Lyrics and translation The Beau Brummels - That's All That Matters

That's All That Matters

C'est tout ce qui compte

Everybody's looking

Tout le monde regarde

When I hold your hand

Quand je te tiens la main

'Cause they know that

Parce qu'ils savent que

I'm a lover man

Je suis un amoureux

I know you know that

Je sais que tu sais que

I'll never be true

Je ne serai jamais fidèle

I play with all the girls

Je joue avec toutes les filles

But I dig you

Mais je t'aime

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

You are my girl

Tu es ma fille

'Cause you understand

Parce que tu comprends

I'm a playboy

Je suis un playboy

But a real man

Mais un vrai homme

Sometimes I'm out

Parfois je suis dehors

With other girls alone

Avec d'autres filles toutes seules

But when it's all over

Mais quand tout est fini

I'll come back home

Je rentrerai à la maison

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

People say that

Les gens disent que

You're a fool

Tu es une folle

'Cause we don't go by the rules

Parce qu'on ne suit pas les règles

Talk to you and tell a lie

Te parler et te mentir

But you know I'm satisfied

Mais tu sais que je suis satisfait

I'm satisfied (I'm satisfied)

Je suis satisfait (je suis satisfait)

I'm satisfied (I'm satisfied)

Je suis satisfait (je suis satisfait)

I'm satisfied (I'm satisfied)

Je suis satisfait (je suis satisfait)

(Satisfied, satisfied)

(Satisfait, satisfait)

Don't know what I'd do

Je ne sais pas ce que je ferais

When you're not around

Quand tu n'es pas là

You know I'm a playboy

Tu sais que je suis un playboy

Pound for pound

Poids pour poids

Everybody else should be like us

Tout le monde devrait être comme nous

I level with you

Je suis honnête avec toi

And we never fuss

Et on ne se dispute jamais

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

C'est tout ce qui compte.

Uh, ya

Uh, ouais

Rate the translation

Album

Turn Around: The Complete Recordings 1964-1970

date of release

24-12-2021

1 Long Walking Down to Misery (Mono Single)
2 Laugh, Laugh
3 Fine with Me (Version Two) [Stereo Mix]
4 Here We Are Again (Stereo Mix)
5 She Reigns (Stereo Mix)
6 One Too Many Mornings (Stereo Mix)
7 Stand Up - Previously Unissued
8 Monday, Monday
9 Mrs. Brown You've Got a Lovely Daughter
10 Woman (Alternate Instrumental)
11 Play With Fire
12 Hang On Sloopy
13 Bang Bang
14 Yesterday
15 These Boots Are Made For Walking
16 Homeward Bound
17 Louie, Louie
18 Mr. Tambourine Man
19 You've Got To Hide Your Love Away
20 I Will Go - Backing Track
21 I Will Go (Backing Track Version 1)
22 I Grow Old - Version - 2
23 Sometime At Night - Sal's Vocal Version
24 Let Me In - Version Two
25 Candlestick Maker
26 Guitar Talk to Me
27 It Ain't No Use - Previously Unissued Demo
28 Galadriel - Demo Version
29 Happiness Is Funny a.K.A. Bittersweet (Alternate Version)
30 I Love You Mama (Demo)
31 Another - Demo Version
32 Elevators a.K.A. Lower Level (Alternate Version)
33 Lift Me (Stereo Mix)
34 Two Days 'Til Tomorrow
35 You And I - Previously Unissued Demo
36 Galadriel - Previously Unissued
37 Old Kentucky Home
38 Are You Sure
39 The Wolf Of Velvet Fortune
40 And I've Seen Her
41 Magic Hollow
42 Nine Pound Hammer
43 It Won't Get Better
44 The Keeper Of Time
45 The Painter Of Women
46 Only Dreaming Now
47 Are You Happy?
48 Don't Make Promises (Stereo Mix)
49 She's Coming - Demo
50 Triangle
51 Lift Me (Alternate Take)
52 Underdog
53 Hey Love
54 Just A Little - Alternate Version
55 Just Wait & See (Early Version)
56 I Want More Loving (Alternate Mix)
57 Ain't That Loving You - Baby Alternate Vocal Version
58 Woman (Vocal Version)
59 That's All That Matters
60 Louie, Louie (Version One)
61 Still In Love with You Baby (Early Version)
62 Laugh Laugh (Alternate Version)
63 Just a Little (demo)
64 Not Too Long Ago
65 I Would Be Happy
66 I Want More Lovin'
67 That's If You Want Me Too
68 They'll Make You Cry
69 Stick Like Glue
70 Ain't That Loving You
71 Oh Lonesome Me
72 Just Wait and See
73 Just a Little
74 Still in Love with You Baby
75 When It Comes To Your Love - Instrumental
76 Here I Am In Love Again - Backing Track
77 She Loves Me - Backing Track
78 Just A Little - Alternate Backing Track
79 Let Me In - Version One
80 Cry Some
81 This Is Love
82 Down On Me
83 She Sends Me
84 I'll Tell You
85 I Grow Old
86 Dream on, Dream on, Dream
87 Fine With Me - Version One
88 Gentle Wandering Ways
89 Go Away - Previously Unissued
90 In Good Time
91 I've Never Known
92 Don't Talk to Strangers
93 Woman
94 Sad Little Girl
95 Can It Be
96 Sometime At Night
97 In Good Time
98 Doesn't Matter
99 I Want You
100 You Tell Me Why
101 When It Comes To Your Love
102 Just a Little Bit of Lovin' (Demo)
103 I'll Be Your Baby Tonight (Alternate Take)
104 Love Can Fall a Long Way Down (Alternate Mix)
105 A Little at a Time
106 Home of the Blues
107 I Will Go
108 That's Alright - Demo Version
109 No Lonelier Man - Originally Unissued Demo
110 She's My Girl - Demo
111 It's So Nice (Demo)
112 You Don't Want My Love
113 News (Demo)
114 Can It Be (Demo Version)
115 Pity the Fool (Demo)
116 Love Is Just a Game
117 When It Comes to Your Love (Demo Version 1)
118 Talk to Me (Demo)
119 It Sounds Like Rain (Demo)
120 Lowdown (Demo)
121 How Many Times (Demo)
122 She Loves Me
123 Long Black Veil
124 Jessica - Alternate Version
125 Deep Water - Alternate Version
126 I Love You Mama - Version Two
127 I Love You Mama - Version One
128 Bittersweet
129 Forty-Second Street
130 Triangle (Alternate Vocal)
131 Glass - Backing Track
132 Turn Around
133 An Added Attraction (Come And See Me)
134 Deep Water
135 Long Walking Down To Misery
136 Little Bird
137 Brown Eyes
138 Cherokee Girl
139 The Loneliest Man In Town
140 Love Can Fall A Long Way Down
141 Jessica
142 Bless You California
143 Tan Oak Tree - Previously Unissued
144 Another - Previously Unissued
145 Just A Little Bit Of Lovin' - Previously Unissued
146 I'll Be Your Baby Tonight - Previously Unissued
147 Black Crow - Previously Unissued Demo
148 High There - Previously Unissued
149 I'm A Sleeper
150 Another (Alternate Demo)
151 Sad Little Girl (Demo Version)
152 Dream On (Demo)
153 Still In Love with You (Mono Single)
154 Just a Little (Mono Single)
155 They'll Make You Cry (Mono Single)
156 You Tell Me Why (Mono Single)
157 I Want You (Mono Single)
158 Gentle Wand'rin Ways (Mono Single Version)
159 Fine with Me (Version One) [Mono Mix]
160 Don't Talk to Strangers (Mono Single)
161 In Good Time (Mono Single)
162 Good Time Music
163 Sad Little Girl (Mono Single)
164 One Too Many Mornings
165 She Reigns - Single Version
166 Here We Are Again
167 Fine With Me - Single Version
168 Two Days 'Til Tomorrow (Single Edit)
169 Don't Make Promises
170 Lower Level - Single Version
171 Magic Hollow (Mono Single)
172 Lift Me - Single Version
173 Are You Happy? (Mono Single)
174 Laugh Laugh (Single Version)
175 Before Darkness Ends
176 Friend Of Mine
177 Stay with Me Awhile (Sal Valentino Demo Version)
178 Don't Do This to Me
179 I'm Alone Again - Originally Unissued Demo
180 Someday
181 I Will Love You Still (Demo)
182 Hey Love (Demo Version)
183 Tomorrow Is Another Day - Originally Unissued Demo
184 When It Comes to Your Love (Demo)
185 Woman (Demo)
186 I Cannot Hide (Demo)
187 On the Road Again (Demo)
188 Can't Be So
189 Till The Day
190 What Do You Want (Demo)
191 Little Girl a.K.A.Tomorrow Is Another Day (Demo)
192 Forget It Babe (Sal Valentino Demo)
193 This Is Love (Sal Valentino Demo)
194 No Lonelier Man (Ron Elliott Demo)
195 Kill (Ron Elliott Demo)
196 I'll Go Now (Sal Valentino Demo)
197 Coming Home
198 Darkness - Previously Unissued Demo
199 Confessions (Demo)
200 Find A Place

More albums

Good Time Music

2017

Just a Little - Best of the Beau Brummels

2017