Revisited - The Bear Quartet translation in German

Revisited

Sad to hear that you're back
Visiting your friends and family
Knocked off someone's baseball cap
Picked it up and said "i'm sorry"
Already tired of this summer's carnival
It's top hot and i feel ill
Among all these people
I hate to wonder were you are

And they all say:
"Sometimes you have to be lonesome
To know when you're the loved one"
And they always say to much
No matter how deep it cuts

If ever the train was waiting
If ever your suitcase was taking
Another little life
Then things could've worked out fine
And i would be the one
Walking with you in the harbour
And someone else would stand here thinking:
"There goes half a lovely couple"

And they all say:
"You need the lonely to feel homey"
And they always say to much
And words can't work as my crutch

Sad to see you back
Wondering where my friends are at

Wiederbesucht

Traurig zu hören, dass du zurück bist
Besuchst deine Freunde und Familie
Hast jemandes Baseballkappe heruntergestoßen
Hast sie aufgehoben und gesagt: "Entschuldigung"
Habe diesen Sommerkarneval schon satt
Es ist zu heiß und mir ist schlecht
Zwischen all diesen Leuten
Ich hasse es, mich zu fragen, wo du bist

Und sie alle sagen:
"Manchmal musst du einsam sein,
Um zu wissen, wann du geliebt wirst"
Und sie sagen immer zu viel
Egal wie tief es schneidet

Wenn jemals der Zug gewartet hätte
Wenn jemals dein Koffer
Ein anderes kleines Leben mitgenommen hätte
Dann hätte alles gut werden können
Und ich wäre derjenige gewesen,
Der mit dir im Hafen spazieren geht
Und jemand anderes würde hier stehen und denken:
"Da geht ein halbes Liebespaar"

Und sie alle sagen:
"Du brauchst die Einsamkeit, um dich heimisch zu fühlen"
Und sie sagen immer zu viel
Und Worte können nicht als meine Krücke dienen

Traurig, dich wiederzusehen
Frage mich, wo meine Freunde sind