Lyrics and translation The Beach Boys - The Times They Are A-Changin'

The Times They Are A-Changin'

Oh, one more time...
(And I didn't want (...).)
(Hey Al, (...).)
(What?)
(...)
(Al's gonna sing a 'test song.)
(Yeah, sing it for us.)
(Sing a what?)
(A 'test song. It was a protest song until you tried it. Now it's a 'test.)
(Do a little protest.)
(I can't hear you, Ally.)
(Yay, I'm gonna give Al a hand.)
(I can't hear you, Al.)
(Yay for Al.)
(Can't hear you, Al.)

Come gather round people, wherever you roam
And admit that the waters around you have grown
And accept it that soon you'll be drenched to the bone
(Right!) (*Laughter*)
If your time to you is worth savin'
Then you'd better start swimmin' or you'll sink like a stone
(Glug.) (Wrong!)
For the times they are a-changin'
(*Laughter*)

Come writers and critics who prophesize with your pen
(Right!) (*Laughter*)
And keep your eyes wide, the chance won't come again
(Wrong!)
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
And there's no tellin' who that it's namin'
(No!)
'Cos the loser now will be later to win
For the times they are a-changin'
(...), (...)

Come mothers and fathers throughout the land
("Eve of Destruction")
And don't criticize what you can't understand
Your sons and your daughters are beyond your command
Your old road is rapidly agin'
Please get out of the new one if you can't lend your hand
For the times they are a-changin'
(...)

(...) put on your shoes.)
(...)
(Wait a second, where's the note? (...)
Bar, Bar, Bar
(Oh shit...)
Bar, Bar, Bar
(Go back to the piano.)
(F sharp, wasn't it?)
(I can't read. *Laugh*)
(Let's go.)
(What note? What--where's the note?)
Ba ba ba, you don't know how to sing, "Ba ba black sheep, have you any wool?"
Yes sir, no sir, none, just a little (...)
(Oh, that was cute.)

Le temps change

Oh, encore une fois...
(Et je ne voulais pas (...).)
(Hé Al, (...).)
(Quoi?)
(...)
(Al va chanter une 'chanson test.)
(Ouais, chante-la pour nous.)
(Chanter quoi?)
(Une 'chanson test. C'était une chanson de protestation jusqu'à ce que tu l'essayes. Maintenant, c'est un 'test.)
(Fais un petit geste de protestation.)
(Je ne t'entends pas, Ally.)
(Ouais, je vais donner un coup de main à Al.)
(Je ne t'entends pas, Al.)
(Ouais pour Al.)
(Je ne t'entends pas, Al.)

Venez vous rassembler, mes amours, où que vous soyez
Et admettez que les eaux autour de vous ont monté
Et acceptez que bientôt vous serez trempés jusqu'aux os
(C'est ça !) (*Rires*)
Si ton temps te vaut la peine d'être sauvé
Alors tu ferais mieux de commencer à nager, ou tu couleras comme une pierre
(Glouglou.) (Faux !)
Car le temps change
(*Rires*)

Venez, écrivains et critiques qui prophétisez avec votre plume
(C'est ça !) (*Rires*)
Et gardez les yeux ouverts, la chance ne se représentera pas
(Faux !)
Et ne parle pas trop vite, car la roue tourne encore
Et on ne sait pas qui elle nomme
(Non !)
Parce que le perdant maintenant sera plus tard pour gagner
Car le temps change
(...), (...)

Venez, mères et pères de tout le pays
(« Eve of Destruction »)
Et ne critiquez pas ce que vous ne comprenez pas
Vos fils et vos filles sont au-delà de votre commandement
Votre vieux chemin vieillit rapidement
S'il vous plaît, sortez du nouveau si vous ne pouvez pas prêter main forte
Car le temps change
(...)

(...) met tes chaussures.)
(...)
(Attends une seconde, où est la note ? (...)
Barre, barre, barre
(Oh merde...)
Barre, barre, barre
(Retourne au piano.)
(F dièse, n'est-ce pas?)
(Je ne sais pas lire. *Rire*)
(Allons-y.)
(Quelle note ? Quelle--où est la note?)
Ba ba ba, tu ne sais pas chanter, "Ba ba mouton noir, as-tu de la laine ?"
Oui monsieur, non monsieur, pas du tout, juste un peu (...)
(Oh, c'était mignon.)