Lyrics and translation The Beat - Big Shot (Peel Session: November 5, 1979)

Big Shot (Peel Session: November 5, 1979)

Yes, I've seen you go to work in your big car
Yes, your fat and can afford to be tasteless
You're a big shot.
You want the whole lot
And if I like it or not
You still control me,
You tell me what to think and what to be.

I like it best in the freezing winter, boy
I like to sneer as I sail past your bus stop
I watch you struggle and it gets me red hot,
I wander round in my empty office block
Big shot.
I want the whole lot
And if you like it or not
I still control you,
I tell you what to think and what to do.

So you listen to smoking industry,
You listen to the guys in the factories,
You listen to the wealth and the misery,
You listen to the power of money.
For a big shot
Who wants a whole lot
And if you like it or not
He'll probably get it,
He'll tell you when to beg and when to sit.

You look like a government minister
Or a high ranking military officer,
I don't think you care
You're just a big shot, yeah.

Yes, I've seen you go to work in your big car
Yes, your fat and can afford to be tasteless
You're a big shot
Who wants a whole lot
And if I like it or not,
You still control me
You tell me what to think and what to be.

Gros bonnet (Session Peel : 5 novembre 1979)

Oui, je t'ai vu aller au travail dans ta grosse voiture
Oui, tu es gros et tu peux te permettre d'être sans goût
Tu es un gros bonnet.
Tu veux tout
Et que j'aime ça ou pas
Tu me contrôles toujours,
Tu me dis quoi penser et quoi être.

J'aime ça le mieux en hiver glacial, mon garçon
J'aime me moquer quand je passe devant ton arrêt de bus
Je te regarde lutter et ça me rend fou,
Je me promène dans mon immeuble de bureaux vide
Gros bonnet.
Je veux tout
Et que tu aimes ça ou pas
Je te contrôle toujours,
Je te dis quoi penser et quoi faire.

Alors tu écoutes l'industrie du tabac,
Tu écoutes les mecs dans les usines,
Tu écoutes la richesse et la misère,
Tu écoutes le pouvoir de l'argent.
Pour un gros bonnet
Qui veut tout
Et que tu aimes ça ou pas
Il l'aura probablement,
Il te dira quand mendier et quand t'asseoir.

Tu ressembles à un ministre du gouvernement
Ou à un haut gradé de l'armée,
Je ne pense pas que tu t'en soucies
Tu es juste un gros bonnet, ouais.

Oui, je t'ai vu aller au travail dans ta grosse voiture
Oui, tu es gros et tu peux te permettre d'être sans goût
Tu es un gros bonnet
Qui veut tout
Et que j'aime ça ou pas,
Tu me contrôles toujours
Tu me dis quoi penser et quoi être.