Lyrics and translation The Beach Boys - Wouldn't It Be Nice - Alternate Version #1

Wouldn't It Be Nice - Alternate Version #1

Wouldn't It Be Nice - Version alternative n°1

Wouldn't it be nice if we were older?

Ne serait-ce pas bien si nous étions plus âgés ?

Then we wouldn't have to wait so long

Alors nous n'aurions pas à attendre si longtemps

And wouldn't it be nice to live together

Et ne serait-ce pas bien de vivre ensemble

In the kind of world where we belong

Dans le genre de monde où nous appartenons

Know it's gonna make him that much better

Savoir que ça va le rendre bien meilleur

When we can say goodnight and stay together

Quand on pourra se dire bonne nuit et rester ensemble

Wouldn't it be nice if we could wake-up

Ne serait-ce pas bien si nous pouvions nous réveiller

In the morning when the day is new?

Le matin quand le jour est nouveau ?

And after having spent the day together

Et après avoir passé la journée ensemble

Hold each other close the whole night through

Se tenir près l'un de l'autre toute la nuit

A happy times together we've been spending

Des moments heureux ensemble, nous les avons passés

I wish that every kiss was never ending

J'aimerais que chaque baiser ne finisse jamais

Oh, wouldn't it be nice?

Oh, ne serait-ce pas bien ?

Maybe if we think and wish and hope and pray, it might come true

Peut-être que si nous pensons, souhaitons, espérons et prions, cela pourrait devenir réalité

Baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do

Chérie, alors il n'y aurait rien que nous ne pourrions pas faire

Oh, we could be married and then we'd be happy

Oh, nous pourrions nous marier et alors nous serions heureux

Oh, wouldn't it be nice?

Oh, ne serait-ce pas bien ?

You know it seems the more we talk about it

Tu sais, il semble que plus nous en parlons

It only makes it worse to live without it, but let's talk about it

Cela ne fait que rendre la vie sans ça encore plus difficile, mais parlons-en

Oh, wouldn't it be nice?

Oh, ne serait-ce pas bien ?

Good night, my baby

Bonne nuit, mon amour

Sleep tight, my baby

Dors bien, mon amour

Good night, my baby

Bonne nuit, mon amour

Sleep tight, my baby

Dors bien, mon amour

Rate the translation

Writer(s): Mike Love, B. Wilson, T. Asher

Album

The Pet Sounds Sessions: A 40th Anniversary Collection

date of release

28-08-2006

1 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) (The Stereo Mix)
2 I Just Wasn't Made for These Times (The Stereo Mix)
3 Wouldn't It Be Nice - The Stereo Mix
4 Hang On To Your Ego
5 God Only Knows (Sax Solo)
6 Sloop John B (Carl Sings First Verse)
7 I'm Waiting For The Day (Mike Sings Lead)
8 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Vocal Snippet
9 You Still Believe In Me - Alternate Version
10 Wouldn't It Be Nice - Alternate Version #1
11 Caroline, No (Promotional Spot #1)
12 Here Today - Alternate Version
13 Caroline, No - Stack-O-Vocals
14 Here Today - Stack-O-Vocals
15 I Know There's An Answer - Stack-O-Vocals
16 God Only Knows - Stack-O-Vocals
17 Sloop John B - Stack-O-Vocals
18 I'm Waiting For The Day - Stack-O-Vocals
19 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Stack-O-Vocals
20 That's Not Me - Stack-O-Vocals
21 You Still Believe In Me - Stack-O-Vocals
22 I Just Wasn't Made For These Times - Stack-O-Vocals
23 I Just Wasn't Made For These Times - Alternate Version
24 Banana & Louie
25 Caroline, No - Original Speed/Stereo Mix
26 Pet Sounds
27 I Just Wasn't Made for These Times
28 Here Today
29 I Know There's an Answer
30 God Only Knows
31 Sloop John B
32 Let's Go Away for Awhile
33 I'm Waiting for the Day
34 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder)
35 That's Not Me
36 You Still Believe In Me
37 Wouldn't It Be Nice
38 Caroline, No - Original Speed/Mono Mix
39 God Only Knows (Brian Sings Lead)
40 Sloop John B (Brian Sings Lead Throughout)
41 Wouldn't It Be Nice - Alternate Version #2
42 God Only Knows - With A Capella Tag
43 Caroline, No (Promotional Spot #2)
44 Dog Barking Session - Outtakes
45 Wouldn't It Be Nice - Stack-O-Vocals
46 Caroline, No
47 Here Today - Stereo Backing Track
48 God Only Knows - Stereo Backing Track
49 Let's Go Away For Awhile - Stereo Track Without String Overdub
50 Let's Go Away For Awhile (Highlights From Tracking Date)
51 Pet Sounds - Stereo Track Without Guitar Overdub
52 Pet Sounds (Highlights From Tracking Date)
53 Trombone Dixie - Stereo Backing Track
54 Trombone Dixie (Highlights From Tracking Date)
55 Sloop John B - Stereo Backing Track
56 Sloop John B (Highlights From Tracking Date)
57 Wouldn't It Be Nice (Highlights From Tracking Date)
58 Caroline, No (The Stereo Mix)
59 Here Today (The Stereo Mix)
60 I Know There's an Answer (The Stereo Mix)
61 God Only Knows (The Stereo Mix)
62 Sloop John B (The Stereo Mix)
63 Let's Go Away for Awhile (The Stereo Mix)
64 I'm Waiting for the Day (The Stereo Mix)
65 That's Not Me (The Stereo Mix)
66 You Still Believe In Me (The Stereo Mix)
67 Pet Sounds (The Stereo Mix)
68 Wouldn't It Be Nice - Stereo Backing Track
69 Wouldn't It Be Nice - Stereo Track With Background Vocals
70 You Still Believe In Me - Intro - Session
71 God Only Knows (Highlights From Tracking Date)
72 I'm Waiting For The Day - Stereo Backing Track
73 I'm Waiting For The Day (Highlights From Tracking Date)
74 Good Vibrations - Stereo Backing Track
75 Good Vibrations (Highlights From Tracking Date)
76 That's Not Me - Stereo Backing Track
77 That's Not Me (Highlights From Tracking Date)
78 I Just Wasn't Made For These Times - Stereo Backing Track
79 I Just Wasn't Made For These Times (Highlights From Tracking Date)
80 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - String Overdub
81 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Stereo Backing Track
82 Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) - Brian's Instrumental Demo
83 Hang On To Your Ego - Stereo Backing Track
84 Hang On To Your Ego (Highlights From Tracking Date)
85 Caroline, No - Stereo Backing Track
86 Caroline, No (Highlights From Tracking Date)
87 You Still Believe In Me - Stereo Backing Track
88 You Still Believe In Me (Highlights From Tracking Date)
89 You Still Believe In Me - Intro - Master Take
90 Here Today (Highlights From Tracking Date)

More albums