Lyrics and translation The Bear Quartet - Dogs

Dogs

Was a good friend
We got on well
None of that Yin and Yang
Just an infinite grey
We learned to understand
To play with and against

Settled down to stay in the surf
Bounding up like buddies
Call came today

Had a way of leaning
On fences, cars
Workers hands
Nail polishing
Used to never really have
Much to do with others
In your sisters words

I recall the voices and the names
May 1st snow, a blackout, warm spring rains
The always-there and everything mundane
The weight of your hand
All that disappeared

Settled down to stay in the surf
Bounding up like buddies
Call came today

Night time will rise
Up from the ground
It′s not from above
Opens like a mouth

Chiens

C'était un bon ami
On s'entendait bien
Rien de tout ce Yin et Yang
Juste un gris infini
On a appris à comprendre
Jouer avec et contre

On s'est installés pour rester dans le surf
En courant comme des copains
Un appel est arrivé aujourd'hui

Tu avais une façon de t'appuyer
Sur les clôtures, les voitures
Les mains des travailleurs
Le vernis à ongles
Tu n'avais jamais vraiment
Beaucoup à faire avec les autres
Dans les mots de ta sœur

Je me souviens des voix et des noms
La neige du 1er mai, un black-out, des pluies de printemps chaudes
Le toujours-là et tout ce qui est banal
Le poids de ta main
Tout ça a disparu

On s'est installés pour rester dans le surf
En courant comme des copains
Un appel est arrivé aujourd'hui

La nuit va monter
Du sol
Ce n'est pas d'en haut
S'ouvre comme une bouche