Lyrics and translation The Beat - Doors of Your Heart (extended)

Doors of Your Heart (extended)

Les portes de ton cœur (version étendue)

Every story has to be about something

Chaque histoire doit parler de quelque chose

I suppose this one says

Je suppose que celle-ci dit

I lose my head

Je perds la tête

As the feeling starts to grow you know?

Quand le sentiment commence à grandir, tu sais ?

I can feel love thumping at the doors of my heart

Je sens l’amour battre aux portes de mon cœur

Feel love thump as it tears me apart

Sentir l’amour battre alors qu’il me déchire

Feel love pump as the worrying starts

Sentir l’amour pomper alors que l’inquiétude commence

I can feel love thumping at the doors of my heart again

Je sens l’amour battre aux portes de mon cœur à nouveau

At the doors of my heart again

Aux portes de mon cœur à nouveau

I can feel love thump

Je sens l’amour battre

Bom-bom, be bom-bom

Everybody needs someone

Tout le monde a besoin de quelqu’un

They can cling to now and then

À qui s’accrocher de temps en temps

No more defense, no more pretense

Plus de défense, plus de prétention

No reasons to explain it

Pas de raison de l’expliquer

You can feel love thumping at the doors of your heart

Tu peux sentir l’amour battre aux portes de ton cœur

Feel love thump as it tears you apart

Sentir l’amour battre alors qu’il te déchire

Feel blood pump as the worrying starts

Sentir le sang pomper alors que l’inquiétude commence

And you can feel love thumping at the doors of your heart again

Et tu peux sentir l’amour battre aux portes de ton cœur à nouveau

At the doors of your heart again

Aux portes de ton cœur à nouveau

You can feel love thump

Tu peux sentir l’amour battre

Bom-bom, be bom-bom

This one your unity rocker, Lord

Celui-là, votre rocker d’unité, Seigneur

Stick him in your living room and turn off the light eh

Coincez-le dans votre salon et éteignez la lumière, hein

Bet you wouldn't know if he was black or white

Je parie que tu ne saurais pas s’il était noir ou blanc

Boy, say what's the use in fighting?

Mec, dis-moi à quoi bon se battre ?

Man say, I say you shouldn't really fight

L’homme dit, je dis que tu ne devrais pas vraiment te battre

Tek him to a disco tek

Emmène-le dans une discotek

Tek him to a pub eh

Emmène-le dans un pub, hein

Tek him to a blues and then

Emmène-le dans un blues et puis

You play him rub a dub eh

Tu le joues rub a dub, hein

Say you shouldn't really fight, man say

Dis que tu ne devrais pas vraiment te battre, l’homme dit

Say you shouldn't really fight

Dis que tu ne devrais pas vraiment te battre

Each and every day I walk through the streets

Chaque jour, je marche dans les rues

And I see man and man war and kill each other

Et je vois l’homme et l’homme se faire la guerre et se tuer

Because you are black or you are white

Parce que tu es noir ou tu es blanc

So what's the use in fighting? War alright

Alors à quoi bon se battre ? La guerre, d’accord

Because it's strictly love and unity

Parce que c’est strictement l’amour et l’unité

We a deal in today

Nous sommes en affaires aujourd’hui

And that we will never throw away

Et que nous ne jetterons jamais

We will never throw away, war alright

Nous ne jetterons jamais, la guerre, d’accord

I say just because you're brown

Je dis juste parce que tu es brun

You no fe g'wan like a clown

Tu n’es pas censé te conduire comme un clown

Just because you're white

Juste parce que tu es blanc

You no fe broke a likkle fight eh

Tu n’es pas censé te battre un peu, hein

Say what's the use in fighting, boy

Dis-moi à quoi bon se battre, garçon

I say, you shouldn't really fight

Je dis, tu ne devrais pas vraiment te battre

Every time it happens, seem to act a little touched

Chaque fois que cela arrive, on dirait que je suis un peu touché

In this at least, you're just like me

Au moins dans ce cas, tu es comme moi

I think we think too much

Je pense que nous pensons trop

Why can't we just

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement

Feel love thumping at the doors of our heart

Sentir l’amour battre aux portes de notre cœur

Feel love thump as it tears us apart

Sentir l’amour battre alors qu’il nous déchire

Feel blood pump as the worrying starts

Sentir le sang pomper alors que l’inquiétude commence

I can feel love thumping at the doors of my heart again

Je sens l’amour battre aux portes de mon cœur à nouveau

At the doors of my heart again

Aux portes de mon cœur à nouveau

I can feel love thump

Je sens l’amour battre

Bom-bom, be bom-bom

I can feel love thump

Je sens l’amour battre

Bom-bom, be bom-bom

At the doors of my heart again

Aux portes de mon cœur à nouveau

At the doors of my heart again

Aux portes de mon cœur à nouveau

I say, I can feel love thump

Je dis, je sens l’amour battre

Bom-bom, be bom-bom

Rate the translation

Writer(s): David Steele, Everett Morton, Andrew Cox, Roger Charlery, David Wakeling

Album

The Complete Beat

date of release

10-07-2012

1 Tears of a Clown (Opera House - Boston, MA: November 19, 1982)
2 Pato and Roger a Go Talk (Peel Session: March 29, 1982)
3 Hit It (extended)
4 Save It for Later (Peel Session: March 29, 1982)
5 She's Going (Peel Session: March 29, 1982)
6 End of the Party (Peel Session: March 29, 1982)
7 Doors of Your Heart (extended)
8 Spar Wid Me (Peel Session: March 29, 1982)
9 Tears of a Clown (Peel Session: November 5, 1979)
10 Big Shot (Peel Session: November 5, 1979)
11 Walk Away (Peel Session: September 22, 1980)
12 Monkey Murders (Peel Session: September 22, 1980)
13 Psychedelic Rockers (Dubweiser)
14 A Go Talk (Tappy Luppy Dub) - Tappy Luppy Dub
15 Cool Entertainer
16 Which Side of The Bed…?
17 Psychedelic Rockers

More albums