Lyrics and translation The Bear Quartet - Tibet

Tibet

If you'll make it down to the water
You better rub against the rocks
Until the shame wears off
You gotta get it off
Then wrap yourself up in napkins
All the ones it takes
You took it all for granted
And that was your mistake

You could have done something, anything
But you didn't react
You were blindfolded, petrified
When it came to that

He says: "i wasn't aware of what i was up against
I never saw the ban
I miscalculated the resistance
When i tried to act a man
I got carried away by power
The situation got out of hand
And anyway she was asking for it
She was asking bad"

You could have been someone, anyone
Instead of less than none
A good-looking girl in the mountains
Untouched by evil scum

Guilt by association
If there ever was
Guilt by not taking action
I know the feeling
Cause i've seen it close to home

Tibet

Si tu veux aller jusqu'à l'eau
Il vaut mieux frotter contre les rochers
Jusqu'à ce que la honte disparaisse
Il faut que tu t'en débarrasses
Ensuite, enveloppe-toi de serviettes
Autant que nécessaire
Tu prenais tout pour acquis
Et c'était ton erreur

Tu aurais pu faire quelque chose, n'importe quoi
Mais tu n'as pas réagi
Tu étais bandée, pétrifiée
Quand il en est venu à ça

Il dit : "Je n'étais pas au courant de ce que j'affrontais
Je n'ai jamais vu l'interdiction
J'ai mal calculé la résistance
Quand j'ai essayé de me comporter en homme
Je me suis laissé emporter par le pouvoir
La situation a dégénéré
Et de toute façon, elle le cherchait
Elle le cherchait bien"

Tu aurais pu être quelqu'un, n'importe qui
Au lieu d'être moins que rien
Une belle fille dans les montagnes
Intouchée par la racaille

Coupable par association
S'il en a jamais été ainsi
Coupable de ne pas avoir agi
Je connais ce sentiment
Parce que je l'ai vu de près