Lyrics and translation The Bear Quartet - Lights Out, Sound Off

Lights Out, Sound Off

Whoever is inside of you
Better show a face in order to
Answer to things
He or she's done to my best friend

She hangs her jacket on the stool
And sucks all the sounds out of the room
A figure of speech, but true
Who are you
What has she become

Come
She

Used to be my best friend
But something has changed
Into something strange
Used to be my best friend
But something has changed
And here is where it ends

I was never happier and still
She never smiled that much and still
Always and still
The guilt is still suffocating

Going from silent to totally numb
It's not loud enough to hear it come
It's nobody's fault
I know and still
Who could let it

Go go go go
She

Éteignez les lumières, coupez le son

Celui ou celle qui est en toi
Faudrait montrer un visage pour pouvoir
Répondre aux choses
Qu'il ou elle a fait à ma meilleure amie

Elle accroche sa veste sur le tabouret
Et aspire tous les sons de la pièce
Une figure de style, mais vraie
Qui es-tu
Qu'est-elle devenue

Viens
Elle

Était ma meilleure amie
Mais quelque chose a changé
En quelque chose d'étrange
Était ma meilleure amie
Mais quelque chose a changé
Et c'est ici que ça se termine

Je n'ai jamais été plus heureux et pourtant
Elle n'a jamais autant souri et pourtant
Toujours et pourtant
La culpabilité est toujours suffocante

Passer du silence à l'engourdissement total
Ce n'est pas assez fort pour l'entendre venir
Ce n'est la faute de personne
Je sais et pourtant
Qui pourrait le laisser

Aller aller aller aller
Elle