The Beach Boys - When I Grow Up (To Be a Man) [2008 Stereo Mix] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Beach Boys - When I Grow Up (To Be a Man) [2008 Stereo Mix]




When I Grow Up (To Be a Man) [2008 Stereo Mix]
Quand je serai grand (pour être un homme) [Mixage stéréo 2008]
When I grow up to be a man
Quand je serai grand pour être un homme
Will I dig the same things
Est-ce que j'aimerai les mêmes choses
That turned me on as a kid?
Qui me passionnaient quand j'étais enfant ?
Will I look back and say that
Est-ce que je regarderai en arrière et dirai que
I wish I hadn't done what I did?
J'aurais aimé ne pas avoir fait ce que j'ai fait ?
Will I joke around
Est-ce que je plaisanterai
(You will still joke around)
(Tu plaisanteras toujours)
And still take both sides
Et prendrai toujours les deux côtés
(You will still take the sides)
(Tu prendras toujours les deux côtés)
When I grow up to be a man?
Quand je serai grand pour être un homme ?
Will I look for the same things
Est-ce que je rechercherai les mêmes choses
In a woman that I dig in a girl?
Chez une femme que j'aime chez une fille ?
(Fourteen, fifteen)
(Quatorze, quinze)
Will I settle down fast
Est-ce que je me stabiliserai rapidement
Or will I first wanna travel the world?
Ou est-ce que je voudrai d'abord voyager dans le monde ?
(Sixteen, seventeen)
(Seize, dix-sept)
Well I'm young and free
Eh bien, je suis jeune et libre
(I'm young and free)
(Je suis jeune et libre)
But how will it be
Mais comment sera-ce
(How will it be)
(Comment sera-ce)
When I grow up to be a man?
Quand je serai grand pour être un homme ?
Will my kids be proud
Est-ce que mes enfants seront fiers
Or think their old man's really a square?
Ou penseront que leur vieux père est vraiment un ringard ?
(Eighteen, nineteen)
(Dix-huit, dix-neuf)
When they're out having fun, yeah
Quand ils s'amusent, oui
Will I still wanna have my share?
Est-ce que je voudrai toujours avoir ma part ?
(Twenty, twenty-one)
(Vingt, vingt et un)
Will I love my wife
Est-ce que j'aimerai ma femme
(I love my wife)
(J'aime ma femme)
For the rest of my life
Pour le reste de ma vie
(Rest of my life)
(Le reste de ma vie)
(Rest of my life)
(Le reste de ma vie)
When I grow up to be a man?
Quand je serai grand pour être un homme ?
What will I be
Que serai-je
When I grow up to be a man?
Quand je serai grand pour être un homme ?
Twenty-two, twenty-three
Vingt-deux, vingt-trois
(Won't last forever)
(Ne durera pas éternellement)
Twenty-four, twenty-five
Vingt-quatre, vingt-cinq
(It's kind of sad)
(C'est un peu triste)
Twenty-six, twenty-seven
Vingt-six, vingt-sept
(Won't last forever)
(Ne durera pas éternellement)
Twenty-eight, twenty-nine
Vingt-huit, vingt-neuf
(It's kind of sad)
(C'est un peu triste)
Thirty, thirty-one
Trente, trente et un
(Won't last forever)
(Ne durera pas éternellement)
Thirty-two, thirty-three
Trente-deux, trente-trois
(Won't last forever)
(Ne durera pas éternellement)
Thirty-four, thirty-five
Trente-quatre, trente-cinq





Writer(s): Brian Wilson, Mike Love

The Beach Boys - U.S. Singles Collection: The Capitol Years 1962-1965
Album
U.S. Singles Collection: The Capitol Years 1962-1965
date of release
10-06-2008

1 409 (Live In Chicago) [Mono]
2 Ten Little Indians (Mono)
3 County Fair (Mono)
4 All Dressed Up For School (Mono)
5 I'm So Young (2008 Mono)
6 She Knows Me Too Well (2008 Stereo Mix)
7 When I Grow Up (To Be a Man) [2008 Stereo Mix]
8 The Lord's Prayer (Mono)
9 Little Saint Nick (2008 Stereo Mix)
10 Why Do Fools Fall In Love (2008 Mono)
11 I Get Around (Instrumental) [Stereo]
12 The Man With All the Toys (Mono)
13 Blue Christmas (Mono)
14 Surfin' Safari (Mono)
15 Hushabye (Mono)
16 Wendy
17 Don't Back Down
18 Little Honda
19 Hushabye
20 Dance, Dance, Dance
21 The Warmth of the Sun (Mono)
22 Dance, Dance, Dance (2003 Stereo Mix)
23 The Warmth of the Sun
24 Little Honda (Mono)
25 The Man With All the Toys
26 Do You Wanna Dance?
27 Please Let Me Wonder
28 Do You Wanna Dance? (Instrumental) [2008 Stereo Mix]
29 Help Me, Rhonda
30 Kiss Me, Baby
31 Kiss Me, Baby (Stereo)
32 California Girls (Mono)
33 Let Him Run Wild (Mono)
34 California Girls (2001 Stereo Remix)
35 Let Him Run Wild
36 Help Me, Rhonda (Alternate Single Version) [Mono]
37 Blue Christmas
38 Graduation Day (Studio Version)
39 Don't Back Down (Mono)
40 She Knows Me Too Well
41 409 (Mono)
42 Punchline (Mono)
43 Surfin' U.S.A. (Mono)
44 Shut Down (Mono)
45 Surfin' U.S.A.
46 Shut Down
47 Surfer Girl (Mono)
48 Little Deuce Coupe (Mono)
49 Surfer Girl
50 Little Deuce Coupe
51 Be True to Your School (Single Version) [Mono]
52 Wendy (Mono)
53 In My Room (Mono)
54 In My Room
55 Little Saint Nick (Single Version) [Mono]
56 The Lord's Prayer (Stereo Remix)
57 Fun, Fun, Fun (Mono Single Version)
58 Why Do Fools Fall in Love (Mono)
59 Fun, Fun, Fun
60 I Get Around (Mono)
61 Don't Worry Baby (Mono)
62 Don't Worry Baby
63 When I Grow Up (To Be a Man)
64 Be True to Your School (Mono)

Attention! Feel free to leave feedback.