cacher

Est-ce que quelqu'un va me dire pourquoi tu dois te ca-a-acher
Tu passes à côté, tu ne fais même pas l'effort
De faire que cet amour aille où il doit aller

Le ciel devient gris, il y a des nuages au-dessus de ma tête
Je ne dors toujours pas, je suis dans mon lit
Je pense à tes yeux et ça me fait soupirer
Je pense à ta voix et ça me fait pleurer

Est-ce que quelqu'un va me dire pourquoi tu dois me men-ti-ir
Tu serais si bien de me tenir dans tes bras ce soir
L'amour était fait pour toi et moi

Il est trois heures du matin, je vais à mon évier
Je verse du lait et je commence à réfléchir
Est-ce que tu dors ou est-ce que tu es réveillée
Et est-ce que tu penses à l'amour que nous pourrions faire

Réveille-toi, appelle-moi, bébé, appelle-moi, dis-moi ce qu'il y a dans ton es-pri-it
J'ai une voiture et tu n'es pas trop loin
S'il te plaît, laisse-moi venir te voir

La nuit était si jeune et tout était calme
La lune brillait sur mon rebord de fenêtre
Je pense à tes lèvres, ça me glace le sang
Et puis je me demande pourquoi tu devrais te cacher