I'm Bugged At My Ol' Man - The Beach Boys translation in German

I'm Bugged At My Ol' Man

I'm bugged at my ol' man
'Cause he's making me stay in my room
(Darn my dad)

I came in a little late
And my ol' man he just blew his mind
(Blew it bad)

Why did he sell my surfboard?
He cut off my hair last night in my sleep

I wish I could see outside
But he tacked up boards on my window
(Gosh it's dark)

I can't hit the surf, can't drag
Can't do a dog-goned thing
(Wish I could)

I tried to call up my chick
But he jerked my phone right out of the wall

They gave me some breadcrumbs
And a little glass of water
And they're out there eating steak
(Smells so good)

I ripped up my wardrobe
And I'm growing a beard
Oh, when will they let me come out?

I'd listen to my radio
But he took it, and he's using it in his own room
(Now it's gone)

I wish I could do some homework
But I got suspended from school
(Blew my cool)

I'm bugged at my ol' man
And he doesn't even know where it's at

Ich bin sauer auf meinen alten Herrn

Ich bin sauer auf meinen alten Herrn
Weil er mich in meinem Zimmer einsperrt
(Verdammt, mein Vater)

Ich kam ein bisschen spät nach Hause
Und mein alter Herr ist komplett ausgeflippt
(Richtig ausgeflippt)

Warum hat er mein Surfboard verkauft?
Er hat mir letzte Nacht im Schlaf die Haare geschnitten

Ich wünschte, ich könnte raussehen
Aber er hat Bretter vor mein Fenster genagelt
(Mann, ist das dunkel)

Ich kann nicht surfen, kann nicht abhängen,
Kann überhaupt nichts machen
(Wünschte, ich könnte)

Ich hab versucht, meine Freundin anzurufen
Aber er hat mir das Telefon aus der Wand gerissen

Sie gaben mir ein paar Brotkrümel
Und ein kleines Glas Wasser
Während sie draußen Steak essen
(Riecht so gut)

Ich hab meinen Kleiderschrank zerrissen
Und lass mir einen Bart wachsen
Oh, wann lassen sie mich endlich raus?

Ich würde gerne mein Radio hören
Aber er hat's genommen und benutzt es in seinem Zimmer
(Jetzt ist es weg)

Ich wünschte, ich könnte Hausaufgaben machen
Aber ich wurde von der Schule suspendiert
(Hab's vermasselt)

Ich bin sauer auf meinen alten Herrn
Und er hat überhaupt keine Ahnung