Lyrics and translation The Beat - March of the Swivel Heads [extended]

March of the Swivel Heads [extended]

Rotating head, keeps on the right side
Coiled up and tense remains on the lookout
Expects to be shot or get given the bullet
Rotating head tries to look on the bright side of things

Rotating head, friends in high places
No need to guess what he's got in that briefcase
A mind like a gin-trap, one swollen ankle
The rotating head tries to stay on the right side of things
On the right side of things

Living on tip-toe
Waiting for the next step
The wages of death
What a life for a swivelhead

Understand, underhand, underarm protection
Each new passer-by a new wave of suspicion
In less than an hour the plane will be leaving
The lights and the cameras
Then sleep on a prayer and a wing, rotating

Living on tip-toe
Waiting for the next step
The wages of death
What a life for a swivelhead

Rotating head look on the bright side
Coiled up and tense remains on the lookout
A mind like a gin-trap, one swollen ankle
The rotating head tries to stay on the right side of things
That's the right side of things

La marche des têtes tournantes [version étendue]

Tête qui tourne, toujours du bon côté
Enroulée et tendue, elle reste à l'affût
Elle s'attend à se faire tirer dessus ou à recevoir la balle
La tête qui tourne essaie de voir le bon côté des choses

Tête qui tourne, des amis en haut lieu
Pas besoin de deviner ce qu'il y a dans sa mallette
Un esprit comme un piège à gin, une cheville enflée
La tête qui tourne essaie de rester du bon côté des choses
Du bon côté des choses

Vivre sur la pointe des pieds
Attendre la prochaine étape
Le salaire de la mort
Quelle vie pour une tête qui tourne

Comprendre, sous main, protection sous le bras
Chaque nouveau passant, une nouvelle vague de suspicion
Dans moins d'une heure, l'avion partira
Les lumières et les caméras
Puis dormir sur une prière et une aile, en tournant

Vivre sur la pointe des pieds
Attendre la prochaine étape
Le salaire de la mort
Quelle vie pour une tête qui tourne

Tête qui tourne, regarde le bon côté
Enroulée et tendue, elle reste à l'affût
Un esprit comme un piège à gin, une cheville enflée
La tête qui tourne essaie de rester du bon côté des choses
C'est le bon côté des choses