Beatles Will Be Beatles (Spoken Word) - The Beatles translation in Russian

Beatles Will Be Beatles (Spoken Word)

Narrator
It's a great sound, isn't it? Some say, it's the sound of a group
That has achieved overnight success; but don't you believe it

Narrator
It took The Beatles over five years
To become an overnight success
And, much like the title of their first motion picture
It was indeed a "Hard Day's Night." John Lennon
Who almost was side-tracked into an art career, by the way
Must be credited not only with initiating
The Beatles, but also as the one member
Who never gave up hopе of success, despite many advеrsities
And he was always the rallying point for regroupings
John Lennon, whose whole family was musically inclined
Was also the first to form a group and called it The Quarrymen
Paul McCartney soon joined John's Quarrymen
Thereby earning the title of Beatle-in-waiting #2. Now
The world never caught onto a crazy called Quarrymen-mania
As evidence that the magic sound was not yet formed
The Quarrymen, originally five in number
Dwindled down to John and Paul but under the new name
The Nerk Twins, there was still disillusionment
With musical idols Buddy Holly and The Crickets
George Harrison was the next to join John and Paul
Becoming Beatle-in-waiting #3. With George
The new group name became John and the Moondogs; but
No Moondog-mania. By now, the skiffle craze was dimming
And with it, the hopes of the Moondogs
Who were still in their skiffle-apprenticeship at a time
When skiffle journeymen couldn't find work
While still working on new ideas for sound
And some moral support too
From better known Liverpool groups
John Lennon introduced the name "Beetle"

Narrator
But who came up with the final name
"Beatles" spelled with the B-E-A-T?
Paul McCartney explains the origin
"John got the name Beatles..."
("In a vision, probably, you know") "
Ages ago, you know, when we wanted
When we needed a name
And everybody [?] a name, and he thought of Beatles."

Interviewer
"Why the B-E-A instead of the B-E-E?"

George
"Well, actually, you know..."

John
"Well, you know, if you [?] it would be double-E
It was hard enough getting people to understand
Why it was B-E-A, nevermind, you know..."

Narrator
For a time the name was softened to Silver Beetles and
With various other artists joining and leaving the group, John, Paul
And George were getting closer and closer to that magic door which
One day, was to suddenly fly open and lift them
From a Liverpool cellar and carry them before a world
Spotlight so bright it would leave their image permanently
Embedded in entertainment history
The Beatles like to be thought of as a fun-loving, devil-may-care
Non-conforming, live-loving quartet
Which is more often disjointed than jointed
But, while they may have neither interest nor ability in booking
Their own engagements, or counting profits
They've consistently displayed that they take their music seriously
Themselves lightly, and world acclaim moderately
Not even their success-swelled bank accounts seem to faze
Their basic down-to-earth outlook; even with full knowledge
That critics and friends by the legion are scampering, clawing
Begging for tidbits of information any information
On how they formed how they dress, they take it casually

Narrator
John Lennon, for instance, when asked the technical question
Of how long it took them to develop the Beatles' sound from its parent
Skiffle beat, answered: "Oh, over a period of about six months
I think. Or was it a year?" "No, it was a bit longer, John, 'cause..."
"You forget, you know
I know I met Paul first, and, he-he sort of joined
This sort of group. And then George
And it gradually changed until it was just us three."

Narrator
But it really wasn't as easy as it sounds
Those last painful month before discovery were full of obstructions
And barriers, and disillusionment, and disappointments
But, if success seemed to elude The Beatles in their native Liverpool
Several junkets to Hamburg, Germany worked well for both
Their pocketbooks and their spirit. Particularly their last trip
In which they achieved their first audience reaction
Which was later to be called Beatlemania
The Germans were the first to feel Beatlemania
And this despite the fact that a good part of the Beatle
Act was spoofing everything from Nazis to Nietzsche
And Aryans to Agrarians
The barbs, with noted Liverpudlian wit
Were burned into Hamburg audiences between numbers
And during numbers returning home to Liverpool, however
Was somewhat of a disappointment
For their Hamburg success story hadn't reached home
For the boys, #10 Matthew Street
The address of the popular Cavern Club
Was as far away as #10 Downing
About this same time, another Liverpool act
Merseyside, was achieving notable success
A group called Rory Storm and the Texans
Music historians would later pay particular note
To a mournful-faced little drummer with The Texans
Known to friends as Richie, but to the public as Ringo Starr
It wouldn't be long before Ringo would be Beatle #4
Lady Luck would be Beatle #5 and with the brilliant guiding
Hand of Brian Epstein as their manager
The Beatles would soon lift off the Liverpool
Launch pad with enough force to put the entire music world into orbit

Битлз будут Битлзами (Разговорное слово)

Рассказчик
Великолепный звук, не так ли? Некоторые говорят, это звук группы
Достигшей мгновенного успеха; но ты не верь этому

Рассказчик
У Битлз потребовалось более пяти лет
Чтобы стать мгновенным успехом
И, подобно названию их первого фильма
Это действительно была "Тяжелая ночь". Джон Леннон
Которого, кстати, чуть не увела в сторону карьера художника
Должен быть признан не только инициатором
Битлз, но и как тот участник
Кто никогда не терял надежды на успех, несмотря на многие невзгоды
И он всегда был точкой сплочения для перегруппировок
Джон Леннон, чья вся семья была музыкально одарена
Также первым создал группу и назвал ее The Quarrymen
Пол Маккартни вскоре присоединился к Quarrymen Джона
Тем самым заработав титул будущего Битла №2. Теперь
Мир так и не подхватил безумие под названием Quarrymen-mania
Как свидетельство того, что магический звук еще не сформировался
The Quarrymen, изначально в количестве пяти человек
Сократились до Джона и Пола, но под новым именем
The Nerk Twins, разочарование все еще было
С музыкальными кумирами Бадди Холли и The Crickets
Джордж Харрисон был следующим, кто присоединился к Джону и Полу
Став будущим Битлом №3. С Джорджем
Новое название группы стало John and the Moondogs; но
Никакой Moondog-mania. К тому времени, увлечение скиффлом угасало
А с ним и надежды Moondogs
Которые все еще были в своем скиффл-ученичестве в то время
Когда скиффл-подмастерья не могли найти работу
Все еще работая над новыми идеями для звука
И также над некоторой моральной поддержкой
От более известных ливерпульских групп
Джон Леннон представил название "Beetle"

Рассказчик
Но кто придумал окончательное название
"Beatles" с написанием B-E-A-T?
Пол Маккартни объясняет происхождение
"Джон придумал название Beatles..."
("По-видимому, в видении, знаешь ли") "
Много лет назад, знаешь ли, когда мы хотели
Когда нам нужно было название
И все [?] название, и он подумал о Beatles."

Интервьюер
"Почему B-E-A вместо B-E-E?"

Джордж
"Ну, вообще-то, знаешь ли..."

Джон
"Ну, знаешь, если бы ты [?] это было бы двойное E
Было достаточно трудно заставить людей понять
Почему это B-E-A, не говоря уже, знаешь ли..."

Рассказчик
Какое-то время название было смягчено до Silver Beetles и
С различными другими артистами, присоединяющимися и покидающими группу, Джон, Пол
И Джордж все ближе и ближе подходили к той волшебной двери, которая
Одним днем, должна была внезапно распахнуться и вознести их
Из ливерпульского подвала и перенести перед мировой
Прожекторной сценой настолько яркой, что это оставит их образ навсегда
Впечатанным в историю развлечений
Битлз любят, чтобы их считали веселыми, беспечными
Неконформными, жизнелюбивыми квартетом
Который чаще разобщен, чем объединен
Но, хотя у них может не быть ни интереса, ни способности к бронированию
Своих собственных engagements, или подсчету прибылей
Они последовательно демонстрировали, что серьезно относятся к своей музыке
К себе легко, и к мировой славе умеренно
Даже их раздутые успехом банковские счета, кажется, не смущают
Их базовый приземленный взгляд на вещи; даже с полным знанием
Что критики и друзья легионами суетятся, царапаются
Умоляют о крупицах информации любой информации
О том, как они сформировались как они одеваются, они воспринимают это легко

Рассказчик
Джон Леннон, например, на технический вопрос
О том, сколько времени им потребовалось, чтобы развить звучание Битлз из его родительского
Скиффл-бита, ответил: "О, в течение примерно шести месяцев
Я думаю. Или это был год?" "Нет, это было немного дольше, Джон, потому что..."
"Ты забываешь, знаешь ли
Я знаю, что сначала я встретил Пола, и он вроде как присоединился
К этой группе. А потом Джордж
И это постепенно менялось, пока не остались только мы трое."

Рассказчик
Но на самом деле это было не так просто, как звучит
Те последние мучительные месяцы перед обнаружением были полны препятствий
И барьеров, и разочарований, и неудач
Но, если успех, казалось, ускользал от Битлз в их родном Ливерпуле
Несколько поездок в Гамбург, Германия хорошо сработали как для
Их кошельков, так и для их духа. Особенно их последняя поездка
В которой они достигли своей первой реакции аудитории
Которая позже будет названа битломанией
Немцы первыми почувствовали битломанию
И это несмотря на то, что добрая часть выступления Битлз
Высмеивала все от нацистов до Ницше
И арийцев до аграриев
Колючки, с известным ливерпульским остроумием
Впечатывались в гамбургскую аудиторию между номерами
И во время номеров возвращение домой в Ливерпуль, однако
Было несколько разочаровывающим
Ибо история их успеха в Гамбурге не достигла дома
Для парней, №10 по Мэтью-стрит
Адрес популярного клуба Cavern
Был так же далек, как №10 на Даунинг-стрит
Примерно в это же время, другой ливерпульский акт
Мерсисайд, достигал заметного успеха
Группа под названием Рори Storm и the Texans
Музыкальные историки позже обратят особое внимание
На маленького унылого барабанщика с The Texans
Известного друзьям как Ричи, но публике как Ринго Старр
Скоро Ринго станет Битлом №4
Леди Удача будет Битлом №5 и с блестящей направляющей
Рукой Брайана Эпстайна в качестве их менеджера
Битлз скоро взлетят с ливерпульской
Стартовой площадки с достаточной силой, чтобы вывести весь музыкальный мир на орбиту