Lyrics and translation The Bear Quartet - Closure

Closure

Breathing sharp air as if it is mine
It aches going down to see you
Smell something is wrong again
Winter is so much closer
To your heart's deepest principle
I've heard it like slow music
But i can't follow
That beat anymore

Hide one thing and it shows another
My world and you feelings
For it, turning darker

When it comes to you
Words are bound to fall through
And i doubt there's a lodestar
Shining bright enough
For the both of us
Now we sit and wait
For someone to hush and say:
"Listen, it's dying
Do you even care anymore?"

Hide one thing and it shows another
Your world and my place in it,
Turning darker

Time heals, alright
But time also steals
Your guiding light

Clôture

Je respire l'air frais comme s'il m'appartenait
Ça me fait mal de descendre te voir
Je sens que quelque chose ne va pas encore
L'hiver est tellement plus près
Du principe le plus profond de ton cœur
Je l'ai entendu comme de la musique lente
Mais je ne peux pas suivre
Ce rythme plus

Cache une chose et une autre se montre
Mon monde et tes sentiments
Pour ça, devenant plus sombre

Quand il s'agit de toi
Les mots sont voués à tomber à travers
Et je doute qu'il y ait un astre
Qui brille assez
Pour nous deux
Maintenant, on s'assoit et on attend
Que quelqu'un se taise et dise :
« Écoute, c'est en train de mourir
Est-ce que tu t'en fiches vraiment ?»

Cache une chose et une autre se montre
Ton monde et ma place en lui,
Devenant plus sombre

Le temps guérit, c'est vrai
Mais le temps vole aussi
Ta lumière directrice