Lyrics and translation The Beatles - I'm Only Sleeping (Take 1)
When
I
wake
up
early
in
the
morning
Quand
je
me
réveille
tôt
le
matin
Lift
my
head,
I'm
still
yawning
Je
lève
la
tête,
je
bâille
encore
When
I'm
in
the
middle
of
a
dream
Quand
je
suis
au
milieu
d'un
rêve
Stay
in
bed,
float
up
stream
(float
up
stream)
Je
reste
au
lit,
je
flotte
en
amont
(je
flotte
en
amont)
Please,
don't
wake
me,
no,
don't
shake
me
S'il
te
plaît,
ne
me
réveille
pas,
ne
me
secoue
pas
Leave
me
where
I
am,
I'm
only
sleeping
Laisse-moi
où
je
suis,
je
ne
fais
que
dormir
Everybody
seems
to
think
I'm
lazy
Tout
le
monde
semble
penser
que
je
suis
paresseux
I
don't
mind,
I
think
they're
crazy
Ça
ne
me
dérange
pas,
je
pense
qu'ils
sont
fous
Running
everywhere
at
such
a
speed
Courir
partout
à
une
telle
vitesse
Till
they
find
there's
no
need
Jusqu'à
ce
qu'ils
découvrent
que
ce
n'est
pas
nécessaire
Please
don't
spoil
my
day,
I'm
miles
away
S'il
te
plaît,
ne
gâche
pas
ma
journée,
je
suis
à
des
kilomètres
And
after
all
I'm
only
sleeping
Et
après
tout,
je
ne
fais
que
dormir
Keeping
an
eye
on
the
world
going
by
my
window
Je
garde
un
œil
sur
le
monde
qui
passe
devant
ma
fenêtre
Taking
my
time
Je
prends
mon
temps
Lying
there
and
staring
at
the
ceiling
Je
suis
allongé
là
et
je
fixe
le
plafond
Waiting
for
a
sleepy
feeling
En
attendant
une
sensation
de
sommeil
Please
don't
spoil
my
day,
I'm
miles
away
S'il
te
plaît,
ne
gâche
pas
ma
journée,
je
suis
à
des
kilomètres
And
after
all
I'm
only
sleeping
Et
après
tout,
je
ne
fais
que
dormir
Keeping
an
eye
on
the
world
going
by
my
window
Je
garde
un
œil
sur
le
monde
qui
passe
devant
ma
fenêtre
Taking
my
time
Je
prends
mon
temps
When
I
wake
up
early
in
the
morning
Quand
je
me
réveille
tôt
le
matin
Lift
my
head,
I'm
still
yawning
Je
lève
la
tête,
je
bâille
encore
When
I'm
in
the
middle
of
a
dream
Quand
je
suis
au
milieu
d'un
rêve
Stay
in
bed,
float
up
stream
Je
reste
au
lit,
je
flotte
en
amont
Please
don't
wake
me,
no
don't
shake
me
S'il
te
plaît,
ne
me
réveille
pas,
ne
me
secoue
pas
Leave
me
where
I
am,
I'm
only
sleeping.
Laisse-moi
où
je
suis,
je
ne
fais
que
dormir.
Rate the translation
1
Free As a Bird
2 Being For the Benefit of Mr. Kite! (Take 7)
3 Cry for a Shadow
4 Strawberry Fields Forever (Take 7 and Edit Piece)
5 That Means a Lot
6 Shout
7 Sometimes I'd Borrow...Those Still Exist (Interview)
8 Only a Northern Song
9 I Wanna Be Your Man
10 Real Love
11 In Spite of All the Danger
12 Strawberry Fields Forever (Demo Sequence)
13 Eleanor Rigby (Strings Only)
14 Like Dreamers Do
15 Besame Mucho
16 Well, the Recording Test...By My Artists (Reading)
17 We Were Fours Guys...That's All (Interview)
18 Penny Lane (Alternate Mix)
19 Being For the Benefit of Mr. Kite! (Takes 1 & 2)
20 I'm Only Sleeping (Take 1)
21 If You've Got Trouble
22 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) [Take 1]
23 I'm Only Sleeping (Rehearsal)
24 Within You, Without You (Instrumental)
25 Boys, What I Was Thinking... (with Eric Morecambe & Ernie Wise)
26 Moonlight Bay (with Eric Morecambe & Ernie Wise)
27 You've Got to Hide Your Love Away (Take 5)
28 Eight Days a Week (Complete)
29 Eight Days a Week (False Starts)
30 No Reply (Demo)
31 You Know What to Do
32 Got to Get You Into My Life (Take 5)
33 I Am the Walrus (Take 16)
34 Tomorrow Never Knows (Take 1)
35 Strawberry Fields Forever - Take 1
36 And Your Bird Can Sing (Take 2)
37 I'll Be Back (Complete)
38 I'll Be Back (Demo)
39 Three Cool Cats
40 One After 909 (False Starts)
41 The Fool On the Hill (Demo)
42 We Were Performers...In Britain (Interview)
2 Being For the Benefit of Mr. Kite! (Take 7)
3 Cry for a Shadow
4 Strawberry Fields Forever (Take 7 and Edit Piece)
5 That Means a Lot
6 Shout
7 Sometimes I'd Borrow...Those Still Exist (Interview)
8 Only a Northern Song
9 I Wanna Be Your Man
10 Real Love
11 In Spite of All the Danger
12 Strawberry Fields Forever (Demo Sequence)
13 Eleanor Rigby (Strings Only)
14 Like Dreamers Do
15 Besame Mucho
16 Well, the Recording Test...By My Artists (Reading)
17 We Were Fours Guys...That's All (Interview)
18 Penny Lane (Alternate Mix)
19 Being For the Benefit of Mr. Kite! (Takes 1 & 2)
20 I'm Only Sleeping (Take 1)
21 If You've Got Trouble
22 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) [Take 1]
23 I'm Only Sleeping (Rehearsal)
24 Within You, Without You (Instrumental)
25 Boys, What I Was Thinking... (with Eric Morecambe & Ernie Wise)
26 Moonlight Bay (with Eric Morecambe & Ernie Wise)
27 You've Got to Hide Your Love Away (Take 5)
28 Eight Days a Week (Complete)
29 Eight Days a Week (False Starts)
30 No Reply (Demo)
31 You Know What to Do
32 Got to Get You Into My Life (Take 5)
33 I Am the Walrus (Take 16)
34 Tomorrow Never Knows (Take 1)
35 Strawberry Fields Forever - Take 1
36 And Your Bird Can Sing (Take 2)
37 I'll Be Back (Complete)
38 I'll Be Back (Demo)
39 Three Cool Cats
40 One After 909 (False Starts)
41 The Fool On the Hill (Demo)
42 We Were Performers...In Britain (Interview)
Attention! Feel free to leave feedback.