Lyrics and translation The Beau Brummels - Homeward Bound
I'm
sitting
in
the
railway
station
Je
suis
assis
dans
la
gare
Got
a
ticket
for
my
destination,
um-hum
J'ai
un
billet
pour
ma
destination,
um-hum
On
a
tour
of
one-night
stands
En
tournée
de
one-night
stands
My
suitcase
and
guitar
in
hand
Ma
valise
et
ma
guitare
à
la
main
And
every
stop
is
neatly
planned
Et
chaque
arrêt
est
soigneusement
planifié
For
a
poet
and
a
one-man
band
Pour
un
poète
et
un
groupe
à
un
homme
(Homeward
bound)Yes,
homeward
bound
(Retour
au
foyer)
Oui,
retour
au
foyer
I
wish
I
was
(homeward
bound)
homeward
bound
J'aimerais
être
(retour
au
foyer)
retour
au
foyer
Home
where
my
thought's
escaping
Chez
moi
où
mes
pensées
s'échappent
Home
where
my
music's
playing
Chez
moi
où
ma
musique
joue
Home
where
my
love
lies
Chez
moi
où
mon
amour
se
trouve
Waiting
silently
for
me
Attendant
silencieusement
que
je
revienne
Every
day's
an
endless
stream
Chaque
jour
est
un
fleuve
sans
fin
Of
cigarettes
and
magazines,
um-hum
De
cigarettes
et
de
magazines,
um-hum
And
each
town
looks
the
same
to
me
Et
chaque
ville
me
semble
la
même
The
movies
and
the
factories
Les
cinémas
et
les
usines
And
every
stranger's
face
I
see
Et
chaque
visage
d'étranger
que
je
vois
Reminds
me
that
I
long
to
be.
Me
rappelle
que
j'aspire
à
être.
(Homeward
bound)
Homeward
bound
(Retour
au
foyer)
Retour
au
foyer
I
wish
I
was
(homeward
bound)
homeward
bound
J'aimerais
être
(retour
au
foyer)
retour
au
foyer
Yes,
home
where
my
thought's
escaping
Oui,
chez
moi
où
mes
pensées
s'échappent
Home
where
my
music's
playing
Chez
moi
où
ma
musique
joue
Home
where
my
love
lies
Chez
moi
où
mon
amour
se
trouve
Waiting
silently
for
me
Attendant
silencieusement
que
je
revienne
Tonight
I'll
sing
my
songs
again
Ce
soir,
je
chanterai
mes
chansons
à
nouveau
I'll
play
the
game
and
I'll
pretend,
um-hum
Je
jouerai
le
jeu
et
je
ferai
semblant,
um-hum
But
all
my
words
come
back
to
me
Mais
tous
mes
mots
me
reviennent
In
shades
of
mediocrity
Dans
des
nuances
de
médiocrité
Like
emptiness
in
harmony
Comme
le
vide
en
harmonie
I
need
someone
to
comfort
me
J'ai
besoin
de
quelqu'un
pour
me
réconforter
(Homeward
bound)
Yes,
homeward
bound
(Retour
au
foyer)
Oui,
retour
au
foyer
I
wish
I
was
(homeward
bound)
homeward
bound
J'aimerais
être
(retour
au
foyer)
retour
au
foyer
Home
where
my
thought's
escaping
Chez
moi
où
mes
pensées
s'échappent
Home
where
my
music's
playing
Chez
moi
où
ma
musique
joue
Home
where
my
love
lies
Chez
moi
où
mon
amour
se
trouve
Waiting
silently
for
me
Attendant
silencieusement
que
je
revienne
(Homeward
bound)
(Retour
au
foyer)
(Homeward
bound)
(Retour
au
foyer)
(Homeward
bound)
(Retour
au
foyer)
Rate the translation
1
I Want More Loving (Alternate Mix)
2 Laugh Laugh (Alternate Version)
3 People Are Cruel - Previously Unissued Demo
4 You And I - Previously Unissued Demo
5 Galadriel - Demo Version
6 Fine With Me - Single Version
7 Here We Are Again - Single Version
8 Let Me In - Version Two
9 Stand Up - Previously Unissued
10 Delilah - Previously Unissued Demo
11 God Help The Teenagers Tonight - Previously Unissued Demo
12 Out Of Control - Previously Unissued Demo
13 On The Road Again - Previously Unissued Demo
14 You've Got To Hide Your Love Away
15 Homeward Bound
16 Bang Bang
17 Mr. Tambourine Man
18 Hang On Sloopy
19 She Reigns - Single Version
20 One Too Many Mornings
21 I Will Go - Backing Track
22 Find A Place
23 This Is Love
24 Go Away - Previously Unissued
25 It Ain't No Use - Previously Unissued Demo
26 Hey Love
27 She's Coming - Demo
28 Galadriel - Previously Unissued
29 Bittersweet - Previously Unissued
30 I Love You Mama - Version Two
31 Jessica - Demo Version
32 The Dreamer - Previously Unissued Demo
33 Just A Little Bit Of Lovin' - Previously Unissued
34 I Love You Mama - Version One
35 High There - Previously Unissued
36 Lift Me - Single Version
37 Lower Level - Single Version
38 Triangle
39 Magic Hollow
40 It Won't Get Better
41 The Painter Of Women
42 Only Dreaming Now
43 Are You Happy?
44 Glass - Backing Track
45 Where Are You - Previously Unissued Demo
46 Magic Hollow - Demo Version
47 Only Dreaming Now - Demo Version
48 Walking In The Park - Previously Unissued Demo
49 Two Days 'Til Tomorrow - Unedited Version
50 Don't Make Promises - Single Version
51 Jessica - Alternate Version
52 Cry Some
53 Down On Me
54 I'm Alone Again - Originally Unissued Demo
55 Can't Be So - Demo
56 She Loves Me - Demo Version
57 Love Is Just A Game - Demo
58 She's My Girl - Demo
59 No Lonelier Man - Originally Unissued Demo
60 That's Alright - Demo Version
61 I Will Go - Demo Version
62 Here I Am In Love Again - Backing Track
63 Just A Little - Single Version
64 Stick Like Glue
65 Just Wait and See
66 Just A Little - Alternate Backing Track
67 Still In Love With You Baby - Single Version
68 Laugh Laugh (Promo Single Version)
69 That's If You Want Me Too
70 Ain't That Loving You - Baby Alternate Vocal Version
71 They'll Make You Cry
72 Just A Little - Alternate Version
73 Stick Like Glue - Previously Unissued Demo
74 Still In Love With You Baby - Previously Unissued Demo
75 Tomorrow Is Another Day - Originally Unissued Demo
76 Let Me In - Version One
77 Woman (Vocal Version)
78 She Loves Me - Backing Track
79 She Sends Me
80 Good Time Music
81 Darkness - Previously Unissued Demo
82 Friend Of Mine
83 Till The Day
84 Before Darkness Ends
85 Sad Little Girl
86 When It Comes To Your Love
87 I've Never Known
88 Don't Talk to Strangers
89 Fine With Me - Version One
90 Sometime At Night - Sal's Vocal Version
91 I Grow Old
92 In Good Time
93 Gentle Wandering Ways
94 Doesn't Matter
95 I'll Tell You
96 Can It Be
97 Dream on, Dream on, Dream
98 I Want You - Single Version
99 You Tell Me Why
100 When It Comes To Your Love - Version One
2 Laugh Laugh (Alternate Version)
3 People Are Cruel - Previously Unissued Demo
4 You And I - Previously Unissued Demo
5 Galadriel - Demo Version
6 Fine With Me - Single Version
7 Here We Are Again - Single Version
8 Let Me In - Version Two
9 Stand Up - Previously Unissued
10 Delilah - Previously Unissued Demo
11 God Help The Teenagers Tonight - Previously Unissued Demo
12 Out Of Control - Previously Unissued Demo
13 On The Road Again - Previously Unissued Demo
14 You've Got To Hide Your Love Away
15 Homeward Bound
16 Bang Bang
17 Mr. Tambourine Man
18 Hang On Sloopy
19 She Reigns - Single Version
20 One Too Many Mornings
21 I Will Go - Backing Track
22 Find A Place
23 This Is Love
24 Go Away - Previously Unissued
25 It Ain't No Use - Previously Unissued Demo
26 Hey Love
27 She's Coming - Demo
28 Galadriel - Previously Unissued
29 Bittersweet - Previously Unissued
30 I Love You Mama - Version Two
31 Jessica - Demo Version
32 The Dreamer - Previously Unissued Demo
33 Just A Little Bit Of Lovin' - Previously Unissued
34 I Love You Mama - Version One
35 High There - Previously Unissued
36 Lift Me - Single Version
37 Lower Level - Single Version
38 Triangle
39 Magic Hollow
40 It Won't Get Better
41 The Painter Of Women
42 Only Dreaming Now
43 Are You Happy?
44 Glass - Backing Track
45 Where Are You - Previously Unissued Demo
46 Magic Hollow - Demo Version
47 Only Dreaming Now - Demo Version
48 Walking In The Park - Previously Unissued Demo
49 Two Days 'Til Tomorrow - Unedited Version
50 Don't Make Promises - Single Version
51 Jessica - Alternate Version
52 Cry Some
53 Down On Me
54 I'm Alone Again - Originally Unissued Demo
55 Can't Be So - Demo
56 She Loves Me - Demo Version
57 Love Is Just A Game - Demo
58 She's My Girl - Demo
59 No Lonelier Man - Originally Unissued Demo
60 That's Alright - Demo Version
61 I Will Go - Demo Version
62 Here I Am In Love Again - Backing Track
63 Just A Little - Single Version
64 Stick Like Glue
65 Just Wait and See
66 Just A Little - Alternate Backing Track
67 Still In Love With You Baby - Single Version
68 Laugh Laugh (Promo Single Version)
69 That's If You Want Me Too
70 Ain't That Loving You - Baby Alternate Vocal Version
71 They'll Make You Cry
72 Just A Little - Alternate Version
73 Stick Like Glue - Previously Unissued Demo
74 Still In Love With You Baby - Previously Unissued Demo
75 Tomorrow Is Another Day - Originally Unissued Demo
76 Let Me In - Version One
77 Woman (Vocal Version)
78 She Loves Me - Backing Track
79 She Sends Me
80 Good Time Music
81 Darkness - Previously Unissued Demo
82 Friend Of Mine
83 Till The Day
84 Before Darkness Ends
85 Sad Little Girl
86 When It Comes To Your Love
87 I've Never Known
88 Don't Talk to Strangers
89 Fine With Me - Version One
90 Sometime At Night - Sal's Vocal Version
91 I Grow Old
92 In Good Time
93 Gentle Wandering Ways
94 Doesn't Matter
95 I'll Tell You
96 Can It Be
97 Dream on, Dream on, Dream
98 I Want You - Single Version
99 You Tell Me Why
100 When It Comes To Your Love - Version One
Attention! Feel free to leave feedback.