Lyrics and translation The Beach Boys - The Trader (Remastered)

The Trader (Remastered)

(Jonah:) Hi

Trader

Trader sailed a jeweled crown
Humanity rowed the way
Exploring to command more land
Scheming how to rule the waves.
Trader spied a virgin plain
And named it for velvet robes
Wrote home declaring there's a place
Where totally folks are free
(Happily completely)
Nourishment fills the prairies and the hillsides
And animals stalk the mountains and the seaside
And fish abound the lakes and birds the skies
Signed sincerely

Trader found the jeweled land
Was occupied before he came
By humans of a second look
Who couldn't even write their names, shame
Trader said they're not as good
As folks who wear velvet robes
Wrote home again and asked, Please help
Their breasts I see; they're not like me
Banish them from our prairies and our hillsides
Clear them from our mountains and our seaside
I want them off our lakes so please reply
Signed sincerely

Trader he got the crown okay
Cleared humanity from his way
He civilized all he saw
Making changes every single day say
Shops sprang over the prairies and the hillsides
Then roads cut through the mountains to the seaside
The other kind fled to hide, by and by,
And so sincerely cried

Making it softly
Like the evening sea, trying to be
Making it go
Creating it gently
Like a morning breeze, a life of ease
Eyes that see
Beyond tomorrow, through to the time without hours
Passing the Eden of Flowers
Reason to live

Embracing together
Like the merging streams, crying dreams
Making it full
Begging intently
For a slight reprieve, a night of ease
Hands to touch
Beyond the sorrow, on to the force without power
Piercing the crust of the tower
Reason to live

Hoping
Like a budding rose, humbling shows
Making it
Struggling lonely
Like a desert field, break the seal, make it real
Ears to hear
Beyond the showers, on to the suns of tomorrows
Burning the flesh of all sorrows
Reason to live
Reason to continue
Reason to go on
Reason to live
Reason to live
Reason to live

Торговец (Ремастеринг)

(Иона:) Привет)

Торговец

Торговец вез корону в ладье,
Человечество прави́ло веслами.
Он землю хотел покорить себе,
Над морем мечтал он властвовать.
Торговец увидел равнину одну,
И бархат названьем ей дал.
Домой написал, что нашел он страну,
Где люди свободны, сказал.
(Счастливы и беззаботны)
Наполнены пищей равнины, холмы,
Звери бродят в горах, на берегу.
В озерах полно рыбы, в небе – птицы.
Искренне Ваш,

Торговец нашёл ту страну,
Но до него там уже жили,
Другие люди, чудно́й красоты,
Которые и писать не умели, увы.
Сказал торговец, что эти – не те,
Кто носит одежды из бархата.
Домой написал: "Помогите! Глядите:
Их женщины голые! Совсем не как те!"
Прогоните их с наших равнин и холмов,
Прогоните их с гор и берегов!
Хочу, чтоб их не было в озерах моих!
Искренне Ваш,

Торговец корону свою получил,
Весь люд с пути своего прочь прогнал,
Он всё, что увидел, цивилизовал,
Менял он всё каждый божий день, говорят.
Лавки заполнили равнины, холмы,
Дороги пронзили горы до самой воды.
Другие же скрылись, прошли их дожди,
И тихо шептали они:

Создавая это нежно,
Как вечернее море, стараясь быть,
Создавая это,
Взращивая это бережно,
Как утренний бриз, легкая жизнь,
Глаза, что видят
За пределы завтра, сквозь время без часов,
Минуя Эдем цветов,
Причина жить,

Сливаясь воедино,
Как реки сплетаются, слёзы проливая,
Делая это полным,
Умоляя страстно
О малой передышке, о ночи покоя,
Руки, что касаются
За пределами печали, к силе без власти,
Пронзая твердь башни,
Причина жить,

Надеясь,
Как распускающаяся роза, смиренно показывая,
Создавая это,
Борясь в одиночестве,
Как пустынное поле, сломай печать, сделай это реальным,
Уши, что слышат
За пределами ливней, к солнцам завтрашних дней,
Сжигая плоть всех скорбей,
Причина жить,
Причина продолжать,
Причина идти дальше,
Причина жить,
Причина жить,
Причина жить.