Lyrics and translation The Bear Quartet - I'm Still Her

I'm Still Her

Streets, sun warms and heart beats
You are seventeen, twentythree, you belong
You're not something to own
Glow, can't you see life glow
Unremarkable and slow
It pushes us all relentlessly on

There's happiness where and when I least expect
It's such a rare thing but it's happening
There's happiness and of course yes there is death
Loneliness and regrets, one fire less

Live, so repetitive
Now I've locked myself out and you can't be reached
Yet, but it's allright
Slow, can't you see them glow
Every room outside, one day we are all found
One day we're those who died

There's happiness where and when I least expect
Everything that I see will outlive me
There's happiness and of course fear and death
Loneliness hard regrets, one fire less
We'll never ride into the sun with the end
Hung above our hardships and our love
I didn't cry not until we lowered you
Down into the cold ground the cold cold ground

Je suis toujours son

Les rues, le soleil se réchauffe et le cœur bat
Tu as dix-sept ans, vingt-trois ans, tu appartiens
Tu n'es pas quelque chose à posséder
Brillance, ne vois-tu pas la vie briller
Sans intérêt et lent
Il nous pousse tous inexorablement

Il y a du bonheur où et quand je ne m'y attends pas
C'est une chose si rare, mais c'est en train d'arriver
Il y a du bonheur et bien sûr, oui, il y a la mort
La solitude et les regrets, un feu de moins

Vivre, si répétitif
Maintenant, je me suis enfermé dehors et tu es inaccessible
Pourtant, mais tout va bien
Lent, ne vois-tu pas leur brillance
Chaque pièce à l'extérieur, un jour nous sommes tous trouvés
Un jour, nous sommes ceux qui sont morts

Il y a du bonheur où et quand je ne m'y attends pas
Tout ce que je vois me survivra
Il y a du bonheur et bien sûr la peur et la mort
La solitude, les regrets difficiles, un feu de moins
Nous ne chevaucherons jamais vers le soleil avec la fin
Suspendu au-dessus de nos épreuves et de notre amour
Je n'ai pas pleuré, pas avant de te baisser
Dans le sol froid, le sol froid, froid