Lyrics and translation The Beach Boys - Time To Get Alone

Time To Get Alone

I looked at you, baby
And what did I see?
I saw love in your eyes
Made me feel so warm inside
Now look at me, baby
And what do you see?
You see love in my eyes
Gleaming just for you

And now we know it's
Time to get alone
To get alone
And just be together
We'll only be together
Come and do a couple days
Just a ways
Away from the people
And safe from the people

The pine-scented air
Smells so good in the snow
In our toboggan, we'll go
Screaming down the mountainside
The touch of your cheeks
When they're rosy and cold
Feels so cozy to hold
Just to take you close
And make you warm and

Time to get alone
To get alone
And just be together
We'll only be together
Come and do a couple days
Just a ways
Away from the people
And safe from the people

Lying down on our backs
Looking at the sky
Looking down through the valley so
Deep and wide
Aren't you glad we finally got away
Glad we finally got away

Aren't you glad we finally got away
Now I looked around baby
And what do I see
I see love in your eyes
And I'm so glad that we

Time to get alone
To get alone
And just be together
We'll only be together
Come and do a couple days
Just a ways
Away from the people
And safe from the people
Come and do a couple days

L'heure d'être seuls

Je t'ai regardée, chérie,
Et qu'ai-je vu ?
J'ai vu de l'amour dans tes yeux
Qui m'a réchauffé le cœur
Maintenant, regarde-moi, chérie,
Et que vois-tu ?
Tu vois de l'amour dans mes yeux
Brillant juste pour toi

Et maintenant nous savons que c'est
L'heure d'être seuls
D'être seuls
Et juste être ensemble
Nous serons juste ensemble
Viens, on s'échappe quelques jours
Juste un peu
Loin des gens
À l'abri des gens

L'air parfumé de pin
Sent si bon sous la neige
Dans notre luge, nous irons
Dévaler la montagne
Le toucher de tes joues
Quand elles sont roses et froides
Est si agréable à tenir
Juste te serrer contre moi
Et te réchauffer et

L'heure d'être seuls
D'être seuls
Et juste être ensemble
Nous serons juste ensemble
Viens, on s'échappe quelques jours
Juste un peu
Loin des gens
À l'abri des gens

Allongés sur le dos
Regardant le ciel
Regardant la vallée si
Profonde et large
N'es-tu pas heureuse qu'on se soit enfin échappés
Heureux qu'on se soit enfin échappés

N'es-tu pas heureuse qu'on se soit enfin échappés
Maintenant je regarde autour de moi, chérie
Et que vois-je ?
Je vois de l'amour dans tes yeux
Et je suis si heureux que nous

L'heure d'être seuls
D'être seuls
Et juste être ensemble
Nous serons juste ensemble
Viens, on s'échappe quelques jours
Juste un peu
Loin des gens
À l'abri des gens
Viens, on s'échappe quelques jours