Lyrics and translation The Beards - This Beard Stays

This Beard Stays

My dad had a beard!
'Cause my dad wasn't shit!
And when he died I decided I,
Would grow one just like it!
I grew it large and I grew it long!
I grew it thick and I grew it strong!
Then I had to get a job,
But at the job interview,
They told me I'd have to shave,
The beard That I had just grew!
They said 'We have a no-beard policy'!
I said 'You can't do this to me!'
I said:
I WON'T SHAVE!
I WON'T DO WHAT YOU SAY!
I WON'T SHAVE!
I'm not gonna shave my beard away,
I won't listen to what you say,
I dont' need your welfare, don't need your pay!
This beard is mine!
And this! Beard! Stays!
I said 'This beard stays!'
So I went to central lake,
Thought I'd get me some welfare,
But the lady at the counter
Didn't like my facial hair!
She said 'You'll have to shave first, sir'
So I stood up, and yelled this at her:
(oh I yelled:)
I WON'T SHAVE!
I WON'T DO WHAT YOU SAY!
I WON'T SHAVE!
I'm not gonna shave my beard away,
I won't listen to what you say,
I dont' need your welfare, don't need your pay!
This beard is mine!
And this! Beard! Stays!
So I wandered far from home,
Travelling across the land,
And I spread my bearded message,
Singing in my novelty band!
So if you're bearded and you're proud!
Sing with us, and sing it loud!
We'll all sing:
WE WON'T SHAVE!
WE WON'T DO WHAT YOU SAY!
WE WON'T SHAVE!
We're not gonna shave our beards away,
We've got beards, and that's okay,
You're not a real father anyway,
These beards are ours!
And these! Beards! Stay!
And 'This beard stays!'
These! Beards! Stay!
These! Beards! Stay!
Beards

Cette barbe reste

Mon père avait une barbe !
Parce que mon père n’était pas un clochard !
Et quand il est mort, j’ai décidé que,
J’en ferais pousser une comme la sienne !
Je l’ai fait pousser large et je l’ai fait pousser longtemps !
Je l’ai fait pousser épaisse et je l’ai fait pousser forte !
Puis j’ai dû trouver un travail,
Mais lors de l’entretien d’embauche,
Ils m’ont dit que je devrais me raser,
La barbe que je venais de faire pousser !
Ils ont dit « Nous avons une politique de non-barbe ! »
J’ai dit « Vous ne pouvez pas me faire ça ! »
J’ai dit :
JE NE ME RASERAI PAS !
JE NE FERAI PAS CE QUE TU DIS !
JE NE ME RASERAI PAS !
Je ne vais pas me raser la barbe,
Je n’écouterai pas ce que tu dis,
Je n’ai pas besoin de ton aide sociale, je n’ai pas besoin de ton salaire !
Cette barbe est à moi !
Et cette ! Barbe ! Reste !
J’ai dit « Cette barbe reste ! »
Alors je suis allé au lac central,
J’ai pensé que je pourrais obtenir de l’aide sociale,
Mais la dame au comptoir
N’a pas aimé ma poilue !
Elle a dit « Vous devrez vous raser d’abord, monsieur »
Alors je me suis levé et je lui ai crié :
(oh j’ai crié :)
JE NE ME RASERAI PAS !
JE NE FERAI PAS CE QUE TU DIS !
JE NE ME RASERAI PAS !
Je ne vais pas me raser la barbe,
Je n’écouterai pas ce que tu dis,
Je n’ai pas besoin de ton aide sociale, je n’ai pas besoin de ton salaire !
Cette barbe est à moi !
Et cette ! Barbe ! Reste !
Alors j’ai erré loin de chez moi,
Voyagant à travers le pays,
Et j’ai répandu mon message barbu,
Chantant dans mon groupe de musique !
Alors si tu as une barbe et que tu es fier !
Chante avec nous, et chante fort !
On chantera tous :
NOUS NE NOUS RASERONS PAS !
NOUS NE FERONS PAS CE QUE TU DIS !
NOUS NE NOUS RASERONS PAS !
On ne va pas se raser la barbe,
On a des barbes, et c’est bon,
Tu n’es pas un vrai père de toute façon,
Ces barbes sont à nous !
Et ces ! Barbes ! Reste !
Et « Cette barbe reste ! »
Ces ! Barbes ! Reste !
Ces ! Barbes ! Reste !
Barbes