Lyrics and translation The Beards - The Bearded Pledge

The Bearded Pledge

I pledge my life and my family's lives
If I shave off this beard then take a knife to my wife
Take a gun to my son and my two beardless mums
You may slay me this day if I shave it away
I live my life as a bearded man
If you see me shave strike me down where I stand
I will try to comply and I'll never ask why
If I dare touch a hair may I never be spared
Yes!
I make this pledge
Yes yes yes
The bearded pledge
And by this growth I will take an oath
I swear I will go by the bearded code
Spread the word I'll be heard I will not be deterred
I'll be clear they will hear that I really like beards
Defend my beard in every situation
And I'll talk about beards in every conversation
I'll be loud I'll be proud I'll be always devout
If I'm not then you've got to have me killed on the spot
Whoa!
That's the bearded code
Whoa-oh-oh
The bearded code
And yes
I make this pledge
Yes yes yes
The bearded pledge
I proclaim from this day to live the bearded way
Have a beard all the time no matter what they say
Shake the hand of a man who's in a bearded band
I'll adhere all my years to having a beard
Hey!
That's the bearded way
And whoa-oh-oh
I'll live the bearded code
And yes
I will make this pledge
Yes yes yes
The bearded pledge

Le Serment du Barbu

Je te jure ma vie et celle de ma famille
Si je rase ma barbe, alors prends un couteau pour ma femme
Prends un pistolet pour mon fils et mes deux mères imberbes
Tu peux me tuer aujourd'hui si je la rase
Je vis ma vie comme un homme barbu
Si tu me vois me raser, abat-moi là où je me tiens
J'essaierai de me conformer et je ne demanderai jamais pourquoi
Si j'ose toucher un cheveu, que je ne sois jamais épargné
Oui!
Je fais ce serment
Oui oui oui
Le serment du barbu
Et par cette croissance, je ferai un serment
Je jure que je vivrai selon le code du barbu
Rends le mot, tu seras entendu, je ne serai pas dissuadé
Je serai clair, ils entendront que j'aime vraiment les barbes
Défends ma barbe dans toutes les situations
Et je parlerai des barbes dans chaque conversation
Je serai fort, je serai fier, je serai toujours dévoué
Si ce n'est pas le cas, alors tu dois me faire tuer sur le champ
Whoa!
C'est le code du barbu
Whoa-oh-oh
Le code du barbu
Et oui
Je fais ce serment
Oui oui oui
Le serment du barbu
Je proclame à partir d'aujourd'hui de vivre la vie du barbu
Avoir une barbe tout le temps, peu importe ce qu'ils disent
Serre la main d'un homme qui est dans un groupe de barbus
J'adhérerai toute ma vie à avoir une barbe
Hé!
C'est la voie du barbu
Et whoa-oh-oh
Je vivrai le code du barbu
Et oui
Je ferai ce serment
Oui oui oui
Le serment du barbu