Lyrics and translation The Bear Quartet - I Remember Nights Wide Open

I Remember Nights Wide Open

They soon found out
That none of us knew the host
That we didn't share
One single ghost
From the past
They were celebrating
So they threw us out
Back into the night
The wide open night

I remember
When you were happier
Than ever when
You felt that happiness
Was the shorter
And if you say it was
It hardly even
Started to feel like sin

Ever since
Weariness and break neck stress joined forces
I've been dying to connect
My plans to leave
Are just plans to leave
But the goal's still set:
One last genuine
Emotion to begin

I remember
When you felt lonelier
Than ever when
You felt that loneliness
Was more clever and it was it was
We get outsmarted
That's when our coolness stops
I remember
My first nervous breakdown
It was on the way
To your side of town
I remember
The first time i made a stand
The first time i drank
So well here i am
Over and out
Over and out

Je me souviens des nuits grandes ouvertes

Ils ont vite compris
Que aucun d'entre nous ne connaissait l'hôte
Que nous ne partagions pas
Un seul fantôme
Du passé
Ils célébraient
Alors ils nous ont mis dehors
De retour dans la nuit
La nuit grande ouverte

Je me souviens
Quand tu étais plus heureux
Que jamais quand
Tu sentais que ce bonheur
Était le plus court
Et si tu dis que c'était
Il a à peine commencé
A ressembler à un péché

Depuis
La fatigue et le stress effréné ont uni leurs forces
J'ai hâte de me connecter
Mes projets de départ
Ne sont que des projets de départ
Mais le but est toujours fixé :
Une dernière émotion authentique
Pour commencer

Je me souviens
Quand tu te sentais plus seul
Que jamais quand
Tu sentais que cette solitude
Était plus intelligente et c'était c'était
On se fait berner
C'est là que notre coolness s'arrête
Je me souviens
De ma première dépression nerveuse
C'était en route
Vers ton côté de la ville
Je me souviens
La première fois que j'ai pris position
La première fois que j'ai bu
Alors me voilà
Terminé
Terminé