Lyrics and translation The Bear Quartet - Revisited

Revisited

Sad to hear that you're back
Visiting your friends and family
Knocked off someone's baseball cap
Picked it up and said "i'm sorry"
Already tired of this summer's carnival
It's top hot and i feel ill
Among all these people
I hate to wonder were you are

And they all say:
"Sometimes you have to be lonesome
To know when you're the loved one"
And they always say to much
No matter how deep it cuts

If ever the train was waiting
If ever your suitcase was taking
Another little life
Then things could've worked out fine
And i would be the one
Walking with you in the harbour
And someone else would stand here thinking:
"There goes half a lovely couple"

And they all say:
"You need the lonely to feel homey"
And they always say to much
And words can't work as my crutch

Sad to see you back
Wondering where my friends are at

Revisité

Triste de t'entendre de retour
Tu rends visite à tes amis et ta famille
Tu as arraché la casquette de baseball de quelqu'un
Tu l'as ramassée et tu as dit "je suis désolée"
Déjà fatiguée de la fête foraine de cet été
Il fait trop chaud et je me sens mal
Parmi toutes ces personnes
J'ai horreur de me demander où tu es

Et tous disent:
"Parfois, il faut être seule
Pour savoir quand on est aimée"
Et ils disent toujours trop
Peu importe la profondeur des blessures

Si jamais le train avait attendu
Si jamais ta valise avait emporté
Une autre petite vie
Alors les choses auraient pu bien se passer
Et j'aurais été celle
Qui marchait avec toi dans le port
Et quelqu'un d'autre serait là à penser:
"Voilà la moitié d'un couple charmant qui s'en va"

Et tous disent:
"Il faut la solitude pour se sentir chez soi"
Et ils disent toujours trop
Et les mots ne peuvent pas servir de béquille

Triste de te voir de retour
Se demandant où sont mes amis