The Beatles Look at Life (Spoken Word) - The Beatles translation in Russian

The Beatles Look at Life (Spoken Word)

Interview
John Babcock, with Al Wiman and Roger Christian
Of radio station KWFB, Hollywood, CA

There never has been a group like The Beatles
Who could entertain and so completely captivate their audience
But The Beatles think of themselves only as entertainers
John Babcock offers this explanation
"Being non-conformists in the areas such as dress and hair style
Doesn't imply any desire to be a style setter. In fact
Thе opposite is the case
Bеatle styles are for John, Paul, George and Ringo
Not every Tom, Dick and Harry."

In using the same basic philosophy
The Beatles don't want to be called
Upon to make any sociological judgements, foreign policy statements
Or take public stands on any non-show business subject
They are firm believers that everybody's responsible for himself
And in their own cases feel that that's a full-time job
Specifically, John Lennon pegged The Beatles' feelings when asked
About what responsibility he felt realizing that many youngsters
Mimic all Beatle behavior. "Well, we just behave as normally
As we can, you know. We don't feel as though
We should preach this and tell them that, you know
Let them do what they like."

The Beatles - Взгляд на жизнь (Разговорное слово)

Интервью
Джон Бэбкок, с Элом Уиманом и Роджером Кристианом
Радиостанции KWFB, Голливуд, Калифорния

Никогда не было группы, подобной The Beatles
Которые могли бы развлекать и так полностью захватывать свою аудиторию
Но The Beatles считают себя лишь артистами
Джон Бэбкок предлагает это объяснение
"Быть нонконформистами в таких сферах, как одежда и причёска
Не подразумевает никакого желания быть законодателем моды. На самом деле
Всё как раз наоборот
Стили Битлз предназначены для Джона, Пола, Джорджа и Ринго
А не для каждого встречного Тома, Дика и Гарри."

Используя ту же базовую философию
The Beatles не хотят, чтобы их призывали
Давать какие-либо социологические оценки, заявления о внешней политике
Или занимать публичные позиции по любому не относящемуся к шоу-бизнесу вопросу
Они твёрдо верят, что каждый сам за себя отвечает
И в их собственном случае чувствуют, что это работа на полную ставку
Конкретно, Джон Леннон выразил чувства Битлз, когда его спросили
О той ответственности, что он ощущает, понимая, что многие молодые люди
Копируют всё поведение Битлз. "Ну, мы просто ведём себя так нормально
Как только можем, понимаешь. Мы не чувствуем, будто
Мы должны проповедовать это и говорить им то, знаешь
Позволяй им делать, что им нравится."