Lyrics and translation The Beat - I Am Your Flag

I Am Your Flag

Yes i′ll be down your street again quite soon
And don't ignore me when i wave at you
For although i′m looking rather sad
I'm all you've ever really had
And when you′re desperate, you will hold me
Hold me to that.

Took your hat off in Wisconsin
Took your head in Vietnam
Just dying to become a man
Well i am your flag

Spend all of my time just looking for the big hit
So long getting there, there′s no time left to use it
So lets raise a smile of victory
Impressed in dental surgery
When you need cover, you can use me
Buried at sea

"Freedom's" just a new deodorant
The money′s spent and you've been had
You don′t believe me? ask your dad
I am your flag

So as i fly so proudly you will see
That you won't dare break up this family
See the happy children on parade
With wooden guns that mother made
And see me dancing in the breeze
That blows them away

I ran into Northern Ireland
I ran into Afghanistan
Dying to become a man?
I am your flag

Je suis ton drapeau

Oui, je serai de retour dans ta rue bientôt
Et ne m'ignore pas quand je te ferai signe
Car même si j'ai l'air assez triste
Je suis tout ce que tu as jamais vraiment eu
Et quand tu seras désespéré, tu me tiendras
Tiens-moi à cela.

Tu as enlevé ton chapeau dans le Wisconsin
Tu as perdu la tête au Vietnam
Mourir pour devenir un homme
Eh bien, je suis ton drapeau

Je passe tout mon temps à chercher le gros coup
Tellement longtemps à y arriver, il ne reste plus de temps pour l'utiliser
Alors sourions un sourire de victoire
Impressionné en chirurgie dentaire
Quand tu as besoin d'une couverture, tu peux me l'utiliser
Enterré en mer

«La liberté» n'est qu'un nouveau déodorant
L'argent est dépensé et tu as été arnaqué
Tu ne me crois pas ? demande à ton père
Je suis ton drapeau

Alors, comme je flotte si fièrement, tu verras
Que tu n'oseras pas briser cette famille
Regarde les enfants heureux en parade
Avec des fusils en bois que maman a faits
Et vois-moi danser dans la brise
Qui les emporte

Je suis allé en Irlande du Nord
Je suis allé en Afghanistan
Mourir pour devenir un homme ?
Je suis ton drapeau