Lyrics and translation The Bear Quartet - Damn You, All Of You

Damn You, All Of You

When you fell asleep
There in the snow
What if they hadn't found you
And carried you home
Who's to know
You could have become the spot
Where spring originally starts
To breathe and grow

Time moves different
Within every cell of the body
Nobody knows
Where the fatal decision starts to grow

Through beginnings
And ends of failures
Like beached whales
We became friends
This is the curve
Of the wrong road we walked
And in its ditch i dyed your hair

Time moves different
Within everyone
I said everybody
So who's to know where growing pains
Become established aches

I liked you and
I could have told you that
Now i've told you that

Time croons different
Within every cell of the body
And sometimes
Meetings are hassles
'Cause of the memories they conjure

Que toi, vous tous

Quand tu t'es endormi
Là-bas dans la neige
Et s'ils ne t'avaient pas trouvé
Et t'avaient ramené à la maison
Qui peut savoir
Tu aurais pu devenir le point
Où le printemps commence à l'origine
Pour respirer et grandir

Le temps passe différemment
À l'intérieur de chaque cellule du corps
Personne ne sait
Où la décision fatale commence à grandir

À travers les commencements
Et les fins des échecs
Comme des baleines échouées
On est devenus amis
C'est la courbe
De la mauvaise route qu'on a empruntée
Et dans son fossé j'ai teint tes cheveux

Le temps passe différemment
À l'intérieur de chaque personne
J'ai dit tout le monde
Alors qui peut savoir où les douleurs de croissance
Deviennent des douleurs établies

J'aimais bien toi et
J'aurais pu te le dire
Maintenant je te l'ai dit

Le temps chante différemment
À l'intérieur de chaque cellule du corps
Et parfois
Les rencontres sont des tracas
À cause des souvenirs qu'elles évoquent