No Reply (Take 2) - The Beatlestranslation in Russian
Take
two
Дубель
второй
Something
with
an
A
(no)
Что-то
на
букву
А
(нет)
One,
two,
three
Раз,
два,
три
This
happened
once
before
Такое
было
раз
I
came
to
your
door
Я
пришёл
к
твоим
дверям
No
reply
Без
ответа
They
said
it
wasn't
you
Мне
сказали:
«Не
она»
But
I
saw
you
peep
through
Но
я
видел,
как
в
окно
Your
window
Ты
смотрела
I
saw
the
light
Я
видел
свет
I
saw
the
light
Я
видел
свет
I
know
that
you
saw
me
И
знаю,
ты
видела
меня
I
looked
up
to
see
Я
поднял
взгляд
и
увидел
Your
face
(okay)
Твоё
лицо
(ладно)
I
tried
to
telephone
Я
звонил
по
телефону
They
said
you
were
not
home
Сказали:
«Нет
её
дома»
That's
a
lie
Но
это
ложь
'Cause
I
know
where
you've
been
Ведь
я
знаю,
где
ты
была
And
I
saw
you
walk
in
И
я
видел,
как
вошла
Your
door
(your
do-do-do-door)
Ты
в
дом
(свой
до-до-до-дом)
I
nearly
died
Я
чуть
не
умер
I
nearly
died
Я
чуть
не
умер
'Cause
you
walked
hand
in
hand
Ведь
ты
шла
рука
об
руку
With
another
plank
С
другим
болваном
In
my
place
Вместо
меня
If
I
were
you,
I'd
realize
that
I
Будь
я
тобой,
я
б
понял,
что
я
Love
you
more
than
any
other
guy
Люблю
тебя
сильней,
чем
кто-либо
And
I'll
forgive
the
lies
that
I
И
я
прощу
ту
ложь,
что
я
Heard
before
Слышал
прежде
When
you
gave
me
no
reply
Когда
ты
мне
не
дала
ответа
This
happened
once
before
Такое
было
раз
When
I
came
to
your
door
Когда
я
пришёл
к
твоим
дверям
No
reply
Без
ответа
They
said
it
wasn't
you
Мне
сказали:
«Не
она»
But
I
saw
you
peep
through
Но
я
видел,
как
в
окно
Your
window
Ты
смотрела
I
saw
the
light
Я
видел
свет
I
saw
the
light
Я
видел
свет
I
know
that
you
saw
me
И
знаю,
ты
видела
меня
I
looked
up
to
see
Я
поднял
взгляд
и
увидел
Your
face
Твоё
лицо
No
reply
(I'm
sorry,
sorry)
Без
ответа
(Мне
жаль,
прости)
No
reply
(a
little
bit
late?)
Без
ответа
(Немного
поздно?)
Sorry
about
that
Извини
за
это
Well,
we
just
found
what
to
do
anyway
Ну,
мы
просто
нашли,
что
делать
It's
good
Хорошо
Rate the translation
1
One After 909 (False Starts) (Takes 3, 4 & 5)
2 Three Cool Cats (Decca Audition)
3 Boys, What I Was Thinking... (Interview)
4 Love Me Do (Slow Version)
5 Eight Days a Week (False Starts) (Takes 1, 2 & 4)
6 Searchin' (Decca Audition)
7 Please Please Me (No Harmonica Version)
8 You'll Be Mine (Home Demo)
9 Besame Mucho (Mono)
10 One After 909 (Complete) (Takes 4 & 5)
11 All My Loving (Live on The Ed Sullivan Show)
12 Hello Little Girl - Anthology 1 Version
13 That'll Be the Day (Mono)
14 My Bonnie
15 I Feel Fine (Live on Blackpool Night Out)
16 Everybody's Trying to Be My Baby (Live at Shea Stadium)
17 Rock and Roll Music (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo)
18 Yesterday (Live on Blackpool Night Out)
19 She's a Woman (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo)
20 Ticket to Ride (Live on Blackpool Night Out)
21 Help! (Live on Blackpool Night Out)
22 A Day In the Life (Takes 1, 2, 6 and Orchestra)
23 Lucy In the Sky with Diamonds (Takes 6, 7 & 8)
24 It's Only Love (Takes 3 & 2)
25 12-Bar Original (Take 2, Edited)
26 Ain't She Sweet - Anthology 1 Version
27 Strawberry Fields Forever (Take 7 and Edit Piece)
28 I'm Down (Take 1)
29 Brian Was a Beautiful Guy...He Presented Us Well (Interview)
30 First of All...It Didn't Do a Thing Here (Interview)
31 Sometimes I'd Borrow...Those Still Exist (Interview)
32 Free As a Bird
33 Real Love
34 Strawberry Fields Forever (Demo Sequence)
35 Eleanor Rigby (Strings Only)
36 Can't Buy Me Love (Takes 1 & 2)
37 Well, the Recording Test...By My Artists (Reading)
38 We Were Fours Guys...That's All (Interview)
39 Penny Lane (Alternate Mix)
40 Being For the Benefit of Mr. Kite! (Takes 1 & 2)
41 I'm Only Sleeping (Take 1)
42 If You've Got Trouble
43 I'll Be Back (Take 2)
44 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) [Take 1]
45 I'm Only Sleeping (Rehearsal)
46 I'll Be Back (Take 3)
47 You Can't Do That (Take 6)
48 Yes It Is (Takes 2 & 14)
49 That Means a Lot (Take 1)
50 Got to Get You Into My Life (Take 5)
51 And I Love Her (Take 2)
52 Yesterday (Take 1)
53 And Your Bird Can Sing (Take 2)
54 Strawberry Fields Forever - Take 1
55 A Hard Day's Night (Take 1)
56 No Reply (Take 2)
57 No Reply (Demo)
58 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey! (Take 2)
59 Only a Northern Song (Takes 3 & 12)
60 Eight Days a Week (Take 5)
61 I'm Looking Through You (Take 1)
62 Leave My Kitten Alone (Take 5)
63 The Fool On the Hill (Demo)
64 Mr. Moonlight (Takes 1 & 4)
65 You Know What to Do (Demo)
66 Julia (Take 2)
67 The Fool On the Hill (Take 4)
68 I Will (Take 1)
69 All Things Must Pass (Demo)
70 Maxwell's Silver Hammer (Take 5)
71 Rocky Raccoon - Take 8
72 Get Back (Live at The Beatles Rooftop Concert)
73 Don't Pass Me By (Takes 3 & 5)
74 Old Brown Shoe (Demo)
75 Sexy Sadie (Take 6)
76 Something (Demo)
77 Come Together (Take 1)
78 While My Guitar Gently Weeps (Demo)
79 I Am the Walrus (Take 16)
80 Your Mother Should Know (Take 27)
81 Within You, Without You (Instrumental)
82 You Know My Name (Look Up the Number)
83 She Loves You - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
84 I Want to Hold Your Hand (Live on Two of a Kind)
85 I Saw Her Standing There (Live for The Beatles, Pop Group from Liverpool Visiting Stockholm)
86 Twist and Shout (Live at The Prince of Wales Theatre, London, 1963)
87 From Me to You (Live for The Beatles, Pop Group from Liverpool Visiting Stockholm)
88 Till There Was You - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
89 You Really Got A Hold On Me - Anthology 1 Version
90 Long Tall Sally (Live for Around The Beatles)
91 Roll Over Beethoven - Anthology 1 Version
92 Lend Me Your Comb - Anthology 1 Version
93 Money (That's What I Want) - Anthology 1 Version
94 Boys (Live for Around The Beatles)
95 I Wanna Be Your Man - Anthology 1 Version
96 This Boy - Anthology 1 Version
97 Moonlight Bay - Anthology 1 Version
98 Taxman (Take 11)
99 Good Morning, Good Morning (Take 8)
100 In Spite Of All The Danger - Anthology 1 Version
101 Come and Get It (Demo)
102 Hey Jude (Take 2)
103 I Me Mine (Take 16)
104 Not Guilty - Take 102
105 What's the New Mary Jane (Take 4)
106 Cry for a Shadow (Instrumental)
107 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) [Take 5]
108 Why Don't We Do It In the Road? (Take 4)
109 I've Got a Feeling (Savile Row Sessions)
110 She Came In Through the Bathroom Window (Savile Row Sessions)
111 Dig a Pony (Savile Row Sessions)
112 Two of Us (Savile Row Sessions)
113 For You Blue (Savile Row Sessions)
114 Teddy Boy (Savile Row Sessions)
115 Rip It Up / Shake, Rattle and Roll / Blue Suede Shoes (Savile Row Sessions)
116 The Long and Winding Road (Savile Row Sessions)
117 Oh! Darling (Savile Row Sessions)
118 Octopus's Garden (Takes 2 & 8)
119 Ain't She Sweet (Jam)
120 Because (A Cappella)
121 Let It Be (Take 1)
122 Mailman, Bring Me No More Blues (Savile Row Sessions)
123 The End (Remix)
124 I'm So Tired (Takes 3, 6 & 9)
125 Hello, Goodbye (Take 16)
126 Lady Madonna (Takes 3 & 4)
127 Across the Universe (Take 2)
128 A Beginning (Instrumental)
129 Happiness Is a Warm Gun (Home Demo)
130 Helter Skelter (Take 2)
131 Mean Mr. Mustard (Home Demo)
132 Polythene Pam (Home Demo)
133 Glass Onion (Home Demo)
134 Junk (Home Demo)
135 Piggies (Home Demo)
136 Step Inside Love / Los Paranoias (Jam)
137 Honey Pie (Home Demo)
138 Ob-La-Di, Ob-La-Da (Take 5)
139 Good Night (Rehearsal & Take 34)
140 Cry Baby Cry (Take 1)
141 Blackbird (Take 4)
142 Mother Nature's Son (Take 2)
143 Glass Onion (Take 33)
144 We Were Performers...In Britain (Interview)
145 How Do You Do It? - Anthology 1 Version
146 Like Dreamers Do - Anthology 1 Version
147 The Sheik Of Araby - Anthology 1 Version
148 I Secured Them...A Beatle Drink Even Then (Reading)
149 You've Got To Hide Your Love Away - Anthology 2 Version / Take 5
150 Tomorrow Never Knows - Anthology 2 Version / Take 1
151 Cayenne - Anthology 1 Version
152 Hallelujah I Love Her So - Anthology 1 Version
2 Three Cool Cats (Decca Audition)
3 Boys, What I Was Thinking... (Interview)
4 Love Me Do (Slow Version)
5 Eight Days a Week (False Starts) (Takes 1, 2 & 4)
6 Searchin' (Decca Audition)
7 Please Please Me (No Harmonica Version)
8 You'll Be Mine (Home Demo)
9 Besame Mucho (Mono)
10 One After 909 (Complete) (Takes 4 & 5)
11 All My Loving (Live on The Ed Sullivan Show)
12 Hello Little Girl - Anthology 1 Version
13 That'll Be the Day (Mono)
14 My Bonnie
15 I Feel Fine (Live on Blackpool Night Out)
16 Everybody's Trying to Be My Baby (Live at Shea Stadium)
17 Rock and Roll Music (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo)
18 Yesterday (Live on Blackpool Night Out)
19 She's a Woman (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo)
20 Ticket to Ride (Live on Blackpool Night Out)
21 Help! (Live on Blackpool Night Out)
22 A Day In the Life (Takes 1, 2, 6 and Orchestra)
23 Lucy In the Sky with Diamonds (Takes 6, 7 & 8)
24 It's Only Love (Takes 3 & 2)
25 12-Bar Original (Take 2, Edited)
26 Ain't She Sweet - Anthology 1 Version
27 Strawberry Fields Forever (Take 7 and Edit Piece)
28 I'm Down (Take 1)
29 Brian Was a Beautiful Guy...He Presented Us Well (Interview)
30 First of All...It Didn't Do a Thing Here (Interview)
31 Sometimes I'd Borrow...Those Still Exist (Interview)
32 Free As a Bird
33 Real Love
34 Strawberry Fields Forever (Demo Sequence)
35 Eleanor Rigby (Strings Only)
36 Can't Buy Me Love (Takes 1 & 2)
37 Well, the Recording Test...By My Artists (Reading)
38 We Were Fours Guys...That's All (Interview)
39 Penny Lane (Alternate Mix)
40 Being For the Benefit of Mr. Kite! (Takes 1 & 2)
41 I'm Only Sleeping (Take 1)
42 If You've Got Trouble
43 I'll Be Back (Take 2)
44 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) [Take 1]
45 I'm Only Sleeping (Rehearsal)
46 I'll Be Back (Take 3)
47 You Can't Do That (Take 6)
48 Yes It Is (Takes 2 & 14)
49 That Means a Lot (Take 1)
50 Got to Get You Into My Life (Take 5)
51 And I Love Her (Take 2)
52 Yesterday (Take 1)
53 And Your Bird Can Sing (Take 2)
54 Strawberry Fields Forever - Take 1
55 A Hard Day's Night (Take 1)
56 No Reply (Take 2)
57 No Reply (Demo)
58 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey! (Take 2)
59 Only a Northern Song (Takes 3 & 12)
60 Eight Days a Week (Take 5)
61 I'm Looking Through You (Take 1)
62 Leave My Kitten Alone (Take 5)
63 The Fool On the Hill (Demo)
64 Mr. Moonlight (Takes 1 & 4)
65 You Know What to Do (Demo)
66 Julia (Take 2)
67 The Fool On the Hill (Take 4)
68 I Will (Take 1)
69 All Things Must Pass (Demo)
70 Maxwell's Silver Hammer (Take 5)
71 Rocky Raccoon - Take 8
72 Get Back (Live at The Beatles Rooftop Concert)
73 Don't Pass Me By (Takes 3 & 5)
74 Old Brown Shoe (Demo)
75 Sexy Sadie (Take 6)
76 Something (Demo)
77 Come Together (Take 1)
78 While My Guitar Gently Weeps (Demo)
79 I Am the Walrus (Take 16)
80 Your Mother Should Know (Take 27)
81 Within You, Without You (Instrumental)
82 You Know My Name (Look Up the Number)
83 She Loves You - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
84 I Want to Hold Your Hand (Live on Two of a Kind)
85 I Saw Her Standing There (Live for The Beatles, Pop Group from Liverpool Visiting Stockholm)
86 Twist and Shout (Live at The Prince of Wales Theatre, London, 1963)
87 From Me to You (Live for The Beatles, Pop Group from Liverpool Visiting Stockholm)
88 Till There Was You - Anthology 1 Version / Live At The Prince Of Wales Theatre, London/1963
89 You Really Got A Hold On Me - Anthology 1 Version
90 Long Tall Sally (Live for Around The Beatles)
91 Roll Over Beethoven - Anthology 1 Version
92 Lend Me Your Comb - Anthology 1 Version
93 Money (That's What I Want) - Anthology 1 Version
94 Boys (Live for Around The Beatles)
95 I Wanna Be Your Man - Anthology 1 Version
96 This Boy - Anthology 1 Version
97 Moonlight Bay - Anthology 1 Version
98 Taxman (Take 11)
99 Good Morning, Good Morning (Take 8)
100 In Spite Of All The Danger - Anthology 1 Version
101 Come and Get It (Demo)
102 Hey Jude (Take 2)
103 I Me Mine (Take 16)
104 Not Guilty - Take 102
105 What's the New Mary Jane (Take 4)
106 Cry for a Shadow (Instrumental)
107 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) [Take 5]
108 Why Don't We Do It In the Road? (Take 4)
109 I've Got a Feeling (Savile Row Sessions)
110 She Came In Through the Bathroom Window (Savile Row Sessions)
111 Dig a Pony (Savile Row Sessions)
112 Two of Us (Savile Row Sessions)
113 For You Blue (Savile Row Sessions)
114 Teddy Boy (Savile Row Sessions)
115 Rip It Up / Shake, Rattle and Roll / Blue Suede Shoes (Savile Row Sessions)
116 The Long and Winding Road (Savile Row Sessions)
117 Oh! Darling (Savile Row Sessions)
118 Octopus's Garden (Takes 2 & 8)
119 Ain't She Sweet (Jam)
120 Because (A Cappella)
121 Let It Be (Take 1)
122 Mailman, Bring Me No More Blues (Savile Row Sessions)
123 The End (Remix)
124 I'm So Tired (Takes 3, 6 & 9)
125 Hello, Goodbye (Take 16)
126 Lady Madonna (Takes 3 & 4)
127 Across the Universe (Take 2)
128 A Beginning (Instrumental)
129 Happiness Is a Warm Gun (Home Demo)
130 Helter Skelter (Take 2)
131 Mean Mr. Mustard (Home Demo)
132 Polythene Pam (Home Demo)
133 Glass Onion (Home Demo)
134 Junk (Home Demo)
135 Piggies (Home Demo)
136 Step Inside Love / Los Paranoias (Jam)
137 Honey Pie (Home Demo)
138 Ob-La-Di, Ob-La-Da (Take 5)
139 Good Night (Rehearsal & Take 34)
140 Cry Baby Cry (Take 1)
141 Blackbird (Take 4)
142 Mother Nature's Son (Take 2)
143 Glass Onion (Take 33)
144 We Were Performers...In Britain (Interview)
145 How Do You Do It? - Anthology 1 Version
146 Like Dreamers Do - Anthology 1 Version
147 The Sheik Of Araby - Anthology 1 Version
148 I Secured Them...A Beatle Drink Even Then (Reading)
149 You've Got To Hide Your Love Away - Anthology 2 Version / Take 5
150 Tomorrow Never Knows - Anthology 2 Version / Take 1
151 Cayenne - Anthology 1 Version
152 Hallelujah I Love Her So - Anthology 1 Version
Attention! Feel free to leave feedback.